1. The composition provides unexpectedly desirable stability in reactive environments such as plasma, coupled with unexpectedly desirable anticancer activity.

Cette composition procure, de manière inattendue, une stabilité souhaitable dans des environnements réactionnels tels que le plasma jointe, de manière inattendue, à une activité anticancéreuse souhaitable.

2. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

3. In short, complementarity not congruence was desirable.

Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.

4. It is desirable, but not an absolute condition.

Cela est souhaitable mais pas nécessairement indispensable.

5. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible.

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent.

6. The use of advanced direction signs is desirable whenever possible

L'utilisation de signaux de présignalisation est souhaitable lorsque les conditions le permettent

7. Three ranges of air quality are prescribed — "desirable," "acceptable," and "tolerable."

Il y a trois niveaux d'objectifs relatifs à la qualité de l'air :*souhaitable+,*acceptable+ et *tolérable+.

8. Three ranges of air quality are prescribed -- "desirable," "acceptable," and "tolerable."

Il y a trois niveaux d'objectifs relatifs à la qualité de l'air : « souhaitable », « acceptable » et « tolérable ».

9. NATIONAL AMBIENT AIR QUALITY OBJECTIVES FOR CARBON MONOXIDE Desirable, Acceptable & Tolerable Levels

OJECTIFS NATIONAUX DE QUALITÉ DE L'AIR AMBIANT QUANT AU MONOXYDE DE CARBONE Niveaux souhaitables, acceptables et tolérables

10. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

11. The following elements would be desirable in an improved streamlined donor questionnaire:

Il serait souhaitable d’intégrer les éléments suivants dans un questionnaire des donneurs amélioré et simplifié :

12. The composition need not contain ascorbic acid in order to obtain desirable stability.

Cette composition présente une stabilité suffisante sans adjonction d'acide ascorbique.

13. The CAAQO has three levels for rating air quality: "desirable", "acceptable", and "tolerable."

Lorsqu’elle a été interrogée durant les audiences publiques, BHP a indiqué qu’elle n’avait pas encore décidé de surveiller ou non les lichens pour déceler les effets de la qualité de l’air.

14. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n'est ni possible ni souhaitable

15. However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.

Néanmoins, une information préalable sur l'incidence possible au niveau des grossistes est souhaitable.

16. An even representation of all habitats in national protected area networks is desirable.

Une représentation équilibrée de tous les habitats dans les réseaux d’aires protégées au niveau national est souhaitable.

17. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.

18. At the same time, guaranteeing absolute safety is neither possible nor indeed desirable.

Par ailleurs, garantir une sécurité absolue n’est ni possible ni souhaitable.

19. Following is an example of a Desirable Qualification: "-Knowledge of simple accounting procedures."

Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Connaissance des procédures comptables simples."

20. All of the allies agreed that cutting off Milosevic's oil supplies would be desirable

Tous les alliés étaient d'accord pour dire qu'il serait souhaitable de couper à Milosevic son approvisionnement en pétrole

21. Three levels of NAAQOs have been defined: "maximum desirable," "maximum acceptable," and "maximum tolerable."

Trois niveaux d'ONQAA ont été définis : « teneur maximale souhaitable », « teneur maximale acceptable » et « teneur maximale admissible ».

22. A desirable level of access is available in less than 1/3 of schools.

Moins d'un tiers des écoles profitent d'un accès suffisant.

23. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama a raison de penser qu’agir de concert avec d’autres est en général préférable.

24. Methods and compositions provide suitable support material for culturing cells with a desirable metabolic activity.

Procédés et compositions fournissant un matériau support approprié pour la culture de cellules ayant une activité métabolique désirable.

25. Water points, tables, shelters and toilets with easy access for physically disabled persons are desirable

Des postes d'eau, des tables, des abris et des installations sanitaires d'accès facile pour les personnes physiquement handicapées sont souhaitables

26. “It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws”

« Il est désirable que l'admission et l'expulsion des étrangers soient réglées par des lois

27. More active involvement of experts, authorities and academia was desirable in further developing the document.

Il était souhaitable de faire participer plus activement les experts, autorités et milieux universitaires à l’amélioration du document.

