1. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

2. • Number of abridged applications determined

• Experts-conseils pour les protocoles d'essai clinique des produits biologiques :

3. The quota allocation is determined:

Cette allocation de quotas est déterminée:

4. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

5. In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

Les autorités azerbaïdjanaises ont ainsi arrêté le 21 mai 2005 plus de 300 adversaires du régime, dont des membres du PDA, dans le but d’écraser l’opposition politique.

6. PAC is chaired by a member of the Official Opposition.

Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.

7. The activation parameters have also been determined.

On a également déterminé les paramètres d'activation.

8. After filtration the precipitate is determined alkalimetrically.

Après filtration, on dose le précipité par acidimétrie.

9. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Advent/GFKL

10. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AVNET/ACCESS

11. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ADM/Schokinag

12. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA

13. Liabilities determined by actuarial valuation in December 2003.

Obligations déterminées sur la base de l’évaluation actuarielle de décembre 2003.

14. Asset allocation to be determined by the Board.

L'Office décide de la répartition de l'actif.

15. a Liabilities determined by actuarial valuation in December

a Obligations déterminées sur la base de l'évaluation actuarielle de décembre

16. actual cycle work as determined according to paragraph

travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe

17. Alternation of shifts is determined by the employer.

L’alternance des services postés est définie par l’employeur.

18. Alcoholic strength shall be determined at 20 °C.

Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.

19. The accelerations may be determined as described above

Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessus

20. The porosity of the fractured image is determined.

On détermine la porosité de l’image fracturée.

21. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

22. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

23. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

24. A dry permittivity is determined for each identified mineral.

Une permittivité à sec est déterminée pour chaque minéral identifié.

25. Also, absolute pressure is derived after viscosity is determined.

En outre, la pression absolue est déduite après détermination de la viscosité.

26. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

27. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

28. This must be determined and deducted from the acidity

Il est nécessaire de le doser et de le défalquer de l

29. The parameters are determined from the actual dose data.

Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.

30. An alarm threshold is determined by a preprogrammed threshold.

Un seuil d'alarme est déterminé par un seuil préprogrammé.

31. For this purpose, the complex electrical permittivity is determined.

A cette fin, on détermine la permittivité électrique complexe.

32. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

33. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

34. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

35. Wact = actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh

Weff. = travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé au point 3.9.2, en kWh

36. Your vehicle's actual cash value is determined to be $12,000.

La valeur réelle en espèces de votre véhicule est fixée à 12 000 $.

37. The employee benefit liabilities include the full actuarially determined liabilities.

Ce passif comprend la totalité des engagements actuariels.

38. Agreement between methods was determined using Lin’s concordance correlation coefficient.

La concordance entre les méthodes a été déterminée par le coefficient de concordance et de corrélation de Lin.

39. Bias is determined based on absolute, relative error, or both.

Un biais est déterminé sur la base d'une erreur absolue, d'une erreur relative ou des deux.

40. and the radiometer (T¿ra?), times the determined view factor.

et le radiomètre (T¿ra?) fois le facteur visuel déterminé.

41. for the respective actual speed as determined in Section 4.3.2

pour le régime effectif correspondant tel qu'il est déterminé au point 4.3.2.

42. for the respective actual speed as determined in Section 2.1.

pour le régime effectif correspondant tel qu'il est déterminé au point 2.1.

43. A usage parameter is determined based on the actual data.

Un paramètre de taux d'utilisation est déterminé en fonction des données réelles.

44. The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined

Il est seulement nécessaire de déterminer la puissance absorbée par les auxiliaires

45. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

46. The welded sections are formed at positions that come into opposition with the frame ribs.

Les sections soudées sont formées en des positions qui se mettent en opposition avec les nervures de cadre.

47. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

48. In opposition, the adaptive techniques take the a posteriori contents of the images into account.

Par contre, les techniques adaptatives considèrent davantage le contenu a posteriori de ľimage traitée.

49. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

50. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

51. The refrigerating capacity shall be determined to an accuracy of ± 10%.

La puissance frigorifique utile doit être déterminée avec une précision de ± 10 %

52. The CFI will accept values determined using these policies and procedures.

La FCI acceptera les valeurs déterminées en utilisant ces politiques et pratiques.

53. Further, specificity in digestion is determined by an amino acid profile.

En outre, la spécificité de la digestion est déterminée par un profil d'acides aminés.

54. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,

La puissance absorbée par les auxiliaires/équipements doit seulement être déterminée:

55. These liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation.

Ces engagements sont calculés sur une base actuarielle.

56. actual cycle work, as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)’.

travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé à l'annexe III, point 4.6.2 (en kWh)».

57. Heights are determined by the use of an alidade or clinometer.

C'est un petit projecteur qui émet un étroit faisceau de lumière vers le haut.

58. of the pressure in the accumulator determined in a predetermined cycle.

de la pression dans l'accumulateur déterminée dans un cycle prédéterminé.

59. Those liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation.

Ces engagements sont calculés sur une base actuarielle.

60. W act = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.

W act = travail du cycle effectif déterminé conformément au point 3.9.2.

61. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Le potassium est dosé directement dans le vin dilué par photométrie de flamme

62. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

63. Non-opposition to a notified concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Non-opposition à une concentration notifiée [Affaire M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] ( 1 )

64. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

65. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

66. ▪ The attempt to liberalise access to networks has continued to arouse opposition in some quarters.

▪ La tentative de libéraliser l'accès aux réseaux a continué de se heurter à l'opposition de certains milieux.

67. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Le sodium est dosé directement dans le vin dilué au moins #e par photométrie de flamme

68. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if

La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:

69. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed # °

La distance verticale maximale entre les points d'inflexion déterminés ne doit pas dépasser # °

70. This liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M.

Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M.

71. Fatty acids were determined in single eggs of Atlantic cod (Gadus morhua).

Projet du budget général 2009 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 235 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 836 000 3 900 000 3 861 000,—

72. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Le sodium, le potassium et le calcium sont dosés dans le résidu par spectrométrie de flamme.

73. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Ces taux d'intérêt prudents sont déterminés en tenant compte:

74. Aestivation and hibernation lead to distinct growth periods as determined by skeletochronology.

Un tel cycle vital se traduit par des périodes de croissance distinctes enregistrées dans les os, et mises en évidence par squelettochronologie.

75. Protonation acidity constants for 27 benzamides, acetamides, and lactams have been determined.

On a déterminé les constantes d'acidité de la protonation de 27 benzamides, acetamides et lactames.

76. Wact = actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2, kWh

Weff = travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé à l'annexe III, point 4.6.2, en kWh

77. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

78. Alternatively, the user may select a product according to the determined code.

En variante, l'utilisateur peut sélectionner un produit selon le code déterminé.

79. A peak at a maximum in the accumulated energy curve is determined.

Une crête à un maximum de la courbe d'énergie accumulée est déterminée.

80. An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.