1. You're absolutely right, Mon Commandant.

Vous avez raison.

2. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

3. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

4. LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, 21st June 2008.

LEFEBURE Bruno - 'La r�alit� pratique du droit des affaires en Chine' La Gazette du Palais, le 21 Juin 2008.

5. 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.

La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.

6. Maîtrise en droit privé (Master’s degree in private law), National School of Administration, specializing in Legal Sciences (1979)

Maîtrise en droit privé de l’École normale d’administration du Mali (ENA), spécialité sciences juridiques, 1979.

7. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

8. Note the alliterations in , expression of a sigh, in the line Je pense à mon grand cygne , avec ses gestes fous (I think of my great swan with its mad gestures), and in in the lines Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d’un désir sans trêve !

On peut noter l'allitération en , dans "Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous", et en , dans "Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d'un désir sans trêve !".

9. Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

C'est une carte d'un jeu français, mon ami.

10. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

11. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

12. Accipite et manducate ex hoc omnes.

Accipite et manducate ex hoc omnes.

13. Et differs from Et* in Equation A1-2 in that the removals are not entered as absolute values.

= I Ex,t I : la valeur absolue de l’estimation des émissions ou des suppressions pour la catégorie de source ou de puits x dans l’année t

14. The cafeteria will be located on the ground floor of the building adjacent to Chemin de Mon-Soleil.

Toutefois, il convient de noter qu’il faudrait dans ce dernier cas mettre trois ou quatre fonctionnaires par bureau.

15. >Voil�, je s�che de mon cot�, si vous voulez aborder un dernier sujet ne vous privez pas.

>Voilà, je sèche de mon coté, si vous voulez aborder un dernier sujet ne vous privez pas.

16. Centre canadien d'étude et de coopération internationale Acronym:

Centre canadien d'étude et de coopération internationale Acronyme :

17. Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.

Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.

18. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

19. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

20. Well known dynamic models include the Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), the Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg and Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

Parmi les modèles dynamiques les plus connus, on peut citer le Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), le Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg et Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

21. Reprinted with permission from George W. Douglas et al.

Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.

22. Sprag. et Turr.: Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture

Sprag. et Turr.: absolue d’ajouan (ammi égyptien)/Extrait d’ajouan (ammi égyptien)/Teinture d’ajouan (ammi égyptien)

23. Ecole nationale de médecine et de pharmacie Administrative Unit:

Ecole nationale de médecine et de pharmacie Entité administrative:

24. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

25. Research has found that prenatal exposure is associated with a higher risk of spontaneous abortion, abruptio placentae, premature birth weight, length and head circumference at birth, poor sleep patterns, and long-term behavioural problems (Gingras et al., 1995; Howard et al., 1995; Kenner and D'Apolito, 1997; Mayes et al., 1995; Regalado et al., 1996; Vogel, 1997).

La recherche a montré que l'exposition prénatale est associée à un plus grand risque d'avortement spontané, « d'abruptio placentae » (détachement prématuré du placenta), de naissance prématurée, de poids, de taille et de périmètre crânien insuffisants à la naissance, de troubles du sommeil et de problèmes de comportement à long terme (Gingras et coll., 1995; Howard et coll., 1995; Kenner et D'Apolito, 1997; Mayes et coll., 1995; Regalado et coll., 1996; Vogel, 1997).

26. Veldhuyzen van Zanten et al.,. Drug Treatment of Functional Dyspepsia:

Veldhuyzen van Zanter et al., Drug Treatment of Functional Dyspepsia :

27. This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.

Il s’agit là d’une réponse d’eutrophisation bien connue à l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papier (Hall et al., 1991; Dubé et Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell et Culp, 2002) et s’explique par les effets d’enrichissement causé par le phosphore, l’azote et les matières organiques présents dans les effluents.

28. An increased incidence of hepatocellular tumours (carcinomas, adenomas) has been observed in mice exposed to benzidine (in drinking water or in the diet) compared to unexposed controls (Littlefield et al., 1983, 1984; Nelson et al., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et al., 1975).

Une incidence accrue de tumeurs hépatocellulaires (carcinomes, adénomes) a été observée chez des souris exposées à la benzidine dans l'eau potable ou dans le régime alimentaire, par rapport à des témoins non exposés (Littlefield et coll., 1983, 1984; Nelson et coll., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et coll., 1975).

29. Lawrence culture (Laurentian Archaic) (Plumet et al. 1993; Wright 1994).

1993; Wright 1994), des vestiges de la Période II qui proviennent du Saint-Laurent près de l'embouchure et immédiatement en amont de la rivière Saguenay.

30. positive chromosomal aberration rat bone marrow (Fujie et al., 1990)

positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998)

31. IB: Tout d�abord merci pour ton interview et ton soutien.

IB: Tout d’abord merci pour ton interview et ton soutien.

32. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

33. In addition, AP neurons are activated by increases in circulating ET.

Les neurones de l'AP sont en outre activés par des augmentations d'ET circulante.

34. See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.

Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.

35. The Description of Goods of tariff item No. 1905.32.92 is amended by replacing the reference to "Gaufrettes et gaufres congelées" with a reference to "Gaufrettes, et gaufres congelées".

Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 1905.32.92, « Gaufrettes et gaufres congelées » est remplacé par « Gaufrettes, et gaufres congelées ».

36. The State party notes that in another communication (No # adman et al

Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No # adman et al

37. • Traditionally used to treat flatulent dyspepsia (Barnes et al 2002; Wren 1988)

• Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988)

38. Discontinue use if hypersensitivity occurs such as contact dermatitis (Jellin et al.

Cesser l’usage si le contact déclenche une dermatite (Jellin et al, 2003; ESCOP 1999).

39. Cross-cutting, Administrative and other Support Systems OIB BUDG SG et al.

Service Mission Rapport Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui OIB BUDG SG et al.

40. R et i r em en t Abr oad Seeing the Sunsets

L a r et r ait e à l ’é t r an g e r Contempler de nouveaux horizons

41. NADPH oxidase in regulation of ET-1 release from adventitia in hypertension

Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire

42. MUS 279/G1,4 Adagio et rondo for string orchestra, Opus 3 No. 1.

MUS 279/G1,4 Adagio et rondo pour orchestre à cordes, opus 3 no 1.

43. In 1915 the Cottin & Desgouttes factory manufactured aircraft motors for Gnome et Rhône.

En 1915, l'usine Cottin-Desgouttes de Lyon produit des moteurs d'aviation Gnome et Rhône.

44. 2001) Allantoin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.

2001) Allantoïne (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.

45. (1890) Lepidoptera nova in Asia centrali novissime lecta et descripta Horae Soc. ent.

N. M. Romanoff 4 volumes 576 pp. , 21 pl. (1890) Lepidoptera nova in Asia centrali novissime lecta et descripta Horae Soc. ent.

46. Alpha Decay, trans Juan Asis), and Vies et mort d'un terroriste américain (ed.

Alpha Decay, trad Juan Asis) et Vies et mort d’un terroriste américain (éd. Verticales 2007).

47. et seq of the Code for Social Action and the Family and L

et suivants du code de l'action sociale et des familles et L

48. First, levels and rates of acculturation affect many different domains of daily activity -social roles, social relationships, language use and food preferences (Cuellar et al., 1980; Wells et al., 1989; Liebkind, 1996).

Tout d'abord, les niveaux et les taux d'acculturation influent sur de nombreux volets différents des activités quotidiennes : rôles sociaux, relations sociales, utilisation de la langue et préférences alimentaires (Cuellar et coll., 1980; Wells et coll., 1989; Liebkind, 1996).

49. Recipient Institution(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

50. Monsanto, OGM et crise alimentaire: L'agro-business a mis la main sur notre alimentation!

avec Maurice Lemoine, rédacteur en chef du mensuel "Le Monde Diplomatique".

51. Methadone can accumulate in the tissues during successive doses (Ward et al., 1998h, 213).

La méthadone peut s'accumuler dans les tissus pendant les doses successives (Ward et coll., 1998h, 213).

52. Ann Intern Med 1986; 105: 461 Gyves MT, Podman HM, Little AB et al :

Remerciements Le Groupe d’ ́ tude tient a remercier David J.S. Hunter, MB, ChB, e ` D ́ partement d’obst ́ trique et de gyn ́ cologie, Centre des sciences e e e de la sant ́ de l’Universit ́ McMaster, Hamilton (Ontario) et e e David C. Naylor, MD, D. Phil, FRCPC, Professeur agr ́ g ́ de m ́ decine e e e et d’administration de la sant ́ , Universit ́ de Toronto, Toronto e e (Ontario).

53. The teleconference will take place from 11:00 a.m. to 12:00 p.m. (ET).

Ce séminaire saura intéresser les entreprises de toutes tailles du secteur de la construction.

54. Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments

Health Products and Food Branch instrumentsSanté Canada Canada Direction générale des produits de santé et des aliments

55. The inductor (310) may isolate the output from the modulated supply signal (VDD ET).

La bobine inductrice (310) peut isoler la sortie du signal d'alimentation modulé (VDD_ET).

56. 1993 52 26 Testicular atrophy Rat 50 25 Tubular germinal aplasia Lee et al.

1993 52 26 Atrophie testiculaire Rat 50 25 Aplasie germinale avec atteinte tubulaire Lee et coll.

57. (12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

(12) Arrêt de la Cour de justice du 8 novembre 2001, dans l'affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline (précité, points 39 et suivants).

58. The estimated LOEC calculated above is supported by the findings of Clark et al.

La CMEO estimative calculée ci-dessus est en quelque sorte confortée par les conclusions de Clark et al.

