1. Method for producing dense thin films by electrophoresis

Procede de realisation de couches minces denses par electrophorese

2. The mitochondria have tubular cristae in a dense matrix.

Les mitochondries portent des crêtes tubulaires au sein d'une matrice dense.

3. Dense wavelength division multiplexer utilizing an asymmetric pass band interferometer

Multiplexeur en longueur d'onde dense utilisant un interferometre a bande passante asymetrique

4. (Dense-ash accounted for 75 % of ICI's soda-ash sales.)

(La soude dense représentait 75 % des ventes de soude de ICI.)

5. Furthermore, the Confederates had formed dense barriers using felled trees for abatis.

De plus, les confédérés ont formé des barrières denses en utilisant des arbres abattus pour les abatis.

6. The upper aggregate layer is formed with portland cement treated dense graded aggregate.

La couche d'agrégat supérieure est constituée d'un agrégat à haute densité traité au ciment portland.

7. Adaptive cca and tx power level adjustment for dense deployment of wireless networks

Ajustement du niveau de puissance d'émission (tx) et de cca adaptatif pour deploiement dense de reseaux sans fil

8. The dense lattice includes primary molecules, such as proteins, bound to the support surface.

Le réseau dense contient des molécules primaires telles que des protéines, liées à la surface de support.

9. The matrix includes a support surface and a dense lattice bound to the support surface.

La matrice présente une surface de support et un réseau dense lié à la surface de support.

10. Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'

Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.

11. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

12. Skinks were not found on portions of the power line access roads with dense spotted knapweed cover.

Le scinque n’a pas été observé sur des portions des routes d’accès à la ligne électrique couverte densément de centaurées maculées.

13. The heat-insulating porous layer (3) has a greater porosity than the surface dense layer (2).

La couche thermo-isolante (3) poreuse a une plus grande porosité que la couche superficielle (2) dense.

14. Nests are rarely located in dense alkali areas of beaches2 . Nests are sometimes found beside small rocks.

Les Pluviers siffleurs établissent leurs nids sur les plages, les îles et les langues de sable de lacs alcalins2 (fig.

15. After pyrolysis, an intact, dense, crack-free ceramic structure with high purity, strength and durability is obtained.

Après pyrolyse, une structure de céramique intacte, dense, sans fissure, de pureté, de résistance et de durabilité élevées est obtenue.

16. 120 / sq m no mats seen pure, dense population scattered individuals, or small clumps two mats found

120 / m 2 aucun tapis n’a été observé population pure et dense individus isolés ou en petites colonies deux peuplements observés

17. An aggregate of unit membrane bounded electron-dense cisternae (paranuclear body) is found adpressed to the nucleus.

Un agrégat de saccules denses aux électrons et limités par une membrane unitaire (le corpuscule paranucléaire) est accolé au noyau.

18. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe

19. Fire-origin stands showed dense regeneration of pine and widespread growth of acrocarpous mosses such as Polytrichum spp.

Les peuplements venus après feu montraient une dense régénération en pins et un développement extensif de mousses acrocarpes telles que les Polytrichum spp.

20. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

21. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

La texture des muscles est très fine et très dense, de sorte qu'on ne distingue pas les fibres sur la surface de coupe.

22. The new tool involves the 3D reconstruction of stereo fundus images for the calculation of dense depth maps.

Le nouvel outil procède à la reconstruction 3D d'images stéréo du fond de l' oeil pour calculer des cartes de profondeur denses.

23. Easier access and the absence of dense ground cover are certainly key to the efficiency of winter thinning.

La facilité d’accès et l’absence d’une couverture végétale épaisse sont certainement des facteurs clés qui contribuent à l’efficacité de la coupe d’éclaircie d’hiver.

24. The filtration activity of dense aggregations of bivalves can locally reduce the concentration of seston, potentially limiting production.

Les activités de filtration opérées par de grands rassemblements de bivalves peuvent, à l'échelle locale, réduire la concentration du seston et, ainsi, potentiellement limiter la production.

25. The separation chamber (28) is in communication with the outlet chamber (262), where the more dense fraction exits.

La chambre de séparation (28) est en communication avec la chambre de sortie (262), d'où sort la fraction plus dense.

26. Dense graded mixtures (low air void content) showed less influence probably due to the reduced amount of penetrating water.

L'essai de cisaillement coaxial reproduit ainsi très fidèlement les conditions in situ.

27. However, researchers have discovered that using more seed can actually improve canola yields by providing a dense cover to prevent evaporation.

En principe, lorsque moins de graines sont ensemencées, on ménage les ressources en eau limitées.

28. The purpose of this paper is to construct algebraic solutions exotic, i.e. corresponding to deformations of Fuchsian equation with Zariski dense monodromy.

Le but de cet article est de construire des solutions algébriques exotiques, i.e. correspondant à des déformations d’équation fuchsienne à monodromie Zariski dense.

29. During maturation the sporopollenin framework of the capitula and foveolate layer become obscured by the addition of electron-dense, non-acetolysis-resistant materials.

Au cours de la maturation, la charpente de sporopollénine des capitules et la couche de fovéolate deviennent opaques, suite à l'addition de matériaux denses aux électrons et non résistants à l'acétolyse.

30. The 3,600 French troops defeated a massive army of 16,000 British and Colonial troops by fronting their defensive positions with an extremely dense abatis.

Les 3 600 hommes des troupes françaises y vainquirent une troupe britannique forte de 16 000 hommes en place devant leurs positions défensives avec un abattis extrêmement dense.

