1. Stefan was ordered three times to dig the trench.

Dreimal wurde Stefan befohlen, einen Graben auszuheben.

2. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

3. But we're gonna miss this one sometimes, so fact check us and dig deeper wherever you can.

Dieses Ziel werden wir aber auch verfehlen also prüft unsere Fakten und forscht nach wo ihr nur könnt.

4. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

5. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

6. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

7. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

8. A well-founded and efficient accommodation policy

Eine wohlüberlegte und wirksame Wohnungspolitik

9. A linguist as well as an adventuress.

Linguistin und Abenteurerin?

10. Well, you're also a fan of Sandman?

Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?

11. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

12. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

13. Well, you don't actually hold a position here.

Du hast hier keine Position inne.

14. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

15. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

16. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

17. Well, aloha.

Gut, aloha.

18. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

19. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

20. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

21. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

22. For the literal IP addresses of G Suite mail servers, use DNS lookup commands (nslookup, dig, host) to retrieve the SPF records for the domain _spf.google.com:

Wenn Sie die tatsächlichen IP-Adressen der G Suite-E-Mail-Server benötigen, verwenden Sie die DNS-Lookup-Befehle (nslookup, dig, host), um die SPF-Einträge für die Domain _spf.google.com abzurufen:

23. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Hochhaus mit einem treppenraum und einem zuluftschacht

24. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

25. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

26. Well, maybe he has some physical aberration or a malfunction.

Es kann eine Anomalie oder eine Störung sein.

27. Well, we cater to a clientele that expects that access.

Wir bedienen einen Kundenstamm, der das erwartet.

28. This algal flora is compared with algae from Oxfordian limestones of a well in Lebanon and from Aalenian?—Callovian limestones of a well in South Ethiopia.

Diese Algen wurden mit Algenfloren aus Oxford-Kalken einer Bohrung im Libanon, sowie einer Bohrung in Südäthiopien (Aalenien?-Callovien) und mit Beschreibungen jurassischer Kalkalgen von verschiedenen circum-Arabischen Vorkommen verglichen.

29. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

30. The invention relates to a high rise building with a stair well (38), an intake air shaft (74), inlet flow openings (76) that connect the intake air shaft to the stair well and a pressure system for keeping the stair well smoke-free.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Hochhaus mit einem Treppenraum (38), einem Zuluftschacht (74), Einströmöffnungen (76), die den Zuluftschacht mit dem Treppenraum verbinden und einer Druckanlage zur Rauchfreihaltung des Treppenraums.

31. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

32. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

33. As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration

Da es sich bei Dexmedetomidin um eine lipophile Substanz handelt, wird es nach intramuskulärer Verabreichung gut resorbiert

34. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Die Reformanstrengungen Malis wären gut mit einem Waffenmarkierungsprogramm vereinbar.

35. Charles-Valentin Alkan became a well-known composer and piano virtuoso.

Charles Valentin Alkan wurde ein bekannter Komponist und Klaviervirtuose.

36. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

37. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

38. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

39. Permanent settlement began after a team of oil explorers sunk a water well there.

Die dauerhafte Besiedlung begann, nachdem ein Team von Ölforschern dort eine Wasserquelle zugänglich gemacht hatte.

40. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

41. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

42. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

43. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

44. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

45. OK, well that's..... not only dangerous, but a total waste of time.

Okay, aber das ist nicht nur gefährlich, sondern auch Zeitverschwendung.

46. Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.

Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

47. Coffee beans for espresso are of a well known Italian company "Amigos".

Der Bohnenkaffee ist Amigos aus Italien.

48. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

49. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Maligne Melanome sind besonders häufig in der Mundhöhle und verhalten sich dort ausgesproche n aggressiv.

50. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

51. Chronic hydrocephalus is a well-known sequela of acute subarachnoid hemorrhage (SAH).

Als Folge einer akuten Subarachnoidalblutung kommt es nicht selten zum chronischen Hydrozephalus.

52. Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.

In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.

53. This procedure ensures a proper alignement of the canines in a well-defined processus alveolaris.

Dadurch sollen eine sichere Einstellung des Zahnes und die vollständige Bildung des Alveolarfaches erreicht werden.

54. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

55. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

56. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

57. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

58. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

59. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

60. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

61. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

62. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

63. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

64. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

65. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

66. Well, guess you can't expect to have an earthquake without a few aftershocks.

Nun, ich schätze, du erwartest ein Erdbeben, ohne ein paar Nachbeben.

67. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Eine direkte Frage, eine direkte Antwort:

68. TRH level tests, as well as a prophylaxis of recurrent goiters are important.

TRH-Bestimmung sowie eine Rezidivprophylaxe scheinen besonders wichtig.

69. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

70. Well, me and my partner, that's Joey Allegretto, we have us a snitch.

Wissen Sie, ich und mein Partner, wir haben da einen Spitzel.

71. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

72. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

73. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Diese Gruppe wird durch das passende Symbol eines ‘großen Sterns, der wie eine Lampe brannte’, dargestellt.

74. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

75. Cilicia Pedias embraced the broad coastal plain, a well-watered, extremely fertile section.

Cilicia Pedias umschloß die breite Küstenebene, ein gut bewässertes und überaus fruchtbares Gebiet.

76. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

77. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

78. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

79. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

80. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.