28. It would also be desirable to accelerate the procedure for LDCs' accession to the WTO

Il serait également souhaitable d'accélérer la procédure d'accession des PMA à l'OMC

29. For the purpose of charging, it is desirable for these costs to be calculated in advance.

Pour les besoins de la tarification, il est souhaitable de pouvoir calculer les coûts d'infrastructure à l'avance.

30. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

S'il note le caractère provisoire de ces chiffres, le Comité estime néanmoins qu'il faudrait davantage de transparence dans la répartition.

31. The low dielectric constant films have good mechanical and adhesion properties, and a desirable dielectric constant.

Les films à faible constante diélectrique présentent de bonnes propriétés mécaniques et d’adhésion, et une constante diélectrique souhaitable.

32. Results indicated that the nonselective thinning technique was ineffective in providing adequate stocking of desirable trees.

Les résultats indiquent que la technique d'éclaircie non sélective ne s'est pas avérée efficace comme moyen de fournir un stock de sujets désirables.

33. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Il convient donc que soit poursuivie la réduction du besoin tendanciel de financement du Trésor en pourcentage du PIB .

34. It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators

Il est souhaitable d'harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs

35. The acidified milk products have desirable organoleptic properties, such as fresh taste and soft, velvety texture.

Lesdits produits à base de lait acidifié présentent des propriétés organoleptiques intéressantes, telles qu'un goût frais et une texture lisse et veloutée.

36. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Eh bien, d'après ce que disait ta mère, c'était considéré comme l'un des pouvoirs de prédilection.

37. This layer is desirable for blocking (reflection and/or absorption) of at least some ultraviolet (UV) radiation.

Cette couche est souhaitable pour bloquer (par réflexion et/ou absorption) au moins une partie du rayonnement ultraviolet (UV).

38. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers

Eh bien, d' après ce que disait ta mère, c' était considéré comme I' un des pouvoirs de prédilection

39. [7] In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the alloying constituents.

[7] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants de l’alliage.

40. It also considered it desirable to specify that advanced television services include services using digital transmission systems.

Pour le reste, il a jugé souhaitable de préciser que les services de télévision avancés comprennent également les services utilisant les systèmes de transmission numériques.

41. The analysis of the data identifies agent actions that are desirable to a publisher, advertiser, or third party.

L'analyse des données permet d'identifier des actions d'agent qui sont souhaitées par un diffuseur, un annonceur, ou un tiers.

42. Efficiency, increased productivity, competition in the market, more choices for the consumer, better prices: these are all desirable.

La rentabilité, l’amélioration de la productivité, la concurrence sur les marchés, l’accroissement de l’offre proposée aux consommateurs, de meilleurs prix, tout cela est éminemment souhaitable.

43. [7] (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the alloying constituents.

[7] (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants de l'alliage.

44. establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;

met sur pied les organes subsidiaires dont elle considère avoir besoin pour s’acquitter de ses fonctions et conduit leurs activités;

45. While it is clearly a desirable objective to make national information more comparable, this requirement cannot be absolute.

S’il est clairement souhaitable de rendre les informations nationales davantage comparables, la comparaison ne peut être totale.

46. This has the effect of strengthening the overall toughness of the wear component, whilst retaining desirable abrasion resistance.

Cela a pour effet de renforcer la dureté générale du composant d'usure, tout en conservant la résistance à l'abrasion souhaitée.

47. Should there be provisions within a prospective agreement which address the desirable attributes of a domestic appeal process?

Devrait-on prévoir dans un accord éventuel des dispositions définissant les caractéristiques souhaitables d'un processus d'appel domestique?

48. Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders

D'autres ont souligné que le plan comptable type permettrait au prêteur de mieux comprendre les états financiers

49. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

50. While not an absolute requirement, the Atlantic Innovation Fund will favour projects with a combination of the following desirable criteria:

Les projets qui satisfont à certains des critères souhaitables, bien que cela ne soit pas essentiel, ont de meilleures chances d'obtenir des fonds.

51. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

52. “Consensus is highly desirable, but need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

53. Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

54. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

55. The second step is to establish a special jurisdiction during the transition phase, which I think is absolutely possible and desirable

La deuxième mesure serait la création d'une juridiction spéciale pendant la phase de transition, qui, à mon avis, est tout à fait possible et souhaitable

56. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable.

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d’en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement.

57. Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable

Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d'en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement

58. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l’unanimité entre les 189 États Membres.

59. The second step is to establish a special jurisdiction during the transition phase, which I think is absolutely possible and desirable.

La deuxième mesure serait la création d’une juridiction spéciale pendant la phase de transition, qui, à mon avis, est tout à fait possible et souhaitable.

60. Before answering, let us ask whether this hypothesis of a growth of consciousness of Justice is admissible, is probable and is desirable?

Avant de répondre, demandons-nous si cette hypothèse, c'est-à-dire celle d'un développement de la conscience de la Justice, s'avère admissible, ou probable, ou souhaitable.

61. An afocal zoom lens system that has particular utility for use in aircraft navigation systems where a unitary (1.0X) magnification power is desirable.

Un système de lentilles à zoom afocal est particulièrement utile dans des systèmes de navigation pour aéronef où l'on désire avoir une puissance de grossissement unitaire (1.0 X).

62. This purge rapidly reduces ambient humidity to a desirable relative humidity (RH), e.g., less than about 15 % RH, virtually eliminating the accumulation of frost.

Cette purge réduit rapidement l'humidité ambiante et la ramène à une humidité relative désirable (RH), par exemple, inférieure à 15 % RH environ, en éliminant presque l'accumulation de givre.

63. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

64. However, significant loss of desirable genes occurred in the mass selected doubled haploid population under both the 5% and 25% selection intensities in the additive and complete dominance models.

Toutefois, on note une perte significative de gènes désirables dans la population d'haploïdes doubles soumis à la sélection massale, aux deux niveaux de sélection, 5 et 25%, pour les modèles de dominance additive ou complète.

65. The present invention concerns a method of producing an ultrahard abrasive composite material having a desirable overall thermal expansion coefficient mismatch, between the ultrahard particles and their matrix materials.

La présente invention concerne un procédé de production d'une matière composite abrasive ultradure ayant une différence de coefficient de dilatation thermique globale souhaitable entre les particules ultradures et les matières de matrice de celles-ci.

66. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

67. Therefore, for safety reasons, it would be desirable to obtain endometrial samples at the end of the clinical trial and at any time during the study if abnormal uterine bleeding occurs.

Il serait donc souhaitable, pour des raisons de sécurité, de faire des prélèvements de l'endomètre à la fin de l'essai clinique et à toute autre étape de l'étude en cas de saignement utérin anormal.

68. Your countries seized the opportunities that came their way, and, beginning in the early 1990s, attracted sizable capital flows that played a key role in the highly desirable acceleration of their growth;

Vos pays ont su tirer profit des chances qui leur ont été offertes et attirer dès le début de cette décennie des flux de capitaux considérables, qui ont joué un rôle fondamental dans l'accélération si souhaitable de leur développement.

69. A communication processor of a class, such as an Internet tuner, provides such desirable features (Fig. 2) as LAN support, an SPI interface (128), a dedicated port (56), and ADPCM (22) for audio applications.

Processeur de communication, tel qu'un syntoniseur Internet, possédant des caractéristiques avantageuses, telles qu'un support LAN, une interface SPI (128), un point d'accès spécialisé (56) et un ADPCM (22) pour des applications audio.

70. Enhanced protein balance is a desirable goal of the recovery phase – to overturn the increased rates of protein breakdown that occur during exercise, and to promote muscle hypertrophy, repair and adaptation following the exercise stimulus.