31. The loess and alluvial soil have a high nutrient content, are rich in trace elements, medium dense, friable and flat-surfaced, with good air and water retention.

Le lœss et le sol alluvial sont riches en nutriments et en oligo-éléments; ils présentent une densité moyenne, une structure granuleuse et une surface plane; ils sont bien aérés et bien drainés.

32. On Newton's left, his brigade under Brig. Gen. George D. Wagner attacked through dense undergrowth, but was unable to break through the abatis and fierce rifle fire.

Sur la gauche de Newton, la brigade de George D. Wagner est attaqué dans le sous-bois mais est incapable de repousser l’assaut.

33. Numerous vantage points offer extraordinary performances: You can easily observe the Etna, Nebrodi and Aeolian islands. The coastline of the northern slope has dense woods, olive groves secular, chestnut.

De nombreux points panoramiques offrent un extraordinaire spectacle : il est ainsi facile d’observer l’Etna, les Nebrodi et les Iles Eoliennes, la bande côtière du versant nord, où l’on trouve les bois les plus épais, les oliveraies séculaires, les subéraies, les châtaigneraies.

34. The spermatids of Campodea C. remyi Denis are clumped in small bundles of 236 to 650 elements during spermiogenesis, their acrosomes being embedded within an homogeneous electron dense material.

A un certain stade de leur évolution, les spermatides de Campodea C. remyi Denis sont réunies en petites touffes de 236 á 650 éléments. Leurs acrosomes sont implantés dans une substance homogéne (ciment) assez dense aux électrons.

35. Unstructurated material which occupies all the space between the lipids, unstained by the usual electron microscopic techniques. It presents a strong affinity for PTA and becomes then very electron dense.

Un matériel amorphe occupant tout l'espace compris entre les lipides, non contrastable par les techniques usuelles de la microscopie électronique, mais qui présente une grande densité aux électrons après coloration à l'acide phosphotungstique.

36. Relative rapid rotation of the drive shaft causes radial acceleration of the liquid to effect separation of the more dense liquid from the air under the influence of centrifugal force.

La rotation relative rapide de l'arbre d'entraînement provoque l'accélération radiale du liquide pour effectuer la séparation du liquide plus dense de l'air sous l'influence de la force centrifuge.

37. An acoustic tile for damping vibration in a vehicle body panel, comprises a base layer (11) comprising a closed cell synthetic elastomeric foam bonded on one surface to a dense, stiff, non-cellular constraining layer (12).

Ce panneau insonorisant comprend une couche de base (11) renfermant une mousse d'élastomère synthétique à alvéoles fermés, liée sur une surface d'une couche de contrainte non alvéolaire, dense et rigide (12).

38. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.

39. Other possible effects of dense macrophyte beds include dramatic changes to temperature profiles, a decrease in water velocities and an associated increase in sedimentation, and an increased capacity to retain contaminants in accumulated muds (French 2001).

Parmi les autres effets possibles de ces denses herbiers de macrophytes, mentionnons les changements prononcés des régimes de températures, la diminution de la vitesse d'écoulement des eaux et l'augmentation connexe de la sédimentation, de même que l'augmentation de la capacité de rétention des contaminants dans les boues accumulées (French, 2001).

40. Adenohypophysectomy leads to: a) almost complete disappearance of electron-dense granules in both external layers of the R.M.E., and b) “emptying” of numerous axons and a relative increase in the number of large (1,600–1,900 Å) granules in the C.M.E.

La préhypophysectomie entraine: a) dans l'E.M.R. la quasi disparition de granulations dans les deux couches externes; b) dans l'E.M.C. la ≪vidange≫ de nombreux axones, mais un enrichissement relatif, parmi les granulations restantes, des granulations de gros calibre (1600–1900 Å) aux dépens des granules de plus petit calibre.

41. From Paint Your Eyes, Susan, a lovely acoustic guitar-based track in the mold of Fog Area’s Je Suis Perdu, to the richly layered LLLEGGS, Kill The Lights once again surprises us with a sound that is dark, dense, and uplifting.

Que ce soit la douce balade Paint Your Eyes, Susan faisant écho à la pièce Je suis perdu de Fog Area ou l’étoffée LLLEGGS qui brille par sa forte composition, Kill The Lights récidive et surprend encore une fois grâce à sa richesse et à la variété de genres auxquels il fait écho.

42. The sarcophagi, hidden for centuries among a dense growth of trees south-west of the city, transports one in an instant to the depths of history ceremony, the dead were placed in these sarcophagi along with their clothing, jewellery, and other rich accoutrements.

Les sarcophages, cachés pendant des siècles parmi une croissance dense de sud- ouest d'arbres de la ville, transportent un dans un instant aux profondeurs de cérémonie d'histoire, les morts ont été placés dans ces sarcophages avec leurs vêtements, bijou et d'autre attirail riche.

43. Insulin shock produces modifications similar to those of adenohypophysectomy. The depletion of electron-dense granules from the axons is, however, restricted to the most anterior part of the R.M.E., and, in the C.M.E., the relative increase in the number of larger granules affects the 1,200–1,400 Å and the 1,600–1,900 Å size granules.

Un shock insulinique entraine des modifications du même ordre: a) déplétion des granules denses, limitée dans ce cas à la portion la plus antérieure des deux couches externes de l'E.M.R.; b) enrichissement relatif des granulations de moyen (1200–1400 Å) et de gros (1600–1900 Å) calibre dans l'E.M.C. avec, en plus dans l'E.M.C., un enrichissement en vésicules de type synaptique.