1. Abitibi’s different product lines had significantly different asset requirements, significantly different accounts receivable turnover, and therefore significantly different financing requirements.

Les différentes lignes de produits d'Abitibi avaient des besoins sensiblement différents au chapitre des actifs, des ratios de rotation des comptes clients très différents et, par conséquent, des besoins de financement très différents.

2. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

3. Different types of activated carbon have different adsorption efficiencies.

Les capacités d’absorption varient selon le type de charbon actif.

4. • Access to different organizational models suited to different purposes

• Accès à différents modèles organisationnels adaptés à différentes fins.

5. It was acknowledged that different groups of users (i.e. different target groups) require different types of information

Les participants ont reconnu également que les différents groupes d'utilisateurs (c'est-à-dire les différents groupes cibles) avaient besoin d'informations différentes

6. Each authority has access to different data for different purposes.

L'accès de chaque autorité est limité à certaines données et à certaines finalités.

7. Species are listed by different agencies for different parts of the world.

Les listes d’espèces sont dressées par différents organismes pour différentes parties du monde.

8. Challenges to mix elements from different elements sets with different abstract models.

Le défi est de mélanger des éléments en provenance d’ensemble différents, qui possèdent chacun leur propre modèle abstrait.

9. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Différentes méthodes de contrôle sont prévues pour parer aux différents risques énoncés ci-dessus.

10. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

11. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Sachez que des activités d’apprentissage différentes suscitent des réactions et des états d’esprit différents chez les élèves.

12. The application of the functional alignment document had different implications in different regions.

L’application des directives énoncées dans ce document a été diversement ressentie d’une région à l’autre.

13. Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.

Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.

14. This proposal would set different limits for head excursion for different child restraint categories

Selon la présente proposition, on fixerait des limites différentes pour le déplacement de la tête en fonction des catégories de systèmes de retenue pour enfants

15. It also allows the study of different time scales related to different drought conditions.

Elle permet également d’étudier différentes échelles de temps correspondant à différentes conditions de sécheresse.

16. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) une séparation latérale, en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des régions géographiques différentes.

17. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

18. Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.

En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.

19. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Le maintien d'âges de la retraite différents implique des modes de calcul différents des prestations de pension.

20. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Étant donné que celle-ci contient des dates d

21. Different people will have different standards of what is acceptable for cleanliness and noise-levels.

Les personnes différentes auront différentes normes de ce qui est acceptable pour la propreté et les bruit-niveaux.

22. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products

Les produits diffèrent en fonction des conditions géologiques qui ont présidé à leur formation (par exemple pression, température, âge des sédiments

23. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Les chercheurs ont mesuré les tensions en circuit ouvert des cellules à différentes températures et ils ont comparé différentes interfaces donneur-accepteur.

24. The parallax elements (4) make the different pixels of each group visible in different viewing regions.

Les éléments de parallaxe (4) rendent visibles les différents pixels de chaque groupe dans différentes zones de visualisation.

25. Its easy-adjust mechanisms accommodate different blade widths (1⁄2” – 21⁄8”) and different tooth pitches (0 – 11⁄8”).

Le dispositif affiche des mécanismes faciles à ajuster pour accommoder les lames de différentes largeurs (1⁄2" - 21⁄8") et une variété de pas (0 - 11⁄8").

26. The invention is applicable to make different sorts of object and many different types of relationship.

L'invention s'applique à différentes sortes d'objets et à un grand nombre de types de relations.

27. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Le montant de vos revenus n'est pas constant, car le prix payé par les annonceurs varie en fonction de chaque annonce.

28. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Les produits diffèrent en fonction des conditions géologiques qui ont présidé à leur formation (par exemple pression, température, âge des sédiments).

29. It is difficult inter alia to remove content from a peer-to-peer network, since it is on different servers belonging to different individuals in different countries.

Il est notamment difficile de supprimer du contenu présent sur un réseau peer-to-peer, celui-ci se trouvant sur différents serveurs appartenant à différentes personnes physiques dans différents pays.

