1. Adios, mon chéri.

Adios, mon chéri.

2. " Hiroshima Mon Amour "...

Klar: " Hiroshima, mon amour ".

3. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

4. Ah, Pierre, mon amour.

Oh, Pierre mon amour.

5. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

6. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

7. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

8. The longing for God, the désir de Dieu, includes amour des lettres, love of the word, exploration of all its dimensions.

(...) Das Verlangen nach Gott, der ›désir de Dieu‹, schließt den ›amour des lettres‹, die Liebe zum Wort, mit ein, das Eindringen in alle seine Dimensionen.

9. sachet (paper/LDPE/alu/ET copolymer PE/Alu/ET copolymer/paper

Beutel (Papier/LDPE/Alu/ET-Copolymer PET/Alu/ET-Copolymer/Papier

10. Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

Weil sie aus einem französischen Blatt stammt.

11. Jochums, D., loc. cit. (footnote 38), p. 2584, and Viala, Y., ‘Le maintien des contrats de travail en cas de transfert d’entreprise en droit allemand’, Droit Social, 2/2005, p. 203, also point out that the transfer of employment relationships is the legal consequence and cannot therefore be a criterion at the same time.

(Fn. 38), S. 2584, und Viala, Y., „Le maintien des contrats de travail en cas de transfert d’entreprise en droit allemand“, Droit Social, 2/2005, S. 203, weisen ebenfalls darauf hin, dass der Übergang der Arbeitsverhältnisse die Rechtsfolge sei und deshalb nicht zugleich Tatbestandsvoraussetzung sein könne. Nach Auffassung von Loibner, G., a. a. O.

12. The font has been published in the book » Fraktur mon Amour « by Judith Schalansky.

Dieser wurde im Buch » Fraktur mon Amour « von Judith Schalansky veröffentlicht.

13. "Stranded (Haiti Mon Amour)" was released to the UK iTunes Store on 23 January 2010.

Stranded (Haiti Mon Amour) wurde am 23. Januar im Vereinigten Königreich bei iTunes veröffentlicht.

14. Pollux expresses his conflicting emotions in the aria Nature, amour, qui partagez mon coeur.

Pollux drückt seine widersprüchlichen Gefühle in der Arie „Natur, amour, mon cœur qui partagez“ aus.

15. Zingonia Mon Amour exhibit, this system shone light with blue-toned shadows on the setting.

Zingonia Mon Amour-Ausstellung, dieses System warf ein Licht mit Schatten in verschiedenen Blautönen auf die Kulisse.

16. Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).

Des Weiteren bewirken alkalische und salzhaltige Böden ein vermindertes Wachstum (Sztefanov u. a., 2003; Balak u. a., 1999).

17. Murderess, poisons, et cetera, ad infinitum.

Mörderin, Gifte usw. Ohne Ende.

18. He lets his thoughts amble on Odes et Ballades (Odes and Ballads), Les quatre Vents de l’Esprit (The Four Winds of the Spirit), Le Pape (The Pope), La Pitié suprême (Supreme Mercy), Religions et Religion (Religions and Religion), L’Âne (The Donkey), Toute la Lyre (The Whole Lyre), Dernière Gerbe (Last Gleanings) but he swore that "the most beautiful books written by this great genius are Les Contemplations (Contemplations), La Légende des siècles (The Legend of the Ages), La Fin de Satan (The End of Satan) and Dieu (God)."

Er lässt seine Gedanken über Oden und Balladen, die vier Winde des Geistes, den Papst, die höchste Erbarmung, Religionen und Religion, den Esel, Alle Lyra, Letzte Gebinde (Odes et Ballades, Les quatre Vents de l’Esprit, Le Pape, La Pitié suprême, Religions et Religion, L’Âne, Toute la Lyre, Dernière Gerbe) flanieren, gibt aber zu, dass „die schönsten Bücher dieses gewaltigen Genies Die Kontemplationen, die Legenden der Jahrhunderten, Die Ende von Satan und Gott (Les Contemplations, La Légende des siècles, La Fin de Satan et Dieu) sind“.

19. Flaskerne placeres i et tørt cylindrisk hul... More...

Flaskerne placeres i et tørt cylindrisk hul... Mehr...

20. Sprag. et Turr.: Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture

Sprag. et Turr.: Ajowan, Absolue/Ajowan, Extrakt/Ajowan, Tinktur

21. Parallax mapping was introduced by Tomomichi Kaneko et al., in 2001.

Parallax mapping wurde 2001 durch Tomomichi Kaneko et al. eingeführt.

22. The clinical picture was consistent with pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

Die Läsionen waren typisch für eine schwere Verlaufsform einer Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

23. Lexicographical analysis of Vollständiges Handwörterbuch by Konarski et al. Polish-German section

Lexikographische Analyse des Vollständingen Handwörterbuchs von Konarski et. al. Polnisch-deutscher Teil

24. on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, Mrs Wallis, Commissioner.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (ET) Herr Präsident, Frau Wallis, Herr Kommissar!

25. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye and pv. oryzicola (Fang. et al.)

Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye und pv. oryzicola (Fang. et al.)

26. Our Service Hotline for all questions about spools, insulating material et cetera.

Unsere Service Hotline für alle Fragen rund um Spulen, Übertragern, Isoliermaterialien usw.

27. Alpha Decay, trans Juan Asis), and Vies et mort d'un terroriste américain (ed.

Alpha Decay, Übersetzung Juan Asis) und Vies et mort d'un terroriste américain (dt.

28. In " Les plaisirs et les jours, " Proust described the taking of a girl's virginity.

Ich erinnere mich, in Freuden und Tage beschreibt er die Entjungferung eines Mädchens.

29. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

30. (12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

November 2001, Adria-Wien Pipeline (wie zuvor genannt, Punkte 39 ff.).

31. F. et Thoms.: Asian rhubarb absolute / Asian rhubarb extract / Asian rhubarb oil / Asian rhubarb tincture

F. et Thoms.: Sikkim-Rhabarber, Absolue/Sikkim-Rhabarber, Extrakt/Sikkim-Rhabarber, Öl/Sikkim-Rhabarber, Tinktur

32. (3,0%), Duncker et al. (3,6%) and Rickman-Barger et al. (3,6%) do show a higher risk in ablatio retinae than the inquiry of our cases. In order to explain its difference we may stress two reasons.

(3,0%), Duncker et al. (3,6%) und Rickman-Barger et al. (3,6%) liegen unsere Werte deutlich niedriger; hierfür können wir 3 Erklärungen anbieten: 1.

33. There is an old Roman saying, Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

Ein alter Römer hat einmal gesagt: Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

34. the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet-et-Lamolère dam

das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Campet-et-Lamolère

35. Sina et al. (16) reported that this formula was derived during in-house and inter-laboratory studies.

Nach Sina et al. (16) wurde diese Formel aus Labor- und Interlaborstudien abgeleitet.

36. The results could be satisfactorily described by the theory ofOgston et al. (1) adapted to electrical conductance.

Zur Beschreibung der Resultate wurde eine Theorie, entwickelt vonOgston und Mitarbeitern, modifiziert.

37. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

38. After "Cercle et Carré", he also became a member of the artist association "Abstraction-Création" in Paris.

Er war neben Cercle et Carré noch Mitglied der Künstlerbewegung Abstraction-Création in Paris.

39. He was a founder of the avant-garde artists' associations Groupe Suisse Abstraction et Surréalisme and Allianz.

Er war Gründer der avantgardistischen Künstlervereinigungen Groupe Suisse Abstraction et Surréalisme und allianz.

40. 77 – See my Opinion in Case C-404/09 Commission v Spain (Alto Sil), point 70 et seq.

77 – Siehe meine Schlussanträge Alto Sil (zitiert in Fn. 39, Nrn. 70 ff.).

41. Voorhees et al. (2015) recommend combining both methods for covariance-based SEM with a HTMT cutoff of 0.85.

Voorhees et al. (2015) schlagen für letztere eine Kombination beider Verfahren vor, wobei als Cutoff für HTMT der Wert 0.85 vorgeschlagen wird.

42. Rabbits given sublethal injections of 40 γ/kg E. coli lipopolysaccharide (Coli-ET) first exhibit an inhibition and later an augmentation in square dimension and intensity of the inflammatory skin reaction elicited by 0,1 γ Salm. abortus equi lipopolysaccharide (Salm.-ET) i.c.

Nach intravenöser Vorbehandlung von Kaninchen mit 40 γ/kg E. coli Lipopolysaccharid (Coli-ET) findet sich zunächst eine verminderte, später eine gesteigerte Intensität und Flächenausdehnung der mit 0,1 γ Salm. abort. equi Lipopolysaccharid i.c. (Salm.-ET) ausgelösten Hautentzündung.

43. Winsl. et al.; the territory of Northern Ireland in the United Kingdom with regard to Gremmeniella abietina (Lag.)

Winsl. et al.; das Hoheitsgebiet Nordirlands im Vereinigten Königreich in Bezug auf Gremmeniella abietina (Lag.)

44. The hitherto published investigations had not shown any retardation of the early cellular inflammation by weakening influences such as loss of blood or alcohol without symptoms of shock (Berg et al., 1977) or local disturbances by acids and bases (Kampmann et al., 1978).

Die histomorphologischen Wundreaktionen sind unter Carbromal etwa doppelt so stark wie unter Barbital beeinträchtigt.

45. At the Buskins: Calcea, Domine, pedes meos in praeparationem evangelii pacis, et protege me in velamento alarum tuarum.

Der Bischof sprach beim Anlegen der Schuhe: „Calcea, Domine, pedes meos in praeparationem evangelii pacis, et protege me in velamento alarum tuarum.

46. Balaban et al. applied Friedel-Crafts acylation to carbon nanotubes with nitrobenzene at 180 °C along with aluminum chloride.

Balaban et al. führten Friedel-Crafts-Alkylierungen mit Nitrobenzol bei 180 °C mit Aluminiumchlorid an CNTs durch.

47. The École supérieure des arts et techniques de la mode, or ESMOD, is a French private school of fashion.

Die École supérieure des arts et techniques de la mode (ESMOD) ist eine private internationale Hochschule für Mode.

48. Auguste Raes’ book “Isolation Sonore et Acoustique Architecturale” (Sound Insulation and Architectural Acoustics) contains a chapter on open-air speaking.

Das Buch Isolation Sonore et Acoustique Architecturale (Schallisolation und Bauakustik) enthält ein Kapitel, das das Sprechen vor einer Zuhörerschaft im Freien behandelt.

49. A cladistic analysis of macronarian sauropods (Salgado et al., 2004; Fig. 6) demonstrated close affinities between Limaysaurus, Rebbachisaurus, and Nigersaurus.

Eine kladistische Analyse (Salgado et al., 2004) beweist eine enge Verwandtschaft zwischen Limaysaurus, Rebbachisaurus und Nigersaurus.

50. [29] See Pierre Bourdieu: “Verstehen”, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (abridged students’ edition), Konstanz 2005, pp.

[29] Vgl. Pierre Bourdieu: „Verstehen“, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (gekürzte Studienausgabe), Konstanz 2005, S.

51. Experimentally, this process was first observed by J.H. Christenson et al. in proton–uranium collisions at the Alternating Gradient Synchrotron.

Experimentell wurde dieser Prozess erstmals von J. H. Christenson et al. in Proton-Uran-Kollisionen am Brookhaven National Laboratory, Alternating Gradient Synchrotron beobachtet.

52. Alternatively the zone-method (Harner et al.) [4] can be used, both on radiographs as well as on MRI scans.

Alternativ ist in der Sagittalebene die Zonenmethode nach Harner et al. [4] eine Messmethode, die sich sowohl am Röntgen als auch am MRT einsetzen lässt.

53. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

54. The person who had represented Unimétal at these meetings moved to Aciers d'Usinor et Sacilor (Valor) (16) at the beginning of 1990.

Die Person, die Unimétal auf diesen Sitzungen vertreten hatte, wechselte Anfang 1990 zu Aciers d'Usinor et Sacilor (Valor) (16).

55. In order to determine the geometry of the ET, a model-based synthesis – FE method combined with analytical modelling – is carried out.

Zur Ermittlung der Geometrie des ETs wird eine modellbasierte Synthese durchgeführt: FE-Methode kombiniert mit analytischer Modellbildung.

56. It is concluded that pityriasis lichenoides et varioliformis acuta and parakeratosis variegata are separate entities without monoclonal rearrangement or signs of malignancy.

Somit interpretieren wir beide Erkrankungen als eigene Entitäten und in diesem Fall ohne Bezug zum niedrig malignen Non-Hodgkin-Lymphom des T-Zelltyps.

57. Winfree et al. have demonstrated the feasibility of creating molecular "tiles" made from DNA (deoxyribonucleic acid) that can act as Wang tiles.

Winfree et al. haben die Herstellbarkeit von molekularen „Kacheln“ aus Desoxyribonukleinsäure (DNA) nachgewiesen, die man als Wang-Kacheln verwenden kann.

58. Bezzenberger, Tilman; Gruber, Joachim; Rohlfing-Dijoux, Stephanie : Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques Franco-allemandes, l'Europe et le monde.

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde.

59. Recently the authors have published a novel modulation scheme called Edge Position Modulation (EPM) with Run-Length-Limited (RLL) coding (Lüftner et al., 2003).

Die Autoren (Lüftner et al., 2003) haben ein neuartiges Pulsflanken-Positions-Modulationsverfahren mit Lauflängen limitierender Codierung vorgestellt.

60. We report on a 34-year-old male patient who developed generalized parakeratosis variegata lesions 4 years after suffering from pityriasis lichenoides et varioliformis acuta.

Es wird über einen 34jährigen Patienten mit dem seltenen Krankheitsbild einer Parakeratosis variegata berichtet, die nach einem Zeitraum von 4 Jahren nach einer Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta auftrat.

61. 26 – See Article 42(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, and Case 108/81 Amylum v Council [1982] ECR 3107, paragraph 24 et seq.; also – with reference to proceedings for failure to fulfil obligations – my Opinion in Case C‐350/02 Commission v Netherlands [2004] ECR I‐6213, point 31 et seq.

26 – Siehe Art. 42 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs und dazu das Urteil vom 30. September 1982, Amylum/Rat (108/81, Slg. 1982, 3107, Randnrn. 24 ff.) sowie – für das Vertragsverletzungsverfahren – meine Schlussanträge vom 29. Januar 2004, Kommission/Niederlande (C‐350/02, Slg. 2004, I‐6213, Nrn. 31 ff.).

62. The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution

Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die vom Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Frankreich, zur Analyse und Prüfung von Listeria monocytogenes durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind

63. Mont et al. reported excellent and good results off an intertrochanteric adduction osteotomy for avascular necrosis in 76% after an average follow-up of 11 years.

Bei einer Nachkontrolle nach durchschnittlich elf Jahren nach intertrochantärer Korrekturosteotomie bei Hüftkopfnekrosen wird in 76% über gute bis sehr gute Ergebnisse berichtet.

64. In principle, that question could conceivably be answered in the affirmative here and now, on the basis of the adage qui potest majus potest et minus.

Dies zu bejahen wäre bereits a priori auf der Grundlage der Maxime qui potest majus potest et minus denkbar.

65. Baldo Angelo Abati’s De natura et de Vipera admirabili mirificis facultatibus eiusdem liber (published in 1589 in Urbino), was one of the first books about snakes.

Baldo Angelo Abatis Buch De admirabili viperae natura et de mirificis eiusdem facultatibus liber (erschienen 1589 in Urbino) war eines der ersten Bücher über Schlangen.

66. The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus

Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die vom Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankreich, zur Analyse und Prüfung auf coagulasepositive Staphylococci, einschließlich Staphylococcus aureus, durchgeführt bzw. wahrgenommen werden

67. The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, in particular for the analysis and testing of milk and milk products

Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die vom Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, Frankreich, insbesondere zur Analyse und Prüfung von Milch und Milcherzeugnissen durchgeführt bzw. wahrgenommen werden

68. In modifying the agar culture technique of mouse bone marrow cells Robinson et al. in 1970 described the in vitro culture of the human colony-forming cell.

Das in vitro Knochenmarkskulturverfahren der humanen leukopoetischen Stammzelle wird seit 1970 durchgeführt, als Robinson et al. eine Modifikation der im Mäusesystem entwickelten Technik beschrieben.

69. The system structure is based on a model of anatomy and physiology of a group according to Burlingame et al., which ascertains patterns and processes within groups.

Das System orientiert sich in seiner Gliederung an einem Modell der „Anatomie und Physiologie der Gruppe“ nach Burlingame et al., das Strukturen und Prozesse innerhalb von Gruppen ordnet.

70. Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

Hier kommt mir wahrlich ganz spontan der alte Spruch in den Sinn, der die Dynamik der ignatianischen Exerzitien beschreibt: deformata reformare – was entstellt ist reformieren, reformata conformare – was reformiert ist, anpassen, conformata confirmare – was angepasst ist, festigen und confirmata transformare – und was gefestigt ist, neu gestalten.

71. He wrote, besides various apologetic works, Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire, Paris, 1769, often reprinted and translated into English and other languages.

Er veröffentlichte neben verschiedenen apologetischen Schriften die Lettres de Quelques Juifs Portugais, Allemands et Polonais, à M. de Voltaire, Paris, 1769.

72. The stresses in the mediolateral plane are greatly reduced by the combination of 4 or 5 rays in this plane and by the action of mm. interossei et abductores.

Den Beanspruchungen in der dorsoplantaren Ebene sind Beanspruchungen in der mediolateralen Ebene überlagert.

73. Being an alumnus of the Music Academy of the West in Santa Barbara, 1991, he holds a Diplome superieur de la langue et civilization francaise from Paris Sorbonne University (1994).

Als ehemaliger Schüler der Music Academy of the West in Santa Barbara, CA besitzt er ebenfalls ein "diplome superieur" der Pariser Universität Sorbonne (1994).

74. Based on the standard furnaces N 30/65 HA et. al., these furnace models with air circulation are equipped with a specially sealed housing and protective gas inlet and outlet.

Abgeleitet von den Standardöfen N 30/65 HA ff. ist diese kompakte Modellreihe an Umluftöfen mit einer besonderen Gehäuseabdichtung und Schutzgasein- und -auslass ausgestattet.

75. The applicant Unimétal cites to this effect the opinion of Professor Paul Reuter in La Communauté européenne du charbon et de l' acier (Paris, LGDJ, 1953, pp. 76 and 77).

Die Klägerin Unimétal beruft sich dabei auf Paul Reuter, La Communauté européenne charbon acier (Paris, LGJD, 1953, S. 76 und 77).

76. Incipient and imminent slipped capital femoral epiphysis in children with a displacement angle of < 30° in the axial view (ET' < 30°) and prophylactic treatment of the contralateral side.

Beginnende und drohende Epiphyseolysis capitis femoris juvenilis mit Abrutschwinkel &lt; 30° in der axialen Röntgenaufnahme (ET' &lt; 30°) sowie prophylaktische Versorgung der Gegenseite.

77. As such, they should be seen as the complement to Foucault’s description, in Les mots et les choses (1963), of “Man” as an amphibological combination of transcendental and empirical components.

An sich sollten sie als Ergänzung zu Michel Foucaults Beschreibung des „Menschen“ in Die Ordnung der Dinge [1] , als amphibologische Kombination transzendentaler und empirischer Anteile verstanden werden.

78. In his view, ‘it is immaterial, for the purposes of ascertaining whether or not it is compatible with Article 9 et seq. of the Treaty [now, after admendment, Article 23 EC et seq.], that a charge is applied to imported products at the time when they enter the territory of a region which is not on the borders of the State, rather than when they cross the frontier’.

1994, I‐3957) geführt hat. Ihm zufolge ist es „[f]ür die Vereinbarkeit einer Abgabe mit den Artikeln 9 ff. des Vertrages [nach Änderung jetzt Artikel 23 ff. EG] ... unerheblich, ob sie auf eingeführte Erzeugnisse bei deren Verbringung in das Gebiet einer nicht an der Grenze des Staates liegenden Region anstatt bei Überschreiten der Grenze erhoben wird.

79. During ventilation of both transplanted lungs the P(a-et)CO2 difference showed a further increase to a mean of 17±4 mm Hg (p<0.01), indicating that up to 50% of the alveoli were unperfused. 24 hours post transplant P(a-et)CO2 had normalized to 4±2 mm Hg (p<0.05 and p<0.005 vs. intraoperative 1-lung- and 2-lung ventilation, respectively).

Während der Beatmung beider transplantierter Lungen kam es zu einem weiteren Anstieg auf 17±4 mm Hg (p&lt;0.01), was einem alveolären Totraum von bis zu 50% nichtperfundierten Alveolen entspricht. 24 Stunden postoperativ waren die Werte für P(a-et)CO2 mit 4 ± 2 mm Hg normalisiert (p&lt;0.05 bzw. p&lt;0.005 vs. intraoperative 1- bzw. 2-Lungen-Beatmung).

80. Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.