1. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

2. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

3. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

4. This may require that he travel farther or accept less desirable accommodations.

Deswegen muß er womöglich eine längere Strecke fahren oder eine nicht so günstige Unterkunft nehmen.

5. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

6. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama hat auch recht damit, dass es fast immer wünschenswert ist, im Einvernehmen mit anderen zu handeln.

7. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

8. Only 40% of the patients treated with thyroid hormones have laboratory values within the desirable range.

Nur 40% der behandelten Patienten liegen mit den Laborwerten im gewünschten Zielbereich.

9. Whereas a relaxation in the procedure for completing STM licences is desirable for a specific situation;

Für besondere Umstände ist es wünschenswert, hinsichtlich der Art und Weise, in der EHM-Lizenzen auszufuellen sind, Lockerungen vorzusehen.

10. For the purpose of charging, it is desirable for these costs to be calculated in advance.

Für die Tarifgestaltung wäre es wünschenswert, daß die Infrastrukturkosten sich vorab berechnen lassen.

11. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

Angesichts der Vorläufigkeit dieser Beträge wäre jedoch mehr Transparenz hinsichtlich der Verteilung wünschenswert.

12. It is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions.

Es sollte sichergestellt werden, dass externen Kosten bei verkehrsbezogenen Entscheidungen Rechnung getragen wird.

13. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Eine weitere Verringerung des tendenziellen Kreditbedarfs des Staates im Verhältnis zum BIP ist daher erwünscht .

14. It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators

Es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und-akkumulatoren zu harmonisieren

15. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Na ja, laut eurer Mutter war das immer eine der beneidenswertesten Fähigkeiten.

16. It also considered it desirable to specify that advanced television services include services using digital transmission systems.

Im übrigen hielt er es für wünschenswert zu präzisieren, daß auch Dienste mit digitalen Übertragungssystemen zu den fortgeschrittenen Fernsehdiensten gehören.

17. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

18. establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;

sie setzt nach eigenem Ermessen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Nebenorgane ein und gibt diesen Anweisungen;

19. In order to cover almost all alternatives it is desirable to analyze as many different scenarios as possible.

Hierbei möchte man einerseits viele Szenarien betrachten, um möglichst alle Alternativen für die Zukunft zu erfassen.

20. Prevention is generally more environmentally desirable and cost-effective than reaction after the fact, and should be prioritised.

Prävention ist generell aus ökologischer Sicht wünschenswerter und kostenwirksamer als ein nachträgliches Tätigwerden und sollte Priorität erhalten.

21. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

22. It would be desirable to have a practice-oriented algorithm, the formulation of which is the aim of this article.

Wünschenswert wäre ein praxisrelevanter Entscheidungsalgorithmus, dessen Erarbeitung ein Ziel dieses Beitrages ist.

23. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

24. However, the Committee thinks it would be desirable to have some general, abstract regulations, whose content went beyond being simply a collection of individual case decisions.

Wünschenswert aus Sicht des Ausschusses sind jedoch Grundregeln, die einen über die Sammlung von Einzelfallentscheidungen hinausgehenden Regelungsgehalt aufweisen.

25. These characteristics made the section of the river below Rochester Bridge a desirable anchorage for large ships, as they could be anchored safely and grounded for repairs.

Die Charakteristiken machten den Flussabschnitt unterhalb der Brücke von Rochester zu einem bevorzugten Ankerplatz für große Schiffe, da sie dort sicher ankern und repariert werden konnten.

26. In my view a general and abstract description of the interests which may, in accordance with the proposed interpretation, justify a boundary correction is neither desirable or necessary.

Eine allgemeine, abstrakte Umschreibung der Belange, die gemäß der dargestellten Auslegung eine Grenzkorrektur rechtfertigen könnten, erscheint mir weder ratsam noch notwendig.

27. Seen from the angle of the functioning of the internal market and of the rules of competition, that does not strike me as a particularly desirable situation. (41)

Aus dem Blickwinkel des Funktionierens des Binnenmarkts und der Wettbewerbsregeln betrachtet, scheint mir das keine besonders wünschenswerte Situation zu sein(41).

28. Set-orientation is also desirable at the operating system I/O interface, in order to optimize disk accesses. We performed measurements based on the “data chained I/O” method.

Die Mengenorientierung sollte bis zur I/O-Schnittstelle des Betriebssystems durchgereicht werden, um ein optimales Plattenzugriffsverhalten zu erzielen.

29. The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.

Angesichts der zunehmenden Zahl vertraulicher Vorgänge, einschließlich der politischen Berichterstattung an die Zentrale, ist es wünschenswert, daß jeder Delegationsleiter über einen Beamten oder zumindest einen örtlichen Bediensteten (ALAT) als Sekretär verfügt.

30. The intimate connection between morality and rationality that Kant postulates becomes one aspect of the broader, all-encompassing account of acting in such a way that fits into a desirable structure of agency.

Die von Kant postulierte enge Verbindung zwischen Moralität und Rationalität wird ein Aspekt eines allumfassenden Ansatzes des Handelns, der sich in eine Verantwortungsstruktur einlässt.

31. Since the conservative therapy as mentioned above leads to good therapeutical results, it is desirable that an allergological work-up should be done in any case which shows the histological findings indicative for allergic etiology.

Da die konservative Therapie, wie eingangs erwähnt, zu guten Resultaten führt, ist es wünschenswert, daß eine allergologische Diagnostik in den Fällen von Polypen vorgenommen wird, bei denen die histo-morphologischen Befunde für eine allergische Ätiologie sprechen.

32. A computer simulation of an integrated ac/dc power system is used to demonstrate the effectiveness of the proposed design since in all simulated cases the transient response for typical disturbances appears desirable, showing fast damping characteristics without significant overshoots or oscillations.

Es wird eine Computersimulation eines ac/dc-Systems durchgeführt, um die Effektivität der vorgeschlagenen Methode zu demonstrieren. In sämtlichen Fällen zeight die transiente Antwort typischer Störungen schnelle Dämpfung ohne merkbare Überhöhungen und Schwingungen.

33. There are two main causes: 1) certain alien species are desirable and brought, e.g. through trade, into the EU (e.g. commercial interests, ornamental purposes, companion animals, biological control); 2) some alien species are unintentionally introduced as contaminants of goods (trade in other commodities) or can be hitchhikers or stowaways in transport vectors.

Es gibt zwei Hauptursachen für ihr Vorhandensein: 1) Einige gebietsfremde Arten sind erwünscht und werden beispielsweise über den Handel absichtlich in die EU verbracht (z. B. aus kommerziellen Interessen, zu Zierzwecken, als Heimtiere, zur biologischen Schädlingsbekämpfung); 2) andere gebietsfremde Arten werden als Kontaminanten von Waren (beim Handel mit anderen Gütern) oder als „blinde Passagiere“ in Transportmitteln unabsichtlich eingeschleppt.

34. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

in der Erwägung, dass die Prävention zwar einen wünschenswerteren Weg zur Beendigung von Genitalverstümmelungen darstellt als die Strafverfolgung, da Täter, Helfer und Anstifter häufig die Eltern der Opfer sind, dass es jedoch offensichtlich notwendig ist, auch die Hindernisse für die Verfolgung von Genitalverstümmelungen zu beseitigen und dabei das Kindeswohl zu berücksichtigen;

35. (5) In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.

(5) Zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit der begünstigten Länder ist vorzusehen, daß die in diesem Land im Rahmen dieser Abweichung verwendeten Materialien ihren Ursprung in den Mitgliedsländern des Verbands der südostasiatischen Nationen (ASEAN), außer in Myanmar, oder des Südasiatischen Verbands für regionale Zusammenarbeit (SAARC) oder des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens haben.