1. The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

2. This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

Diese Daten beschreiben quasi jeden Kubikzentimeter im Sektor.

3. This article describes the symptoms and treatment of Amanita poisoning.

Im Folgenden werden Symptome und Therapie einer Knollenblätterpilzintoxikation beschrieben.

4. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

5. describes the index variable type definitions of the Bartels User Language.

beschreibt die in der Bartels User Language per Definition festgelegten Index-Variablen-Typen.

6. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

Das Journal of the American Medical Association beschreibt die Geißelung nach Art der Römer wie folgt:

7. This result is examined in light of Schrenk's parameter which describes anemometer performance.

Dieser Befund wird mit Hilfe des Schrenkschen Parameters näher beleuchtet.

8. This article describes the hit-volume calculations for billing in Google Analytics 360.

In diesem Artikel werden die Treffervolumenenberechnungen für die Abrechnung in Google Analytics 360 behandelt.

9. Solera describes a system of using casks/barrels containing wines of varying ages

Der Begriff solera bezeichnet ein Verfahren, bei dem Fässer verwendet werden, die Weine verschiedener Jahrgänge enthalten

10. Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

11. This article describes how to deploy Google Analytics dynamic remarketing with Tag Manager.

In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie das dynamische Remarketing von Google Analytics mit Tag Manager implementieren.

12. Tawny describes a style of US fortified wine that is aged prior to bottling.

Der Begriff „tawny“ bezeichnet einen amerikanischen Likörwein, der nach der Reifung abgefüllt wird.

13. The resulting theory describes an elastic material which adapts its structure to applied loading.

Die Theorie beschreibt ein elastisches Material, das sich in der Form der Belastung anpasst.

14. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

Es werden die biochemischen Zusammenhänge beim Krankheitsbild des C-21-Hydroxylasemangels (adrenogenitales Syndrom) beschrieben.

15. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

16. Thus, a case frame describes important aspects of semantic valency, of verbs, adjectives and nouns.

Ein solcher Kasusrahmen beschreibt also wichtige Aspekte der semantischen Valenz von Verben, Adjektiven und Nomen.

17. When you read what God said about Jerusalem, notice how accurately it describes Christendom’s condition.

Man beachte nun beim Lesen der Worte, die Gott über Jerusalem sprach, wie genau sie den Zustand der Christenheit beschreiben.

18. This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

19. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

20. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

In dieser Unteranlage wird das Verfahren zur Bestimmung der im Fahrbetrieb gemessenen Leistungsaufnahme durch einen Rollenprüfstand beschrieben.

21. The aggregation level describes the extent to which different resources are aggregated as one measuring unit.

Das Aggregationsniveau beschreibt, in welchem Umfang Ressourcen zu einer Bewertungseinheit zusammengefasst werden.

22. The case study describes and explores the advancement of individual maturing processes in the therapeutic treatment.

Im folgenden Beitrag werden individuelle Reifungsprozesse und ihre Förderung in der psychotherapeutischen Behandlung an Hand einer Falldarstellung beschrieben und erörtert.

23. This chapter describes the network of seismic-refraction profiles observed in western Germany and adjacent areas.

Dieses Kapitel beschreibt das Profilnetz der refraktionsseismischen Profile in Westdeutschland und unmittelbar benachbarter Gebiete.

24. This article describes three of these diseases: blepharospasm, hemifacial spasm and facial synkinesis following facial nerve paralysis.

In dem folgenden Artikel werden der Blepharospasmus, der Spasmus facialis sowie Synkinesien nach Fazialisdefektheilung beschrieben.

25. * One reference work describes collagen-based composites as being “among the most advanced structural composite materials known.”

* Gemäß einem Nachschlagewerk gehören die Verbundstoffe auf Kollagenbasis „zu den fortschrittlichsten Verbundwerkstoffen, die bekannt sind“.

