1. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

2. The price of Internet access is the key determinant of usage.

Le prix de l'accès Internet est un facteur déterminant de son utilisation.

3. The major determinant of acidosis is the degree of glycolic acid accumulation in the blood.

Le principal indicateur de l'acidose est le niveau d'acide glycolique dans le sang.

4. A more thorough analysis of this inhomogeneous differential equation leads to a modified Hill determinant.

Une analyse plus détaillée de cette équation différentielleinhomogène mène au déterminant modifié de Hill.

5. In any event, the presence or absence of specific assessment criteria is not necessarily determinant merit.

De toute façon, la présence ou l'absence de critères d'évaluation déterminés ne joue pas nécessairement un rôle déterminant dans l'évaluation du mérite.

6. Large farrowing compartments, increased temperature and weaning age were additional determinant factors for M. hyopneumoniae spread.

De grandes loges de mise bas, une augmentation de la température et l'âge de sevrage sont également des paramètres supplémentaires favorisant la propagation de M. hyopneumoniae.

7. Determinant In Japan, determinants were introduced to study elimination of variables in systems of higher-order algebraic equations.

Déterminant Au Japon, les déterminants sont introduits pendant l'étude de l'élimination des variables dans des systèmes d'équations algébriques d'ordre supérieur.

8. Reaction times corresponding to an actuation time of 0,2 seconds shall be determinant for the test.

Le temps de réponse à prendre en considération pour l'essai est celui correspondant à un temps d'actionnement de 0,2 seconde.

9. For example, a household’s access to assets is often a good determinant of its vulnerability (Chambers 1989).

Ainsi, le manque d’accès d’un ménage aux intrants est souvent un bon déterminant de sa vulnérabilité ( Chambers, 1989 ).

10. Reaction times corresponding to an actuation time of 0 72 seconds shall be determinant for the test.

Sont déterminants pour l'essai les temps de réponse correspondant à un temps d'actionnement de 0,2 seconde.

11. He classified the finite-dimensional simple Lie superalgebras, and found the Kac determinant formula for the Virasoro algebra.

Kac a classifié les superalgèbres de Lie simples de dimension finie, et découvert la formule de Kac du déterminant pour les algèbres de Virasoro.

12. In the case of vessels used exclusively for journeys involving overnight accommodation, the number of berths shall be determinant.

Pour les bateaux à cabines exclusivement utilisés pour des voyages avec nuitées, le nombre d'emplacements de couchage pour passagers est déterminant.

13. The innervation mode seems to be determinant to explain the two functions of vastus medialis (knee extension and patellar alignment).

Le mode d'innervation nous semble donc déterminant pour expliquer le rôle double du m. vaste médial (extension du genou et médialisation de la patella).

14. We give a formula which computes the determinant of a matrix whose entries are integrals of algebraic differential forms multiplied by a product of complex powers of polynomials.

Nous donnons une formule calculant le déterminant d'une matrice dont les éléments sont des intégrales de formes différentielles algébriques multipliées par un produit de polynômes élevés à des puissances complexes.

15. In his vision, Podkowiński elevates erotic ecstasy to an absolute value, regarding it, in accordance with the psychologism current for that time, as the cosmic power and determinant of the human condition.

Podkowiński érige l'extase érotique en tant que valeur absolue, la considérant comme une force cosmique déterminante de la condition humaine, comme c'était le cas dans le psychologisme en vogue à l'époque.

16. The electronic processing circuitry generates a matrix associated with the input signal and determines an approximation of an inverse of the matrix based on the adjoint of the matrix and a scaling factor associated with the determinant of the matrix.

Le circuit de traitement électronique génère une matrice associée au signal d'entrée et détermine une approximation d'inversion de matrice en fonction de la matrice adjointe et un facteur d'échelle associé au déterminant de la matrice.

17. Using separation of variables on the Airy stress function, the usual determinant conditions for singularities of the formO(r-λ) asr → 0 are established and further conditions are derived for singularities of the formO(r-λ lnr) asr → 0.

On se sert de la séparation des variables de la fonction de contrainte d'Airy, pour déterminer les conditions usuelles sur le déterminant pour les singularités de la formeO(r-λ) quandr → 0, et on dérive des conditions additionnelles pour les singularités de la formeO(r-λ lnr) quandr → 0.

18. Using a radioimmunoassay to measure the relative potencies of a wide range of chemically modified structures related to the H-type 2 human blood group determinant, evidence was accumulated that the binding of αLFuc(1→2)βDGal(1→4)-βDGlcNAc-OMe by the lectin I of Ulexeuropaeus involves a wedge-shaped amphiphilic surface which extends on one side of the molecule from the methoxy aglycon to OH-3 of the βDGal unit.

Utilisant un essai radioimmunologique pour mesurer la puissance relative d'un grand nombre de composés chimiquement modifiés et apparentés au déterminant du groupe sanguin humain de type H-2, on a accumulé des données suggérant que la liaison du αLFuc(1→2)βDGal(1→4)βDGlcNAc-OMe avec la lectine I de l'Ulexeuropaeus implique une surface amphiphile en forme de coin qui s'étend sur un côté de la molécule du groupement méthoxyle de l'aglycone jusqu'au groupement OH-3 de l'unité βDGal.