1. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

2. Computer software for assessing pedometer information and devising exercise routines

Computersoftware zur Bewertung von Schrittzählerinformationen und Planung von Übungsabläufen

3. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

4. Our service also includes devising wider brand strategies, advertising and overseeing marketing research.

Außerdem umfasst unser Angebot Bearbeitung der Markenstrategie und der Promotion sowie die Koordination der Marketingforschung.

5. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

6. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

in Erwägung des Stellenwerts von Innovationen bei der Gestaltung der Sozialmodelle der Mitgliedstaaten

7. It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.

Ferner geht es um die Verantwortlichkeiten zur Errichtung bestimmter Formen der Zusammenarbeit und die Einleitung einschlägiger integrierter Maßnahmen.

8. Arranging and conducting advertising, marketing, promotional and publicity campaigns, as well as devising strategies and concepts therefor

Veranstaltung und Durchführung von Werbe-, Marketing-, verkaufsfördernden und öffentlichkeitswirksamen Kampagnen sowie bei der Entwicklung diesbezüglicher Strategien und Konzepte

9. This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.

Dadurch könnte bewirkt werden, dass Mitgliedstaaten ihre Förderstrukturen und deren Kontrolle sorgfältiger ausgestalten.

10. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Erstellen von Werbetexten für Unternehmenspräsentationen, Internetseiten und Druckschriften, Erstellung von Marketingkonzepten zu Werbezwecken

11. The problem addressed by the present invention is that of devising YBCO pancake coils with reduced AC power loss.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe von YBCO-Pancake-Spulen mit reduzierten AC-Verlusten.

12. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Die Finanzierung der Übersetzung und Verdolmetschung bei Austauschmaßnahmen sollte in der Planung von Programmen zur Förderung des kulturellen Austauschs berücksichtigt werden.

13. In astronomy he undertook measurements of variable stars , using photography. He also worked on improving optical systems, devising a perturbation equation to investigate geometrical aberrations.

Seine Arbeit zur Relativität erbrachte die erste genaue Lösung der Feldgleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie - eine für nicht rotierende kugelförmige symetrische Körper und eine für statische isotropische leere Räume um feste Körper.

14. The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.

Darüber hinaus schließt sich der EWSA der Auffassung an, dass diese Strategie einen neuen Mehrwert erbringen wird, indem mit ihr die Kohärenz verschiedener politischer Bereiche und eine verstärkte Koordination zwischen den teilnehmenden Staaten sichergestellt sowie ein integriertes Konzept für die nachhaltige Entwicklung definiert wird.

15. The Commission will support Member States by aligning the definitions in the legal acts on those in accounting standards, by developing the necessary electronic tools, and by devising methods for targeted complementary surveys and corresponding estimation techniques.

Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unterstützen, indem sie die Definitionen in den Rechtsakten an die der Rechnungslegungsstandards angleicht, die erforderlichen elektronischen Mittel entwickelt und Methoden für gezielte Ergänzungserhebungen sowie entsprechende Schätzverfahren konzipiert.

16. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;

ist besorgt wegen der derzeitigen weltweiten Finanzkrise, die zu einer Verringerung der für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitgestellten Finanzmittel führen könnte; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Entwicklungshilfe zu analysieren und weiterhin Vorschläge zur Unterstützung der Landwirtschaft in den ärmsten Ländern zu konzipieren;

17. Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries

ist besorgt wegen der derzeitigen weltweiten Finanzkrise, die zu einer Verringerung der für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitgestellten Finanzmittel führen könnte; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Entwicklungshilfe zu analysieren und weiterhin Vorschläge zur Unterstützung der Landwirtschaft in den ärmsten Ländern zu konzipieren