1. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

2. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

3. That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

4. • Timing difference in the advance notification provided through letters.

• la date d'envoi des lettres d'avis variait;

5. An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.

6. The difference in the coefficient of linear expansion for the different resin and the difference in the Abbe's number therefor satisfy the following conditional equations.

L'écart de coefficient de dilatation linéaire de la résine différente et l'écart de nombre d'Abbe de celle-ci satisfont les équations conditionnelles suivantes.

7. Meteorology Self Instructions --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

--- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

8. Gas/liquid accumulator for a level difference measuring apparatus and apparatus for level difference measurement

Accumulateur de gaz/liquide pour un appareil de mesure de differences de niveau et appareil pour la mesure de differences de niveau

9. Has a difference in economic power been taken into account in the equation?

Ces chiffres marquent-ils une différence de poids économique?

10. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

11. Little difference existed in average earnings per hour for those under age 35.

Il y avait très peu de différences quant au revenu demploi moyen horaire des médecins âgés de moins de 35 ans.

12. 1. Substantial price difference in absolute terms between bottled water and soft drinks

1) En termes absolus, il existe une différence de prix considérable entre l'eau embouteillée et les boissons rafraîchissantes sans alcool

13. The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

La traînée aérodynamique du véhicule est calculée d’après la différence entre la traînée aérodynamique d’un véhicule en particulier et celle du véhicule L, due à une différence de forme de la carrosserie (m2):

14. However, the difference must reside in objective circumstances in order for unequal treatment to be acceptable .

Toutefois, pour qu' une différence de traitement soit admissible, il faut que la différence réside dans des circonstances objectives .

15. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

16. (Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

” (Psaume 71:9). Qu’est- ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ?

17. Differential scheduling adjusts previous scheduling based on a traffic difference in two consecutive frames.

L'ordonnancement différentiel ajuste l'ordonnancement précédent sur la base d'une différence de trafic dans deux trames consécutives.

18. Indoor positioning system using difference in time of flight of rf and acoustic signals

Système de positionnement à l'intérieur de bâtiments

19. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Distorsion optique dans une direction MM

20. A second adder/subtractor (35) has a first input to receive the first absolute difference, a second input to receive the second difference, a control input arranged to receive a top bit of the second difference and an output arranged to output a sum of the absolute difference of the first numbers and the absolute difference of the second numbers.

Un second additionneur/soustracteur (35) a une première entrée destinée à recevoir la première différence absolue, une seconde entrée destinée à recevoir la seconde différence, une entrée de commande disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la seconde différence et une sortie disposée de manière à sortir une somme de la différence absolue entre les premiers nombres et de la différence absolue entre les seconds nombres.

21. In addition, the difference in static load between each side of the same vehicle shall not exceed # %

De plus, la différence de charge statique d

22. (Ignoring difference between measurement with bulb as fitted in US and with accurately rated bulbs in ECE)

Note ii) Pas plus de 35 % de l’intensité maximale et, en tout cas, pas plus de 13 700 candelas.

23. Both approaches were implemented by using difference equations.

Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

24. Occasional calibration phase-difference modulation for sagnac interferometer

Modulation de différence de phase d'étalonnage par intermittence pour interféromètre de sagnac

25. For instance, there is a relatively small difference in the absolute yield spread in the US – 2,46 p.p. in 2003 and 2,35 p.p in the IP, even if there is a large difference in the average inflation rate – 2,27 % in 2003 and only 0,12 % 2015.

À titre d'exemple, la différence est relativement faible pour l'écart de rendement absolu aux États-Unis — 2,46 points de pourcentage en 2003 et 2,35 points de pourcentage pendant la période d'enquête, bien qu'elle soit importante pour le taux d'inflation moyen – 2,27 % en 2003 et seulement 0,12 % en 2015.

26. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

«coefficient de température» (C): un facteur de correction qui tient compte de la variation de la température de fonctionnement;

27. The difference between absorption and marginal costing systems

La différence entre la méthode du coût de revient complet et la méthode des coûts proportionnels

28. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

29. This difference in price is simply due to the lower cost of acquisition of timber

Cette différence de prix s'explique simplement par le fait que le bois est acquis à moindre coût en République démocratique du Congo

30. In theory, of course, any difference between products/transactions can be accounted for by adjustments.

En théorie, bien entendu, toute différence entre les produits/transactions peut être prise en compte par des ajustements.

31. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

Une différence de contenu entre la page AMP et sa page Web canonique a été constatée.

32. The difference in the decibel loss indicates the abnormal condition of the telephone line (16).

La différence de perte de décibels indique que la ligne téléphonique (16) ne fonctionne pas normalement.

33. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

L'invention concerne également la détermination de la différence de couleur entre la première couleur et la deuxième couleur.

34. Recommendations include amending manuals to ensure aircrew are aware of the difference in touchdown points.

Les recommandations comprennent la modification des manuels afin de garantir que les équipages connaissent les différents points de toucher des roues.

35. ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

«flux dérivés» = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés)

36. derived flows = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume

flux dérivés = variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés

37. There was no difference in the Pa-etCO2 over time in the control, acyanotic-shunting, or mixing groups.

Le gradient restait stable lors des cinq périodes de mesure chez les enfants des groupes normaux, shunt acyanotique et mélange.

38. ‘derived flows’= difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

«flux dérivés»= variation des encours (ajustée des variations de taux de change, de prix et d’autres changements de volume identifiés)

39. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

En valeur absolue, les coûts de transport sont faibles, mais ils peuvent faire la différence entre une situation déficitaire et une situation bénéficiaire.

40. The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

L'ajustement demandé correspondait à la différence de coût moyen de fabrication entre les deux usines.

41. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart du coût de la vie

42. An increase of minimum income makes a significant difference in terms of absolute or relative poverty.

Une augmentation du revenu minimum entraine une différence significative en termes de pauvreté absolue ou relative.

43. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

44. These ratios show that the difference in the advancement rate between the genders has become extremely small

Ces chiffres indiquent que, dans ce domaine, l'écart entre les deux sexes s'est considérablement réduit

45. The difference between planned spending and actual spending is due to delays in the resourcing of positions.

La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par les retards à doter les postes.

46. In contrast, Beynon and Cassidy (1990) reported no difference in aluminum absorption between uremic patients with achlorhydria and normal subjects.

Par contre, dans un autre article, Beynon et Cassidy (1990) ne relèvent aucune différence de l'absorption d'aluminium entre des patients urémiques souffrant d'achlorhydrie et des sujets normaux.

47. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Ainsi, le corps humain est arrêté beaucoup plus brutalement que l’automobile.

48. The method of solution involved writing the diffusion equation as a difference equation in the spatial coordinates.

La méthode de solution a impliqué que l'équation de diffusion soit écrite sous forme d'équation aux différences dans les coordonnées spatiales.

49. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

50. union wage equation, the lower returns reflect the structural difference between the two groups in compensation policies.

Des études antérieures démontrent que l’avantage salarial des travailleurs syndiqués est partiellement attribuable aux différences qui existent en ce qui a trait aux caractéristiques personnelles, aux caractéristiques de l’emploi et du milieu de travail.

51. Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.

L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.

52. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

53. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

54. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

55. On an accrual accounting basis, this difference does not exist."

Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

56. On an accrual accounting basis, this difference does not exist.

Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.

57. No difference in inhibitory power of plasma on tonin activity could be shown between intact and nephrectomized rats.

Aucune différence dans le pouvoir inhibiteur sur la tonine du plasma de rats normaux et néphrectomisés ne fut décelée.

58. For each of the basic regions, an accumulated value of the difference measures in the set is computed.

Pour chacune des régions basiques, une valeur cumulée des mesures de différence dans l'ensemble est calculée.

59. Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time.

Même le plus petit écart dans le taux d'intérêt que vous recevez sur vos épargnes peut faire une grande différence avec le temps.

60. Ability of the cuticle to resist water absorption was probably responsible for the difference in initial decomposition rate.

La capacité de la cuticule de résister l'absorption d'eau était probablement responsable pour la différence dans les taux de décomposition initials.

61. The difference in price between contraband and legal tobacco products allows for a significant profit to be made.

La différence dans les prix entre les produits du tabac de contrebande et le tabac légal permet de réaliser des profits importants.

62. Lay borrowed $30,000 from a bank and persuaded the Barrett Company to take the difference in preferred stock.

Lay emprunta 30 000 dollars auprès d'une banque et persuada la Société Barrett de prendre la différence en actions privilégiées.

63. There is a significant difference in accuracy attainable for differential versus an absolute temperature comparison using a thermocouple.

Il existe une différence notable en termes de précision atteignable entre la mesure d’un écart et la mesure d’une température absolue à l’aide d’un thermocouple.

64. The second creation account (Gn 2:4-25) confirms in a definitive way the importance of sexual difference.

Le second récit de la création (Gn 2,4-25) confirme sans équivoque l'importance de la différence sexuelle.

65. By age, the largest difference between the two populations is seen in the 15 to 19 age group.

Ventilée par âge, la différence la plus importante entre les deux populations est celle du groupe des 15 à 19 ans.

66. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

67. Said voltage difference Ucell U0cell is compared with a predetermined threshold voltage difference ? Useuil, and the presence or absence of carbon monoxide poisoning in the fuel cell unit (1) is determined on the basis of said comparison.

On compare ladite différence de tensions électriques Ūce11-U0cell avec une différence de tensions électriques de seuil &Dgr;Useuil prédéterminée, et on en déduit l'existence ou l'absence d'empoisonnement au monoxyde de carbone dans la pile (1).

68. is the absolute difference of voltages between Vmin and Vc, V

est la différence absolue de tension entre Vmin et Vc (V).

69. The Coulomb potential, depending on difference vectors, is invariant as well.

Le potentiel coulombienne, dépendant des différences vectorielles, est aussi invariant.

70. is the absolute difference of voltages between Vmax and Vb, V

est la différence absolue de tension entre Vmax et Vb (V);

71. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

72. The presence of noisy miners was accompanied by a substantial difference in number and types of other birds found in the woodland.

La présence de méliphages bruyants est accompagnée par une différence importante dans le nombre et le type des autres oiseaux habitants dans les forets.

73. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes

en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix

74. Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm).

Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm).

75. Age was increased in both types of effluents, although this difference was not significant for aerated stabilization basin treatment.

On a noté une augmentation de l’âge pour les deux types d’effluents, bien que cette différence n’était pas significative dans le cas du traitement par bassin de stabilisation aéré.

76. What is the difference between password-locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?

Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?

77. Embodiments of systems, apparatuses, and methods for performing in a computer processor absolute difference calculation in response to a single vector packed absolute difference instruction that includes a first and second source vector register operand, a destination vector register operand, and an opcode are described.

Des modes de réalisation de l'invention portent sur des systèmes, des appareils et des procédés pour effectuer, dans un processeur d'ordinateur, un calcul de différence absolue en réponse à une unique instruction de différence absolue condensée vectorielle qui comprend un opérande de premier et second registres vectoriels sources, un opérande de registre vectoriel de destination et un code opération.

78. The size of the difference and the actual content in absolute terms depend on atmospheric conditions in a particular year and on location.

La différence précitée et la valeur du paramètre mentionné dépendent des conditions atmosphériques de l’année ainsi que de l’exposition.

79. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

80. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.