Un meilleur bilan azoté est un objectif souhaitable dans la phase de récupération afin de compenser les pertes protéiques accrues subies durant l’exercice, et de favoriser l’hypertrophie musculaire, la régénération et l’adaptation après le stimulus de l’effort.

71. Given the foregoing, it may be desirable to consider the following as the way forward and as a means of providing fresh momentum to the Abuja peace talks, whose pace is disturbingly, agonizingly slow.

Au vu de ce qui précède, il pourrait être souhaitable d’envisager les étapes suivantes comme marche à suivre pour imprimer un nouvel élan aux pourparlers de paix d’Abuja, caractérisés par une terrible lenteur.

72. Notes that the simplified and abbreviated IFRS for SMEs is desirable for those SMEs aspiring to listed status. Notes also that the European Commission is taking steps to ensure appropriate accounting standards for SMEs and exemptions of minor entities; Or. en

Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 56 Paragraphe 15 15. estime que les PME sont fréquemment d'avis que la norme IFRS proposée par l'IASB pour les PME est beaucoup trop compliquée; estime que l'application du principe de la juste valeur (suppression) est très lourde pour les entreprises et que, en dépit de cela, elle débouche trop souvent sur des évaluations irréalistes; Or. fr

73. Many of the socially desirable outcomes such as lowering of infant mortality, reduction of population growth, the spread of elementary education, or women’s empowerment need not be constrained by the average affluence of the country as measured by per capita GDP.

Beaucoup de progrès utiles sur le plan social, consistant par exemple à réduire la mortalité infantile, à limiter la croissance démographique, à populariser l'enseignement élémentaire, ou à émanciper la femme, ne sont pas obligatoirement freinés quand le pays n'est que modérément riche d'après son PIB par habitant.

74. If the posts are not provided, the Division would have to either cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled-down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.

Au cas où ces postes ne seraient pas créés, la Division devrait annuler ou reporter les activités prévues et en mener d’autres d’une portée et d’une durée plus restreintes, ce qui contribuerait à diminuer, dans une mesure qui n’est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.

75. If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.

Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d’autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n’est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.

76. If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations

Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d'autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n'est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix

77. There are two main causes: 1) certain alien species are desirable and brought, e.g. through trade, into the EU (e.g. commercial interests, ornamental purposes, companion animals, biological control); 2) some alien species are unintentionally introduced as contaminants of goods (trade in other commodities) or can be hitchhikers or stowaways in transport vectors.

On recense deux causes principales à ce phénomène: 1) certaines espèces exotiques sont souhaitables et introduites dans l'UE, notamment au travers d'échanges commerciaux (intérêts commerciaux, espèces ornementales, animaux de compagnie, contrôle biologique, etc.); 2) certaines espèces exotiques sont introduites de façon involontaire sous la forme de contaminants présents sur certaines marchandises (lors du commerce d'autres marchandises que les EEE) ou en tant que «passagers clandestins» dans des moyens de transport.

78. Looking at this matter from the MSOs’ perspective, limiting the cable operators to strict DOCSIS compliance, without the ability to innovate, could hamper the advancement of the technology by preventing them from deploying new, desirable services made possible by alternative, possibly proprietary, systems offered in advance of the DOCSIS standards setting process.

Lorsqu’on examine la question du point de vue des ESM, il apparaît que le fait d’astreindre les câblodistributeurs à une stricte observance de la norme DOCSIS, sans leur laisser la possibilité d’innover, pourrait en effet retarder l’avancement de la technologie. De telles restrictions les empêcheraient de déployer de nouveaux services désirables découlant de la conception de systèmes différents, probablement exclusifs, qui auraient devancé la norme DOCSIS.

79. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

considérant que, si la prévention est davantage à privilégier que les poursuites judiciaires en tant que stratégie d’éradication de ce fléau, étant donné que les coupables et les complices sont souvent des parents de la victime, il est néanmoins absolument nécessaire d’éliminer les obstacles aux poursuites dans les affaires de mutilation génitale féminine, tout en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant;