1. This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.

Dies bedeutet, dass die Konzepte verschiedene Sichtweisen und verschiedene Anwendungsbereiche haben, aus verschiedenen Richtungen bzw. Schulen hervorgegangen sind und verschiedene Wahrnehmungen von Problemen und verschiedene Lösungen implizieren.

2. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

3. Different wavelengths of light have different activities of doing that.

Verschiedene Wellenlängen des Lichts haben verschiedene Auswirkungen dabei.

4. ACF is a different product used in different applications than AHF.

Für die Produktion von AHF und ACF wurden indessen dieselben Produktionseinrichtungen und -anlagen genutzt (vgl.

5. Align different tools

Harmonisierung verschiedener Tools

6. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Für die obengenannten Risiken sind verschiedene Kontrollmethoden geplant.

7. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

8. The perception occurs from very different angles and leads inevitably to different evaluations.

Die Wahrnehmung erfolgt aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln und muss zwangsläufig zu unterschiedlichen Bewertungen führen.

9. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Seien Sie sich im Klaren darüber, dass unterschiedliche Lernaktivitäten zu unterschiedlichen Reaktionen unter den Schülern führen.

10. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

11. You can examine variants of the RSA algorithm (different key lengths, different alphabets, different block sizes) using the dialog box "The RSA Cryptosystem".

Mit der Dialogbox "Das RSA-Kryptosystem" können Sie auch Varianten des RSA-Verfahrens durchspielen (unterschiedliche Schlüssellängen, verschiedene Alphabete, verschiedene Blocklängen).

12. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

13. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

14. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Verschiedene Gase absorbieren Licht in unterschiedlichen Frequenzen, somit verfügt jedes über eine charkteristische Absorptionssignatur.

15. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

16. As it contains different implementation dates and different technical standards, two alphabetical characters are added

Da sie verschiedene Zeitpunkte für die Anwendbarkeit und verschiedene technische Vorschriften enthält, werden zwei Buchstaben hinzugefügt

17. In the field of glass fibre our own braiding department can offer a variety of threads of different thickness, different braid angles and different braiding constructions.

Im Glasseiden-Bereich ermöglicht die eigene Flechterei eine Vielzahl von Variationen im Hinblick auf Fadenstärke, Flechtwinkel und Flechtkonstruktion.

18. 10 different tests with different algorithms search not only for static but also for dynamic errors.

10 verschiedene Tests mit verschiedenen Algorithmen suchen nicht nur statische sondern auch dynamische Fehler.

19. Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

20. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Die Wissenschaftler maßen die Zellenleerlaufspannungen bei unterschiedlichen Temperaturen und verglichen diese mit verschiedenen Donor-Akzeptor-Schnittstellen.

21. Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.

Schleuser nutzen für ihre illegalen Aktivitäten unterschiedliche Transportmittel und Wege.

22. For the derivation, different conditions must be taken into account and different equations can be obtained.

Zur Herleitung müssen unterschiedliche Bedingungen und unterschiedliche Gleichungen berücksichtigt werden.

23. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Da sie für unterschiedliche Anzeigen verschiedene Preise zahlen, variieren auch Ihre Einnahmen entsprechend.

24. Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.

Je nach den geologischen Entstehungsbedingungen (z.B.

25. Method of separating mixtures of liquids of different density and different adhesivity on non-absorbant solid surfaces

Verfahren zum trennen von gemischen von flüssigkeiten unterschiedlicher dichte und adhäsion gegenüber nicht saugenden feststoffoberflächen

26. Even more, there is different quality of individual lots / batches because they are manufactured in different plants.

Darüber hinaus können Sie nicht gelistete Dichtungsartikel wie O-Ringe anfragen, vernünftige Stückzahlen und Auftragswerte (ca.

27. Scientists shed further insight into the geometry of the different tree models by studying different algebraic varieties.

Die Wissenschaftler lieferten weitere Einblicke in die Geometrie der verschiedenen Baummodelle durch die Untersuchung unterschiedlicher algebraischer Varietäten.

28. The breeding period consists of four phases corresponding to different physiological needs requiring different amounts of cereals:

Bei der Haltung sind vier Phasen zu unterscheiden, in denen ein unterschiedlicher physiologischer Bedarf besteht und entsprechend unterschiedliche Getreideanteile verabreicht werden:

29. Still different is the alpha particle.

Wieder anders sind die Alphateilchen.

30. Therefore the acceptance is quite different.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

31. Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.

Dabei kommen verschiedene Optimierungsverfahren (Algorithmen) zur Anwendung.

32. the different ratings for pilots' licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed

die verschiedenen Berechtigungen für Pilotenlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten geeigneten ärztlichen Zeugnisse

33. So, these two phrases mean something completely different, and they may have a different translation in your language.

Diese beiden Satzteile hier haben völlig unterschiedliche Bedeutungen und in deiner Sprache könnte es dafür unterschiedliche Übersetzungen geben.

34. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

35. Limestone calcined under different conditions (temperature, time and with/without additives) yield calcines of distinctly different physical structures.

Unter verschiedenen Bedingungen kalzinierter Kalkstein (Temperatur, Zeit und mit und ohne Additiven) ergibt Kalzinationsprodukte mit vollkommen verschiedenen physikalischen Strukturen.

36. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

37. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

38. The different colors of light correspond to different wavelengths of light, which are refracted at slightly different angles, like by a prism, thus splitting the white sunlight into colors (dispersion).

Das zu beobachtende Farbenspiel ist eine Dreingabe der Natur: Durch verschiedene Brechungswinkel für verschiedene Wellenlängen (Dispersion) werden unterschiedliche totale Reflexionswinkel erreicht und damit, wie bei einem Prisma, eine Aufspaltung des weißen Sonnenlichtes in Farben.

39. The different individual wheels (31, 32) of the multiple grinding wheel (21) can serve additional different grinding tasks.

Die verschiedenen Einzelscheiben (31, 32) der Mehrfach-Schleifscheibe (21) können weiteren unterschiedlichen Schleifaufgaben dienen.

40. The authorities of the Member States should therefore be allowed to allocate different quantities to different production areas.

Daher sollte den Behörden der Mitgliedstaaten gestattet werden, die ihnen vorbehaltenen Mengen auf ihre verschiedenen Anbaugebiete aufzuteilen.

41. (7) If different borrowing rates apply in different circumstances, the information shall be provided on all applicable rates.

(7) Gelten unter bestimmten Umständen unterschiedliche Sollzinssätze, so sind diese Angaben für alle anzuwendenden Sollzinssätze zu machen.

42. The algorithms are combined with different microprocessor cache settings and test patterns to identify different types of errors.

Die Algorithmen werden mit verschiedenen Prozessorcacheeinstellungen und Testmustern kombiniert, um unterschiedliche Fehlerarten zu identifizieren.

43. From this point of view the different types could be considered as alpha granules in different functional stages.

Die Befunde zeigen, daß zwischen alpha-Granula und Vesikelsystem enge Beziehungen bestehen.

44. the different ratings for pilot's licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;

die verschiedenen Berechtigungen für Luftfahrzeugführerlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten angemessenen ärztlichen Zeugnisse;

45. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

46. Sound-pressure signals demonstrated by different amplitudes depending on time at different frequencies are shown in 3-D diagrams.

Schalldrucksignale, die von verschiedenen Amplituden in Abhängigkeit von der Zeit bei verschiedenen Frequenzen angezeigt wurden, sind in 3-D-Diagrammen dargestellt.

47. Different values can be defined for the desired degree of detail, i.e. the compression level for different image areas.

Hierbei wird der gewünschte Detailgrad, also die Komprimierungsstufe für unterschiedliche Bildbereiche auf unterschiedliche Werte festgesetzt.

48. Comets have very different values of eccentricity.

Kometenbahnen haben generell sehr unterschiedliche Werte der Exzentrizität.

49. Maturing is adapted to the different pieces.

Auf die einzelnen Stücke abgestimmte Reifung.

50. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

51. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

52. GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ANALYTICAL LIMITS

GRAFISCHE DARSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN ANALYTISCHEN GRENZEN

53. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

54. This wire has a slightly different gauge.

Dieser Draht hat'ne unterschiedliche Stärke.

55. The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

56. The N antenna structures are arranged adjacent to one another and each have different geometries and different, preset resonance frequencies.

Die N Antennen-Strukturen sind benachbart zueinander angeordnet und weisen jeweils unterschiedliche Geometrien und unterschiedliche, vorbestimmte Resonanzfrequenzen auf.

57. And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.

Und wenn man sie mit der Mikrobenpopulation aus einer der anderen Belüftungsanlagen vergleicht, stellt man fest, dass diese sich grundlegend unterscheiden.

58. In previous observations of the frequency of chromosome aberrations in anaphase cells ofAllium cepa irradiated with fast electrons in different depths the varying radiosensitivity in different stages of the cell cycle could be interpreted by assuming a different effect in euchromatin and heterochromatin synthesized at different times.

In den vorliegenden Experimenten wurde die Strahlenwirkung schneller Elektronen mit verschiedenen Energiespektren auf zwei Chromatinfraktionen vonAllium cepa undVicia faba untersucht.

59. Unfortunately, there are many different character sets and character encodings, ie. many different ways of mapping between bytes, codepoints and characters.

Unglücklicherweise gibt es viele verschiedene Zeichensätze und Zeichencodierungen, d.h. viele verschiedene Zuordnungen zwischen den Bytes, den Zeichencodes und den Zeichen.

60. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

61. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

62. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

63. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

64. Have your shipment delivered to a different address.

Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

65. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

66. frequencies of the different alleles within the breed

die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen

67. You made a purchase using a different account:

Sie haben einen Kauf über ein anderes Konto getätigt:

68. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.

69. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Abgewinkelte Schlitze (32) in der Dübelspitze (16) bewirken eine gute Anpassung an Schrauben unterschiedlichen Durchmessers und unterschiedlicher Gewindesteigung.

70. The different contamination of Sparrow Hawk (Accipiter nisus) populations in two areas with mercury and organochlorine compounds caused a different rate of reproduction.

Als Ursache unterschiedlicher Reproduktionsraten beim Sperber (Accipiter nisus) in zwei Untersuchungsflächen wurde die verschieden starke Kontaminierung mit chlorierten Kohlenwasserstoffen und Quecksilber festgestellt.

71. Subsequently different modules for traffic lanes and islands follow.

Anschließend folgen verschiedene weitere Module für Verkehrsspuren und Inseln.

72. Different trigger mechanisms can apparently induce the typical acantholysis.

Verschiedene Triggermechanismen können bei entsprechender Diathese eine Manifestation der Akantholyse hervorrufen.

73. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

74. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

75. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

76. PNR data are different from Advance Passenger Information (API).

PNR-Daten sind keine erweiterten Fluggastdaten (API-Daten).

77. This website alows you to calculated different measurement units.

Mit Hilfe dieses Online-Umrechners können Sie Zahlenwerte verschiedener Einheiten ineinander umrechnen.

78. The amaurotic idiocies comprise a number of different disorders.

Die amaurotischen Idiotien setzen sich aus einer Reihe verschiedenartiger Störungen zusammen.

79. — justification of applicability of the method to different commodities

— Rechtfertigung der Anwendbarkeit der Methode bei verschiedenen Waren;

80. Only the activation entropies are different from each other.

Diese Katalysen unterscheiden sich nur in den Aktivierungsentropien voneinander.