26. The present paper describes the concrete application of an integrated Human capital measurement at BASF Coatings AG.

Der Unternehmenserfolg und die Investition in Human Resources stehen in starkem Zusammenhang.

27. A rigorous analytical solution is obtained which describes the temperature as function of vertical depth and time.

Es gelingt eine exakte Lösung für die Temperatur in Abhängigkeit der vertikalen Tiefe und der Zeit.

28. He describes a tour of his virtual alter ego through some of his earlier net-based works.

Er schildert den Rundgang seines virtuellen Egos durch einige seiner früheren Internetarbeiten.

29. This section describes the different functions that you need to define when you create an aggregate UDF.

In diesem Abschnitt erfahren Sie, welche Funktionen Sie definieren müssen, um eine Aggregatfunktion als UDF anzulegen.

30. This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

In dieser Anlage ist das Verfahren zur Bestimmung der von einer Bremse eines Rollenprüfstands aufgenommenen Last beschrieben.

31. Indirect, describes the processes which occur as precursors to direct removal and includes adsorption to suspended solids.

Zu den indirekten Verfahren gehören jene, die als Vorläufer der direkten Entfernung auftreten. Dazu gehört auch die Absorption von Schwebstoffen.

32. This report describes a distinctive pattern of findings in peripheral sensory-nociceptive afferent nerves after spinal injury.

Hinweis auf die Beobachtung einer Pathophysiologie im Bereich der peripheren, sensiblen, nozizeptiven Afferenz, die im Klientel WS-verunfallter Patienten auffiel.

33. Tawny | Tawny describes a style of Australian fortified wine that receives varying years of ageing prior to bottling.

Tawny | Der Begriff "Tawny" bezeichnet einen australischen Likörwein, der nach mehreren Jahren der Reifung abgefüllt wird.

34. The relative average voltage M describes the ratio of the average voltage σmean to the voltage amplitude σamp.

Dabei beschreibt die relative mittlere Spannung M das Verhältnis der mittleren Spannung σmean zur Spannungsamplitude σamp·

35. Methods This case report describes a patient presenting with hypokalaemia, hypertension, metabolic acidosis and a left adrenal tumor.

Methodik Diese Kasuistik beschreibt einen Patienten mit Hypokaliämie, Hypertonie, metabolischer Azidose und mit einem linksseitigen Nebennierentumor.

36. This review describes preclinical and clinical experiences with passive and active immunization in ovarian, cervical and breast cancers.

Dieser Beitrag stellt die präklinischen und klinischen Erfahrungen mit passiven und aktiven Immunisierungsstrategien beim Ovarial-, Zervix- und Mammakarzinom vor.

37. This review describes the pathophysiologic background, the diagnostic analysis, and the role of catheter ablation of these tachycardias.

In dem vorliegenden Beitrag werden Pathophysiologie, Diagnostik und der Stellenwert der Katheterablation in der Therapie dieser Tachykardien vorgestellt.

38. This article describes setting up a brand awareness line item for TrueView in-stream and video discovery ads.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine Werbebuchung vom Typ "Markenbekanntheit" für TrueView In-Stream- und Video Discovery-Anzeigen einrichten können.

39. The contribution describes the features of the key network technologies and addresses basic trends of their future evolution.

Im Beitrag werden die Merkmale der wichtigsten Netztechnologien beschrieben und einige der Hauptrichtungen in deren Weiterentwicklung angesprochen.

40. This case report describes focal myositis, a rare inflammatory pseudotumorous disease previously not mentioned in the surgical literature.

In Form einer Fallbeschreibung wird das im chirurgischen Schrifttum bisher nicht behandelte Krankheitsbild der fokalen Myositis, einer seltenen inflammatorisch tumorösen Myopathie unbekannter Genese, dargestellt.

41. Determination of oxygen uptake (VO2) and carbon dioxide output (VCO2) describes the activity of anaerobic vs aerobic metabolism.

Durch die Aufzeichnung von Sauerstoff (O2) und Kohlendioxid (CO2) können Rückschlüsse auf eine Aktivierung der anaeroben Glykolyse gezogen werden.

42. This review describes the two available robotic ablation systems and summarizes their clinical applications and current human experience.

Diese Übersicht beschreibt das technische Prinzip beider derzeit verfügbaren robotischen Ablationssysteme und fasst ihre klinischen Anwendungen und Erfahrungen zusammen.

43. Another equation, which will not be derived here, describes the antenna gain G in terms of the wavelength λ.

Eine weitere Gleichung, die an dieser Stelle nicht hergeleitet werden soll, stellt den Antennengewinn G in Beziehung zu der verwendeten Wellenlänge λ.

44. Leber congenital amaurosis (LCA) usually describes patients with severely reduced vision due to a retinal dystrophy in early childhood.

Die Diagnose kongenitale Lebersche Amaurose (LCA) umfasst Patienten mit frühkindlicher Netzhautdystrophie und früher Erblindung.

45. Guattari describes the “abstract machine” Debussy thus: “It is an enunciation, a gap, a sort of non-discursive focus.

Guattari beschreibt auf diese Weise die „abstrakte Maschine“ Debussy: „Das ist eine Äußerung, ein Einschnitt, eine Art von nicht-diskursivem Herd.

46. The paper describes a three phase machine with secundary current control as a function of torque angle and their application.

Es werden die Wirkungsweise und die Anwendungsmöglichkeiten einer Drehstrommaschine beschrieben, deren Läuferströme in Abhängigkeit vom Polradwinkel durch Regler und Stromrichterstellglieder eingeprägt werden.

47. This Testing Method describes a laboratory method to assess aerobic and anaerobic transformation of organic chemicals in aquatic sediment systems

Die Testmethode beschreibt eine Labormethode zur Beurteilung der aeroben und anaeroben Transformation von organischen Chemikalien in Wasser/Sediment-Systemen

48. This paper describes a new field-oriented power control scheme for a double-fed ac-machine requiring no position sensor.

Es wird eine feldorientierte Regelung einer doppeltgespeisten Asynchronmaschine beschrieben, die auch ohne Rotorlagemessung eine sehr gute Entkopplung von Wirk-und Blindleistung ermöglicht.

49. The Abney effect describes the perceived hue shift that occurs when white light is added to a monochromatic light source.

Der Abney-Effekt beschreibt die wahrgenommene Farbtonverschiebung, die auftritt, wenn weißes Licht zum Licht einer monochromatischen Lichtquelle hinzugefügt wird.

50. In order to use Netflix services, Cuban subscribers would also need access to what the company describes as “international payment methods”.

Um Netflix zu nutzen, müssen kubanische Abonnenten auch Zugang zu “Internationalen Zahlungsmethoden” haben.

51. one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

einen Bereich, in dem die allgemeinen Vorschriften und Verfahren beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C),

52. The Reptiles describes another membrane called the allantois: “The allantois receives and stores embryonic waste, serving as a sort of bladder.

In dem Buch Die Reptilien wird eine weitere Haut, Allantois genannt, erläutert: „Die Allantois nimmt die embryonalen Abfallprodukte auf und dient sozusagen als Blase.

53. This paper describes an efficient passive RFID system using impulse ultra-wideband radio (IR-UWB), at a 10 m operation range.

Dieser Beitrag beschreibt ein leistungsfähiges passives RFID-System, das unter Einsatz von IR-UWB (Impulse Ultra-Wideband Radio) eine zuverlässige Verbindung in einem räumlichen Umfeld von bis zu zehn Metern erlaubt.

54. This paper describes the technique to isolate trace amounts of alkaloids from 500 mg of dry morning glory (Ipomoea violacea) leaves.

Isolierungsverfahren für Alkaloidspuren aus 500 mg getrockneten Blättern von Ipomoea violacea wurden beschrieben.

55. This review article provides a historical and methodological outline of the DMN model and describes its functional anatomy and putative functions.

