1. The match ended after Mankind lost consciousness, and The Rock's allies played a recording of Mankind saying "I Quit" from an earlier interview.

Le match s'est terminé après que Mankind a perdu connaissance et les alliés du Rock a joué un enregistrement de Mankind en disant "I Quit" dans une interview précédente.

2. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Vous êtes- vous demandé pourquoi des empires séculaires aux régimes politiques oppressifs avaient dominé l’humanité?

3. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

À NOTRE époque de matérialisme et de communisme en expansion, le genre humain a un besoin urgent de ministres qualifiés.

4. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

5. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

6. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

7. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

8. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

9. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

10. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

11. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Les chrétiens qui aiment la paix et craignent Dieu verront enfin se réaliser ce qui fait depuis longtemps l’objet de leurs prières: la domination millénaire du Royaume de Dieu sur l’humanité obéissante.

12. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

13. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

14. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

15. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

16. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

17. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif 1: promeut le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

18. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– l’objectif no 1 vise à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement.

19. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

l’objectif no 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement,

20. In the vanguard of technological development , AGIP Research & Development Department is looking after the needs of modern engines.

A l'avant garde du développement technologique, le centre de recherche et de développement d’AGIP veille à la satisfaction des exigences des moteurs les plus récents.

21. AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank, the OECD Development Centre and others.

AfricanEconomicOutlook.org combine l’expertise de la BAfD, l'OCDE et de la CEA-ONU ainsi que celle d'institutions africaines.

22. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

23. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

24. • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;

25. Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.

26. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

27. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat

28. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion.

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat.

29. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

30. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif n° 1 Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

31. • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

32. promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

promouvoir le développement et l

33. The 2008–2012 Country Development Programming Framework for Ukraine is currently in the advanced stages of development.

L’élaboration du Cadre de programmes de développement par pays de l’Ukraine pour 2008-2012 est bien avancée.

34. Design, development and creation of advertising concepts

Conception, développement et création de concepts publicitaires

35. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- DEVELOPPEMENT DE CODES D ' ACCIDENTS HYPOTHETIQUES DANS LES REACTEURS RAPIDES ,

36. I charge you now, Baldrick, for the good of all mankind, never allow curiosity to lead you to open your trousers.

Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

37. We encourage the development of networks for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.

Nous encourageons la création de réseaux d’échange de connaissances, d’apprentissage entre pairs et de coordination entre tous les partenaires de développement.

38. - development of programmes using advanced creative technologies.

- développement de programmes faisant appel à l'utilisation de technologies de création avancées,

39. Development of the complete service accumulation schedule

Élaboration du programme complet d'accumulation d'heures de service

40. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

41. Policy and program development and administration, including research program development through CIHR, are important activities of this community.

L'élaboration et l'administration des politiques et du programme, dont l'élaboration du programme de recherche par les IRSC, constituent des activités importantes de ce milieu.

42. Global Health Research Pilot Project Grants - International Development Research Centre Component (IDRC) International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.

Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale- Composante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État canadienne créée en 1970 par une loi du Parlement du Canada ayant pour mandat d'aider à la création et à l'utilisation de la recherche pour le développement.

43. From # to # the African Development Bank financed # projects of the New Partnership for Africa's Development amounting to $ # million

Entre # et # la Banque africaine de développement a subventionné # projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à hauteur de # millions de dollars

44. Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); and Centre for Environment and Development (ACFED

Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); et Centre pour l'environnement et le développement

45. Development of land relating to construction of housing accommodation

Lotissement de terrains concernant la construction de logements

46. Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.

Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.

47. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Ils comprendront le développement, l'amélioration et la mise au point de prototypes d'environnements de création de services et le développement de «systèmes de gestion» avancés pour les services de communication.

48. Engineering for the development of acoustic interaction products

Services d'ingénierie consacrés au développement de produits d'interaction acoustique

49. Organisation and development of a farm advisory system

Organisation et développement d'un système de conseil aux exploitations agricoles

50. Promoting women as builders of peace and development

Les femmes architectes de la paix et du développement

51. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities: introduction of information systems and raising awareness of the concepts of gender and development; collection, organization and dissemination of information on sustainable development; organization of training workshops, at different levels, on the concepts of development and agriculture; Devising, setting up and carrying out development projects for women and men experiencing difficulties with regard to agricultural development.

Principales activités de l’organisation Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes : introduire des systèmes d’information et sensibiliser le public aux concepts du genre et du développement; collecter, organiser et diffuser des informations sur le développement durable; organiser des ateliers de formation, à différents niveaux, sur les concepts du développement et de l’agriculture; concevoir, mettre en place et exécuter des projets de développement à l’intention des les femmes et des hommes qui éprouvent des difficultés en matière de développement agricole.

52. The development of algebraic topology during the 1940s gave additional incentive for the development of a purely algebraic treatment of the tensor product.

Le développement de la topologie algébrique durant les années 1940 donne une incitation additionnelle au développement d’un traitement purement algébrique du produit tensoriel.

53. Course in advanced concepts of free software development.

Nous étudierons les principales méthodes, notamment l'apprentissage supervisé, non supervisé et l'apprentissage par soutien. Ce cours comprend par ailleurs des exercices et des TD qui permettent aux étudiants de mettre en pratique leurs connaissances.

54. The development of the central cell of Brassica campestris cv.

Les auteurs ont examiné le développement de la cellule centrale de Brassica campestris cv.

55. Development of a promotion strategy and design of advertising campaigns

Développement d'une stratégie de promotion et conception de campagnes publicitaires

56. The major calamities that have struck mankind since the start of the first world war in 1914 were indicated aforetime in the Bible.

Les grandes catastrophes qui ont frappé l’humanité depuis le commencement de la Première Guerre mondiale en 1914 étaient annoncées dans la Bible.

57. for Alcatel: design, development and building of communications networks

pour Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de télécommunications

58. abandon plans for the development of a marina; prevent frequentation of the beaches at night; secure the remaining unbuilt beach plots against development;

protéger les plages contre leur fréquentation nocturne ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'équitation sur la plage ;

59. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

60. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

«Notre analyse a évalué les modèles relatifs de développement dans l'espace plutôt que la trajectoire du développement absolu dans le temps», peut-on lire dans l'étude.

61. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

62. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

63. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

64. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

65. stressed the importance of international cooperation in alternative development,

a mis en avant l’importance de la coopération internationale en matière de développement alternatif,

66. • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization

• Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation

67. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

68. The development of undesired microorganisms hinders lactic acid fermentation.

La fermentation de l’acide lactique empêche le développement de micro-organismes non désirés.

69. • Development of an UHMW-PE Abrasion Resistant Sheet Formulation

• Mise au point d'une formulation de feuille (polyéthylène UHMW) anti-abrasion

70. Development of additional/alternative indicators for tracking results of technical cooperation.

Élaboration d’indicateurs supplémentaires/alternatifs pour suivre les résultats de la coopération technique.

71. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

72. for Alcatel: design, development and building of communications networks;

pour Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de télécommunications,

73. • development of software which integrates accounting and data compilation.

• Élaboration d’un logiciel intégrant comptabilité et compilation des données.

74. Implementation of projects financed from the Development Account (continued

Exécution des projets financés sur le Compte pour le développement (suite

75. Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption

Élaboration et accumulation de connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption

76. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

77. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

78. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;

La poursuite des projets d’évaluation des coûts de mise en œuvre des technologies de réduction;

79. Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption;

Élaboration et accumulation de connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption:

80. The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.

Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.