59. Catenacci et al., 1984 0.2-8 ppm area sampling increase (significance not reported) 26 workers concomitant exposure to ACN Major et al., 1998 7 ppm area sampling at different workplaces significant increase 75 workers

Lauwerys et al., 1980 1-5 ppm échantillonnage individuel et aréolaire pas d'effet 6 travailleurs

60. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

61. From House et al., the representative quoted chairperson Sloan from page 55 where it reads: [...]

De la décision rendue dans l'affaire House et autres, la représentante cite un passage qui se trouve à la page 55 de la décision du président (Sloan) : [...]

62. The complete Mélodies pour Piano et Voix by Francis Poulenc for the label Atma Classique.

Mélodies pour Piano et Voix de Francis Poulenc pour le label ATMA Classique.

63. Ordinateurs [iPaq (1)] HP, iPaq 3970, , Socle de communication serie et USB, Bloc alimentation 5V.

Ordinateurs [iPaq (1)] HP, iPaq 3970, Ordi. de poche HP iPaq 3970, Socle de communication serie et USB, Bloc alimentation 5V.

64. (20) - See Case C-50/94 Greece v Commission, cited above, paragraph 7 et seq.

(20) - Voir arrêt du 4 juillet 1996, Grèce/Commission, précité, points 7 et suiv.

65. F. et Thoms.: Asian rhubarb absolute / Asian rhubarb extract / Asian rhubarb oil / Asian rhubarb tincture

F. et Thoms.: absolue de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)/Extrait de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)/Huile essentielle de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)/Teinture de noble rhubarbe (rhubarbe du Sikkim)

66. These women benefit from early identification and supportive interventions (Floyd et al., 1999; Hankin and Sokol, 1995; Testa and Reifman, 1996; Testa and Leonard, 1995; Abel, 1995; Ihlen et al., 1990; Smith and Coles, 1991).

celles dont les réseaux sociaux insistent sur la consommation d’alcool. Ces femmes bénéficient d’une intervention et d’un soutien précoces (Floyd et al., 1999; Hankin et Sokol, 1995; Testa et Reifman, 1996; Testa et Leonard, 1995; Abel, 1995; Ihlen et al., 1990; Smith et Coles, 1991).

67. Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.

Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.

68. Aerial photographic interpretation/mapping of silver sagebrush communities in Alberta and Saskatchewan (Jones et al.

Par contre, des pluies abondantes durant la ponte ou des températures anormalement basses accompagnées de précipitations durant la période d’éclosion peuvent causer l’échec de la nidification ou de faibles taux d’éclosion (Wallestad, 1975).

69. Relais et Châteaux 4 stars, 16 rooms and 3 Suite.Restaurant 1 star Michelin.Swimming pool heated...

Relais et châteaux 4 étoiles, 16 chambres, 3 suites.Restaurant étoilé Michelin.Piscine chauffée...

70. In �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin shows the body subjected to arbitrariness.

Dans �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin expose le corps aux prises avec l'al�atoire.

71. Estrogenic potential has also been associated with abietic acid, pinosylvin and betulin (Melanen et al.

Lorsqu'on soumet le ß -sitostérol seul à des essais (il s'agit du principal phytostérol invariablement détecté dans les effluents terminaux), on constate qu'il est à l'origine d'une activité ostrogénique in vitro , et qu'il peut induire la production de vitellogénine et réduire les taux plasmatiques de stéroïdes sexuels in vivo (MacLatchy et Van Der Kraak, 1995; Tremblay et Van Der Kraak, 1999).

72. 1992; Abend and Smith 1995; Todd 1998; Todd et al. 1998) in tissue samples can give detailed information on the feeding habits of animals and may, in hard tissues, provide a record of age (Schell et al.

Ainsi, l’analyse des lipides (Iverson et al., 1995a; 1995b) ou des isotopes stables (Ostrom et al., 1992; Abend et Smith, 1995; Todd, 1998; Todd et al., 1998) des échantillons de tissus peut fournir de l’information détaillée sur les habitudes alimentaires des animaux et, dans le cas des tissus durs, sur l’âge (Schell et al., 1999).

73. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.

Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.

74. Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Administrative Unit:

Food Research and Development Centre/Centre de rec Institution bénéficiaire:

75. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).

Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).

76. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

77. Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Quebec City, Fact Sheet AS014.

Alimentation des poulets de chair et des reproducteurs, Guide Aviculture, CPAQ, Québec, Feuillet AS014.

78. Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

79. Often, consensus becomes a formula for allowing countries to agree to disagree (Quoc Dinh et al.

Le consensus apparaît donc davantage comme une « disposition de sûreté » assurant le conditionnement des actes de l’organisation par les souverainetés nationales.

80. Ivancic et al. (2009) discuss the effects of different types of aggregation of raw scanner data.

Ivancic et al. (2009) discutent les effets de différents types d’agrégation des données scannées brutes.