Ausgehend von der historischen und methodischen Entwicklung des DMN-Modells beschreibt der vorliegende Übersichtsbeitrag zunächst die funktionelle Anatomie und potenzielle Funktionen dieses neuralen Systems.

56. –one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

–einen Bereich, in dem die allgemeinen Vorschriften und Verfahren beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C),

57. 36 – It is surprising that Article 2(6)(a) of the Polish Law on telecommunications describes connection as another element of access.

36 – Es überrascht, dass Art. 2 Abs. 6 Buchst. a des polnischen Telekommunikationsgesetzes die Zusammenschaltung als ein Element des Zugangs bezeichnet.

58. Xenophon 's Anabasis describes a groups of Spartan soldiers singing to Poseidon a paean - a kind of hymn normally sung for Apollo.

Außerdem gab es ihm zu Ehren einen Hippioskult, da das ( See ) Pferd ( griech. : hippos) zu seinen Attributen gehörte.

59. Using the history of benzedrine (d,l-amphetamine) as a guide, he describes the pharmacological effects of this prototype of anorexigenic substances.

An der Geschichte des Benzedrins werden die pharmakologischen Wirkungen dieses Prototyps der anorexigenen Substanzen beschrieben.

60. Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

Ibn Dschuzaj bezeichnet seinen Bericht zwar als eine Kurzfassung nach dem Diktat des Reisenden, doch offenbar hat der Schreiber sich bei seiner Darstellung auch einige Freiheiten erlaubt.

61. This report describes the results from cultured lymphocytes studied at metaphase, anaphase, and interphase from an individual with a ring chromosome 4.

Die Lymphocyten eines Patienten mit Ringchromosom 4 wurden in der Meta-, Ana-und Interphase beobachtet. 90,1% der Metaphasen wiesen einen Ring auf.

62. It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.

Die Lichtmenge, die eine bestimmte Fläche in einem bestimmten Raumwinkel verlässt oder sie durchquert.

63. The author describes an adenoid squamous cell carcinoma (adenoacanthoma of Lever) for the first time in the mucosa of the fossa navicularis urethrae.

Verfasser berichtete erstmals über eine APC im Bereich der Fossa navicularis urethrae.

64. PCM30 describes an application of pulse-code modulation (PCM) in which 30 telephony analog signals are binary coded into a digital signal stream.

PCM30 bezeichnet eine Anwendung des mit Puls-Code-Modulation (PCM) beschriebenen Verfahrens, bei dem ein analoges Signal binär codiert wird.

65. The paper describes the design and application of an active impedance bridge adapted to measure the impedances of the membranes of excitable biological cells.

Die Arbeit beschreibt die Konstruktion und Anwendung einer aktiven Impedanzbrücke, welche zum Messen der Impedanz von Membranen von erregbrane biologischen Zellen hergerichtet wurde.

66. This paper describes an approximate procedure for the analysis of the moment redistribution due to creep and shrinkage of concrete in statically indeterminate composite structures.

Der Autor behandelt ein Verfahren zur raschen Abschätzung der Schnittkraftumlagerung infolge Kriechen und Schwinden in statisch unbestimmten Verbundkonstruktionen.

67. The paper describes a high level interactive conversational language L-A-S (Linear Algebra and Systems) used in analysis and design of linear control systems.

In der Arbeit wird eine interaktive höhere Dialogsprache L-A-S (Linear Algebra and Systems) beschrieben, die in der Analyse und im Entwurf von linearen Steuerungssystemen Verwendung findet.

68. The music is marked "Andante espressivo"; Gershwin describes it as "orchestrated by Kurt to sound sweet and simple at times, mysterious and menacing at other".

Der Song soll „andante espressivo“ gespielt werden; Ira Gershwin beschreibt den Song als „von Kurt orchestriert, um bisweilen lieblich und einfach zu klingen, bisweilen mysteriös und bedrohlich“.

