1. This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

Ces données décrivent ce secteur centimètre cube par centimètre cube.

2. Describes the location of the munitions as accurately as possible

Une description aussi précise que possible de l'emplacement des munitions

3. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

4. The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

5. This invention describes novel triazole compounds of formula (IX): wherein Z?

L'invention porte sur de nouveaux composés de triazole de formule (IX): dans laquelle: Z?

6. Table 2 describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Le Tableau 2 décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

7. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

8. An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

9. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

10. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

11. Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

Le terme solera désigne une méthode consistant à utiliser des fûts/tonneaux contenant des vins d’âges différents

12. The disclosure describes various example vitrectomy probes having an adjustable cutting port size.

La présente invention concerne différentes sondes de vitrectomie à titre d'exemple ayant une dimension d'orifice de coupe réglable.

13. This disclosure describes a chopper-stabilized sigma-delta analog-to-digital converter (ADC).

Cette invention porte sur un convertisseur analogique-numérique (CAN) sigma-delta stabilisé par hacheur.

14. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

15. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

16. Allah describes those who do not worship Him as wandering aimlessly in the dark.

Allah décrit ceux qui ne L’adorent pas comme des gens qui errent sans but dans la noirceur.

17. In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.

Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.

18. Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP:

Retrait de l'athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l'athlète du PAA :

19. The description herein describes generating an alert signal for use with digital video recorders.

L'invention concerne la génération d'un signal d'alerte destiné à être utilisé avec des enregistreurs vidéo numériques.

20. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

On décrit les rapports biochimiques accompagnant les symptômes pathologiques dûs à la carence d'hydroxylase C-21 (syndrome adrénogénital).

21. The array of bytes describes one or more data packets of the mobile controller device.

La matrice d'octets décrit un ou plusieurs paquets de données du dispositif de contrôleur mobile.

22. Paragraph 0023 describes how the bulges are caused by material shrinkage along the lines 10.

Les illustrations suivantes ont été produites en annexe.

23. She describes her daily routines the number of hours spent regenerating, that sort of thing.

Elle décrit ses journées, les heures qu'elle passe à se régénérer...

24. It describes current aggregate and whole farm data, including conceptual issues and data quality concerns.

On y décrit les données globales et agroglobales actuelles, y compris les questions conceptuelles et les problèmes de qualité des données.

25. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Ce paramètre fondamental décrit la transmission entre les ensembles sol et bord de contrôle-commande.

26. The invention describes systems and methods to obtain and present imaging data in absolute units.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés destinés à obtenir et présenter des données d'imagerie dans des unités absolues.

27. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

28. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Par exemple, chaque ligne décrit un rayon de produits spécifique que l'annonceur associe à des campagnes en particulier.

29. The profile describes the sector in terms of revenue, research, development and demonstration activity and employment.

Le Profil décrit l’industrie en fonction des recettes, de la recherche-développement, de la participation aux projets de démonstration et de l’emploi.

30. PM - Assess the complexity of algorithms and calculations using the description that best describes your software

GP - Évaluer la complexité des algorithmes et des calculs en se servant de la description qui décrit le mieux le logiciel.

31. “Connect with Research” describes work done to achieve sustainable agriculture in # commodity areas, with contact names

«Connexion recherche» décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans # domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources

32. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

Le présent sous-appendice décrit une méthode utilisée pour déterminer la puissance absorbée sur route en utilisant un banc à rouleau.

33. The chapter covering balance sheet accounts specifically describes this link and will not be repeated here.

Puisque la description de ce lien se trouve dans le chapitre sur les comptes du bilan, il est inutile de la répéter ici.

34. The invention also describes an intermittent afterflow version siutable for trace gas analysis at atmospheric pressure.

L'invention concerne également une version d'une lueur de post-décharge intermittente, conçue pour l'analyse de gaz à l'état de traces, à pression atmosphérique.

35. The application also describes compensation for dissipation, absorption etc. by superimposing a low frequency reference signal.

L'application concerne également un procédé de compensation de la dissipation, de l'absorption, etc., réalisable par superposition d'un signal de référence à basse fréquence.

36. It describes the resource content in terms of its nature, genre, purpose, function and/or aggregation level.

Il décrit le contenu de la ressource en fonction de sa nature, de son genre, de l'objet, de la fonction ou du niveau d'agrégation.

37. This paper describes a test rig to measure the uni-directional water absorption of mortar and concrete.

Cet article décrit un appareil d'essai pour mesurer l'absorption unidirectionnelle de l'eau par le mortier et le béton.

38. This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake

La présente section décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux

39. This should be accompanied by a green paper that describes and analyses the sector in some detail.

Celui-ci devrait être accompagné d'un Livre Vert décrivant et analysant le secteur coopératif en détail.

40. Volume I describes the classification and related standard areas and provides an alphabetical index of place names.

Le volume I renferme une description de la classification et des régions normalisées connexes et comprend un index des noms de localité.

41. * One reference work describes collagen-based composites as being “among the most advanced structural composite materials known.”

Selon un ouvrage de référence, les composites à base de collagène figurent “ parmi les matériaux composites de structure les plus perfectionnés que l’on connaisse ”.

42. In more detail, it describes three types of convergent margins: accretionary, poor or non-accretionary, and destructive

Description de trois types de marges de convergence: marges de convergence compressive, marges de convergence à faible décollement ou pelage; marges de convergence extensive

43. In more detail, it describes three types of convergent margins: accretionary, poor or non-accretionary, and destructive.

Description de trois types de marges de convergence : marges de convergence compressive, marges de convergence à faible décollement ou pelage; marges de convergence extensive.

44. This appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

Le présent appendice décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.

45. He describes an original technique of reconstruction of the peri-acetabular bone with the ipsilateral proximal femur.

Ils utilisent une technique originale de reconstruction de l'os péri-cotyloïdien à l'aide du fémur haut ipsilatéral.

46. A Zulu account describes a group of the 24th forming a square on the neck of Isandlwana.

Un témoignage zoulou évoque un groupe du 24e formant un carré au col d'Isandlwana.

47. Tawny | Tawny describes a style of Australian fortified wine that receives varying years of ageing prior to bottling.

Tawny | On désigne par "tawny" un type de vins de liqueur australiens qui sont embouteillés après plusieurs années de vieillissement.

48. This article describes how to use the Microsoft Windows Media Player ActiveX control in Netscape 7.1 on Windows.

La validation des document est l'outil le plus utile qui soit pour un auteur Web. La validation, en plus de vous assurer que les documents sont bien formés, les rend plus robustes et assure leur pérénnité.

49. It describes the relationship between matter and energy, space and time, and the forces of gravity and acceleration.

En astronomie, elle est utilisée pour déterminer la composition chimique des objets célestes à partir de la lumière qu'ils émettent, par exemple.

50. In a specific mode the predetermined graphic curve (24) describes a non linear descending rate of eating behaviour.

Dans un mode spécifique, la courbe graphique prédéfinie (24) décrit un taux décroissant non linéaire de comportement alimentaire.

51. It describes the frequency with which citizens use social media to warn others about violence in their communities.

Elle décrit la fréquence à laquelle les habitants utilisent les médias sociaux pour s'alerter mutuellement sur des faits de violence dans leur quartier.

52. The proposal describes activities based on goals and objectives of the Strategic Vision, expected outcomes and resource requirements

Les propositions d'activités décrites sont fondées sur les buts et objectifs de la Vision stratégique, les résultats escomptés et les nécessités en matière de ressources

53. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

54. This page describes the work being done at W3C within the XML Activity, and how it is structured.

Le projet UDDI s'appuie sur les normes du Consortium World Wide Web (W3C) et de l'Internet Engineering Task Force (IETF), comme XML et HTTP, et sur les protocoles du système DNS. Voir aussi :

55. Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-ofillness (COI) studies.

Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).

56. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

57. This disclosure describes video coding techniques applicable to a bipredictive intermode that uses adaptive motion vector prediction (AMVP).

La présente invention se rapporte à des procédés de codage vidéo applicables à un mode Inter bi-prédictif qui utilise la prédiction adaptative de vecteurs de mouvement (AMVP, Adaptive Motion Vector Prediction).

58. The invention describes a new class of crystalline silica material having two levels or porosity and structural order.

La présente invention concerne une nouvelle classe de matière siliceuse cristalline à deux niveaux de porosité et d'ordre structurel.

59. This definition describes an acid as an oxide ion (O2− ) acceptor and a base as an oxide ion donor.

On peut alors définir une base comme un donneur d’ion O2-(riche en électron) et un acide comme un accepteur d’ion O2-.

60. This report describes the anaesthetic management of an 18-yr-old achondroplastic dwarf who presented for elective Caesarean section.

Cette observation décrit la conduite anesthésique adoptée pour une césarienne chez une patiente de 18 ans atteinte de nanisme achondroplasique.

61. Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-of-illness (COI) studies.

Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).

62. This case report describes the unintended tracheal extubation of an achondroplastic dwarf with kyphosis undergoing spinal fusion and instrumentation.

Ce rapport de cas décrit l’extubation trachéale accidentelle d’un patient atteint de nanisme achondroplastique avec cyphose au cours d’une fusion vertébrale avec pose d’appareillage.

63. The compiler uses a high-level language to represent a task-level network of behaviours that describes an embedded system.

Le compilateur utilise un langage de niveau élevé pour représenter un réseau orienté tâches de comportements qui décrit un système emboîté.

64. It describes the private quarries, government quarries, site crushers and importation of aggregates, and it outlines the planning for future quarries.

On présente une description de carrières privées et de carrières du gouvernement, de l'équipement de concassage et de l'importation des granulats avec les grands traits de la planification pour les carri⪻res dans l'avenir.

65. This note describes a study on the seismic active earth pressure behind a nonvertical cantilever retaining wall using pseudo-dynamic analysis.

Cette note présente une étude sur la poussée sismique des terres à l’arrière d’un mur de soutènement cantilever non vertical au moyen d’une analyse pseudo-dynamique.

66. one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

décrire, d'une part, l'ensemble des règles et procédures communes (en tenant compte du contenu des appendices A, B et C),

67. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

Un ouvrage sur les reptiles parle d’une autre membrane, l’allantoïde, en ces termes: “L’allantoïde reçoit et emmagasine les déchets de l’embryon, faisant ainsi fonction de vessie.

68. • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.

• Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtchem) et le système d'analyse Cette base de données contient certaines données sur la chimie de l'air et des précipitations provenant de nombreux grands réseaux régionaux d'Amérique du Nord incluant RCEPA, CORE, RNSPA, RMDA et CAMNet.

69. The abstract description describes the type of light with certain lighting parameters desired at certain semantic locations at certain semantic times.

La description abstraite décrit le type de lumière avec certains paramètres d'éclairage souhaités à certains emplacements sémantiques et à certains instants sémantiques.

70. –one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

–décrire, d’une part, l’ensemble des règles et procédures communes (en tenant compte du contenu des appendices A, B et C),

71. 36 – It is surprising that Article 2(6)(a) of the Polish Law on telecommunications describes connection as another element of access.

36 – Il est surprenant que la loi sur les télécommunications elle-même, en son article 2, point 6, sous a), décrive la connexion comme un des éléments de l’accès.

72. The Ontario code places goods like those in issue under the chapter entitled "accessories" and describes the structures as "overhead sign supports."

En effet, les marchandises en cause sont classées dans le chapitre des «accessoires» et décrites comme des «supports de signaux aériens».

73. Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

Ibn Juzayy en parle comme d’un condensé de ce que lui a dicté le voyageur, mais il s’est de toute évidence permis quelques libertés.

74. In The Bird Detective, Stutchbury describes behaviours that are, at times, surprisingly similar to human traits, including divorce, adultery, betrayal and selfishness.

À l’aide de techniques de radiorepérage, Mme Stutchbury et Bonnie Wolfenden, boursière postdoctorale à l’Université York, ont réussi à résoudre un mystère qui a laissé les biologistes perplexes pendant longtemps : comment la moucherolle verte femelle peut-elle être fécondée par un mâle qui vit à des centaines de mètres d’elle?

75. The specification describes a process for recovering alkali metal hydroxides from an organic liquor such as black liquors derived from pulping wood chips.

L'invention se rapporte à un procédé de récupération d'hydroxydes de métal alcalin à partir d'une liqueur organique telle que des liqueurs noires provenant de la réduction en pâte de copeaux de bois.

76. This application describes a system that captures 3D geometry commands from a first 3D graphics process and stores them in a shared memory.

La présente invention concerne un système qui capture des commandes de géométrie 3D à partir d'un premier procédé graphique 3D et les mémorise dans une mémoire partagée.

77. The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.

L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.

78. The present invention describes a process wherein $i(Acremonium) is used as a suitable and convenient organism for the production of N-acylated cephalosporin derivatives.

La présente invention concerne un procédé dans lequel de l'$i(Acremonium) est utilisé comme organisme approprié et indiqué pour la production de dérivés de céphalosporine N-acylés.

79. This article describes new approaches for thesauri applications including expert and interface systems, object-oriented design and programming, hypertext systems, machine translation and machine abstracting.

Cet article présente de nouvelles approches relatives aux applications de thésaurus, notamment les systèmes experts et à interfaces, la programmation et la conception par objets, les systèmes hypertextes, la traduction automatique et la production automatiques de résumés analytiques.

80. Joel 2 Joel describes the “day of the Lord” and the war and desolation that will accompany it and then asks, “Who can abide it?”

Joël 2 Joël décrit « le jour de l’Éternel » et la guerre et la désolation qui l’accompagneront. Il demande ensuite : « Qui pourra le soutenir ?