30. Different degrees of shrinkage of the material may be controlled to create different tensions in the material.

Différents degrés de retrait du matériau peuvent être commandés de manière à créer différentes tension dans le matériau.

31. The semi-adiabatic calorimeter is used with different quantities of mortar, which gives different histories of temperature.

Le calorimètre semi-adiabatique de Langavant est utilisé avec des quantités différentes de mortiers, ce qui provoque des histoires de température différentes.

32. And you can then easily apply several different actions (e.g., different site searches) to the same query.

Vous pouvez ensuite facilement appliquer plusieurs actions différentes (plusieurs recherches web, par exemple) au même texte.

33. It also competes with HFCS, has different freight intensity, greater susceptibility to spoilage and different marketing channels.

Il fait également concurrence au HFCS, a une intensité de fret différente, est plus susceptible de se gaspiller et emprunte des canaux de commercialisation différents.

34. The enzymatic fractions demonstrated different pH optima in the acid range as well as different temperature stabilities.

Les fractions enzymatiques ont montré différents pH optimums dans le profil acide, ainsi que de la stabilité à différentes températures.

35. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Les scientifiques ont apporté de nouvelles connaissances sur la géométrie des différents modèles d'arbres en étudiant différentes variétés algébriques.

36. Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.

Différents mécanismes d’optimisation (les algorithmes) sont utilisés.

37. c) The different levels of access

c) Les différents niveaux d'accès

38. Combining lwd measurements from different azimuths

Procédé permettant de combiner des mesures de fond pendant le forage (mwd) depuis différents azimuts

39. There are different ways of coordination.

Il existe différents moyens de coordination.

40. These compositions are formed as aggregates or agglomerates of different components having different hydration capacities and hydration rates.

Ces compositions sont formées en tant qu'agrégats ou agglomérats de différents constituants possédant différentes capacités d'hydratation et différents taux d'hydratation.

41. The different individual wheels (31, 32) of the multiple grinding wheel (21) can serve additional different grinding tasks.

Les différents disques individuels (31, 32) de la meule multiple (21) peuvent servir à d'autres opérations de meulage différentes.

42. The algorithms are combined with different microprocessor cache settings and test patterns to identify different types of errors.

Les algorithmes sont combinés à différents paramètres de mémoire cache du microprocesseur et à différents motifs de tests pour identifier divers types d'erreurs.

43. It is generally accepted that women present many different needs and have different patterns of offending than men.

Presque tout le monde s’entend sur le fait que les femmes ont un grand nombre de besoins très différents de ceux des hommes et que les modèles de délinquance varient selon le sexe.

44. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

45. The project linked research activities in different mammalian systems, including murine, porcine and bovine, and in different cell types.

Le projet a relié des activités de recherche effectuées sur différents systèmes mammifères, notamment murins, porcins et bovins, et sur divers types de cellules.

46. A series of pile test responses are simulated for different pile lengths and different coefficients of lateral earth pressure.

Une série de réponses d'essais sur pieu sont simulées pour différentes longueurs de pieu et différents coefficients de pression latérale des terres.

47. Advice for different ages and stages includes:

Voici les principaux conseils formulés en fonction de l’âge et des étapes de la vie :

48. The multi-carrier UE can utilize different ACK/NACK transmission techniques in connection with different subsets of its configured carriers.

L'UE à porteuses multiples peut utiliser différentes techniques de transmission d'accusé ACK/NACK en rapport avec différents sous-ensembles de ses porteuses configurées.

49. Achromatopsia, an inability to distinguish different colors.

L'achromatognosie est une incapacité à identifier les différentes teintes de couleurs.

50. Various algorithms perform differently in different environments.

Divers algorithmes fonctionnent différemment dans différents environnements.

51. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

52. The method and system provide separate compensation factors for the acoustic receivers (112) at different frequencies and for different transmission sources.

Ce procédé et ce système permettent d'obtenir des coefficients de compensation distincts pour chacun des récepteurs acoustiques (112) à des fréquences différentes et pour des sources de transmission différentes.

53. This results in several stresses, including where to apply, additional money needed, and different admission requirements for different institutions and provinces.

Il en résulte diverses sources de stress, notamment savoir où présenter une demande, l'argent supplémentaire nécessaire et toutes les exigences d'admission des divers établissements et provinces.

54. In international correspondence chess the use of algebraic notation may cause confusion, since different languages have different names for the pieces.

La notation internationale. Aux échecs par correspondance internationale, l'utilisation de la notation algébrique peut causer quelques confusions, puisque les différentes langues possèdent des noms différents pour les pièces.

55. • Crises and emergencies are different from routine action.

• Les crises et les urgences sont différentes des interventions routinières.

56. Address of facility # 1 (if different from above)

Adresse de l’installation (si elle diffère de l’adresse susmentionnée)

57. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

58. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

59. The one or more routers can be adapted to receive and route voice communications to different radio types across different logical networks.

Le ou les routeurs peuvent être adaptés de manière à recevoir des communications vocales et à acheminer ces dernières vers différents types de récepteurs radioélectriques sur différents réseaux logiques.

60. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

61. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

62. (2) specific subjects concerning the different aircraft categories:

2) Sujets spécifiques portant sur les différentes catégories d’aéronefs:

63. You made a purchase using a different account:

Vous avez effectué un achat avec un autre compte :

64. Collars of different sizes and at different elevations were tested to determine the temporal variation of scour depth around the bridge abutment.

Afin de déterminer la variation temporelle de la profondeur de l'affouillement autour de la culée de pont, des colliers de différentes tailles et à diverses profondeurs ont été testés.

65. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

66. Aggregate risk data from the different unit locations;

Regrouper les données sur les risques collectées auprès des différentes unités;

67. Cos all the places are different, ain't they?

Parce que tous les endroits sont différents.

68. Cost data for different abatement techniques [1], [3]

Coût des différentes méthodes antipollution [1], [3]

69. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Des encoches inclinées (32) pratiquées dans la pointe de cheville (16) permettent d'obtenir une bonne adaptation à des vis de diamètres différentes et de pas de vis différents.

70. A consequence of this would be that C sinks of different efficiencies or capacities would tend to accumulate SOM at different rates.

En conséquence, les puits de C n'ont pas tous la même efficacité ou capacité d'accumuler la matière organique dans le sol.

71. Thus, autonomic and sensory neurons are well adapted to produce qualitatively different vascular effects in response to different types of afferent input.

Ainsi, les neurones sensitifs et autonomes sont bien adaptés pour produire des effets vasculaires qualitativement différents en réponse à différents types d'influx afférents.

72. Different reserve populations and different groups on the same reserve represent varying degrees of acculturation and assimilation (see NATIVE PEOPLE, SOCIAL CONDITIONS).

Cependant, on mange encore des aliments traditionnels tels le pain et la soupe au maïs et on continue de cultiver le tabac utilisé lors de cérémonies.

73. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Ils relient plusieurs bâtiments.

74. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

75. Set the power-absorption device at a different level

Régler le frein à une valeur différente

76. Set the power-absorption device at a different level.

Régler le frein à une valeur différente.

77. You'll meet different types of fish including the Merou.

Le centre est équipé de matériel de plongée moderne et compte des instructeurs qualifiés pour les différents niveaux de plongée.

78. Detecting fields from different ignition coils using adjustable probe

Detection de champs de differentes bobines d'allumage au moyen d'une sonde reglable

79. Entries are indexed and searchable through different search tools.

Les données sont reprises dans un répertoire et peuvent être recherchées grâce à une série d'outils de recherche.

80. Identifying different types of pain using magnetic resonance spectroscopy

Identification de différents types de douleur à l'aide de spectroscopie par résonance magnétique