69. This paper describes abrasive disks, cores and sanding units, as well as suitability and function of modern profile sanding machines, and their respective advantages and disadvantages.

Der vorliegende Aufsatz beschreibt die Schleifmittel, die Schleifmittelträger und Schleifaggregate sowie die Eignung und Funktion moderner Profilschleifmaschinen mit ihren jeweiligen Vor- und Nachteilen.

70. "Between 1961 and 1972, the medical file describes numerous attacks of chronic rhinosinusitis; it further indicates repeated instances of acute bronchitis, often accompanied by a raised temperature;

"Von 1961 bis 1972 werden in der ärztlichen Akte zahlreiche Krisen chronischer Rhinosinusitis erwähnt; ausserdem wird auf wiederholtes Auftreten akuter Bronchitis, häufig mit Fieber, hingewiesen.

71. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

In der Vorlageentscheidung heißt es, dass die mit der Peeters/Gatzen-Klage geltend gemachte Forderung auf den allgemeinen Regeln des Zivilrechts beruhe, und zwar den Vorschriften über unerlaubte Handlungen.

72. This paper describes the reasoning that lies behind the construction of the field boundaries in the Total Alkali-Silica diagram (TAS) for the chemical classification of volcanic rocks.

Diese Arbeit beschreibt die Überlegungen die zur Konstruktion des Total Alkali-SilicaDiagramms (TAS) zur chemischen Klassifikation der Vulkanite führten.

73. Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

Hier kommt mir wahrlich ganz spontan der alte Spruch in den Sinn, der die Dynamik der ignatianischen Exerzitien beschreibt: deformata reformare – was entstellt ist reformieren, reformata conformare – was reformiert ist, anpassen, conformata confirmare – was angepasst ist, festigen und confirmata transformare – und was gefestigt ist, neu gestalten.

74. The paper describes the adhesion of algal spores to glass surfaces with different degrees of roughness (surface tension, contact angle and adsorption capacity were taken as indices of roughness).

Es wird die Adhäsion von Algensporen an Glasoberflächen unterschiedlicher Rauhigkeit beschrieben; als Kriterien des Rauhheitsgrades werden Oberflächenspannung, Randwinkel und Adsorptionskapazität benutzt.

75. This paper describes the localization of adenosine triphosphatase within certain ultrastructural elements of the cells of the initial and main regions of the Malpighian tubules of Drosophila melanogaster larvae.

Die vorliegende Studie behandelt die Lokalisation von Adenosintriphosphatase an den Feinstrukturen der Malpighischen Gefäße der Larven von Drosophila melanogaster.

76. The invention describes water-free cosmetic or dermatological aerosol preparations comprising water-soluble silver citrate-citric acid complexes in combination with passivating agents selected from the group of phyllosilicates.

Die Erfindung beschreibt wasserfreie kosmetische oder dermatologische Aerosolzubereitungen umfassend wasserlösliche Silbercitrat-Zitronensäurekomplexe in Kombination mit Passivierungsmitteln gewählt aus der Gruppe der Schichtsilikate.

77. The elevation angle is the angle between the horizontal plane and the line of sight, measured in the vertical plane. The Greek letter Epsilon (ε) describes the elevation angle.

Der Höhenwinkel wird über dem Horizont (0° Höhenwinkel) positiv gezählt, unter dem Horizont negativ.

78. This book describes the nature and manufacture of fine spirits in Austria, providing insight into the history of destillation from the time of the alchemists down to the present day.

Dieses Buch beschreibt das Werden und Wesen von edlen Bränden aus Österreich. Es gibt Einblick in die Geschichte der Destillation von den Alchemisten bis heute.

79. 15 In vivid word pictures, Isaiah describes the spread of wickedness and violence in Israel: “Wickedness has become aflame just like a fire; thornbushes and weeds it will eat up.

15 Mit eindrucksvollen Metaphern beschreibt Jesaja die Ausbreitung von Bosheit und Gewalttätigkeit in Israel: „Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

80. A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).

Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung).