1. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planification et création de mesures publicitaires, marketing

2. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Création de concepts de financement pour imprimeries et exploitations de prépresse

3. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

4. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

considérant le rôle de l'innovation dans l'élaboration des modèles sociaux des États membres

5. Therefore, devising an active safety feature is important to increase the visibility of drivers of all # wheelers

Il est donc important de mettre au point un dispositif de sécurité active permettant d'augmenter la visibilité des conducteurs de tous les véhicules à quatre roues

6. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Création de textes publicitaires pour des présentations d'entreprises, pages internet et imprimés, création de concepts marketing à usage publicitaire

7. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Un financement consacré à la traduction et à l’interprétation devrait être pris en compte lors de la conception des programmes favorisant les échanges culturels.

8. Furthermore, the CDS was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter 3 of this report.

De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre 3 du présent rapport.

9. Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on principles discussed elsewhere in this report [1998 Interim Report].

De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre trois du présent rapport [Rapport d'étape de 1998].

10. Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on the principles discussed in chapter three of this report.

D'abord et avant tout, il a décidé que la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des officiers se fonderaient sur des critères formels, qui sont exposés au chapitre quatre du présent Rapport d'étape.

11. Unlike the "Global Tools" movement which postulated a tabula rasa, this studio proposes to take into account the client’s brief and its many constraints as a starting point for devising objects.

Cet atelier propose de prendre en compte la commande et ses multiples contraintes comme point de départ de la conception d'objets.

12. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.

Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l’évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante.

13. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située dans une région où le problème de la prolifération se pose tout particulièrement, la Turquie suit attentivement l'évolution de la situation dans ce domaine et participe à l'action collective visant à élaborer des mesures propres à mettre fin à cette tendance préoccupante

14. Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend

Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l'évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante

15. Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l'évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d'inverser cette tendance alarmante

16. Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l’évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d’inverser cette tendance alarmante.

17. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Située au cœur d’une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l’évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance.

18. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située au cœur d'une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l'évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance

19. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;

est alarmé par la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'aide publique au développement; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur de l'aide au développement et à continuer à envisager des propositions visant à soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres;

20. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries

est alarmé par la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'aide publique au développement; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur de l'aide au développement et à continuer à envisager des propositions visant à soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres

21. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities: introduction of information systems and raising awareness of the concepts of gender and development; collection, organization and dissemination of information on sustainable development; organization of training workshops, at different levels, on the concepts of development and agriculture; Devising, setting up and carrying out development projects for women and men experiencing difficulties with regard to agricultural development.

Principales activités de l’organisation Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes : introduire des systèmes d’information et sensibiliser le public aux concepts du genre et du développement; collecter, organiser et diffuser des informations sur le développement durable; organiser des ateliers de formation, à différents niveaux, sur les concepts du développement et de l’agriculture; concevoir, mettre en place et exécuter des projets de développement à l’intention des les femmes et des hommes qui éprouvent des difficultés en matière de développement agricole.