1. Demonstration activities: shared-cost actions (demonstration projects related to the eight above-specified areas); .

Activités de démonstration: actions à frais partagés (projets de démonstration concernant les huit domaines précités) .

2. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

3. high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS).

En outre, avec un solide appui du Gouvernement japonais l’ISAP a organisé, à titre expérimental, à l’intention des statisticiens du Bureau de statistique national thaïlandais, une formation à distance utilisant le satellite de communication à grande vitesse (WINDS) (satellite d’essai et de démonstration à ingénierie à large bande) de l’Agence japonaise d’exploration spatiale (JAXA).

4. Demonstration projects will be eligible for grants sourced from the fund’s accumulated interest.

Des représentants des municipalités, du secteur privé, de groupes environnementaux et du gouvernement fédéral feront partie de ces conseils.

5. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

6. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

Nous allons prendre vos questions, envoyées par le biais des forums ou du blog , pour les transmettre à l’équipe de Fallout 3. À partir de vos questions, nous établirons une liste des choses que tout le monde veut savoir.

7. Advertising, also via the global computer network, advertising agencies, shop window dressing, demonstration of goods

Publicité, également par le réseau informatique mondial, agences de publicité, décoration de vitrines, services de démonstration de produits

8. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

9. Address gaps throughout the full technology cycle, from research to development, demonstration, market formation and diffusion;

Remédier aux lacunes tout au long du cycle technologique, de la recherche-développement à la diffusion, en passant par la démonstration et la création de marché;

10. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

11. Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test

Composant – Code d’anomalie – Stratégie de contrôle – Critères de détection des anomalies – Critère d’activation MI – Paramètres secondaires – Préconditionnement – Essai de démonstration

12. The profile describes the sector in terms of revenue, research, development and demonstration activity and employment.

Le Profil décrit l’industrie en fonction des recettes, de la recherche-développement, de la participation aux projets de démonstration et de l’emploi.

13. f Content of the demonstration should take account of Annex IV and V of the Convention

f Les éléments des démonstrations doivent être déterminés par référence aux annexes IV et V de la Convention.

14. Component | Fault code | Monitoring strategy | Fault detection criteria | MI activation criteria | Secondary parameters | Preconditioning | Demonstration test |

Composant | Code d’anomalie | Stratégie de surveillance | Critères de détection des anomalies | Critères d’activation du MI | Paramètres secondaires | Préconditionnement | Essai de démonstration |

15. Establish an advanced pilot cereal testing, training and demonstration centre Project Number: 000006877-1 Comments: 1.

Établissement d'un centre expérimental d'évaluation, de for mation et de démonstration dans le domaine céréalier Numéro du projet: 000006877-1 Observations: 1.

16. • to facilitate the development, testing and demonstration of advanced networking applications and related technologies and services;

• favoriser le développement, la mise à l'essai et la démonstration d'applications de réseautique avancées, ainsi que des technologies et des services connexes;

17. Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.

Exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d’études.

18. TEMPLATES scientists advanced current understanding and capabilities with demonstration of electrochemically controlled self-assembly of complex 3D architectures.

Les scientifiques du projet TEMPLATES ont fait progresser l'état actuel des connaissances et des capacités en faisant la démonstration de l'auto-assemblage contrôlé électrochimiquement d'architectures 3D complexes.

19. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Selon la Commission, il doit notamment se procurer, à ses frais, des voitures de démonstration (article 4, paragraphe 7, du contrat d’agence allemand).

20. NATAL's breakthrough tracks developments in novel semiconductor gain materials and the demonstration of advanced micro-optical elements needed for new lasers.

Les avancées du projet NATAL font suite aux progrès avec les nouveaux matériaux de gain à semi-conducteur et la démonstration du besoin en éléments micro-optique avancés pour les nouveaux lasers.

21. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.

22. Kay James had been working on a web-based, interactive decision support system before her absence, and had reached the demonstration stage.

Kay James travaillait sur un système interactif d'aide à la décision dans le Web avant son absence et elle était arrivée à la phase de démonstration.

23. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

24. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Si la preuve de la conformité aux exigences essentielles est fondée uniquement sur l’évaluation de la performance, les tests au banc et l’évaluation pré-clinique, la validité de cette preuve doit être clairement démontrée."

25. The TDM demonstration of abnormal variations and pronounced asymmetry in the thickness of the vault strongly suggested that the deformation was ante mortem.

La mise en évidence par TDM de variations anormales et d’une asymétrie marquée de l’épaisseur de voûte suggérait fortement que la déformation était ante mortem.

26. Two issues are clearly prioritised: mitigating the effects of ageing on existing 'light-water' reactors, and preparing a demonstration of 'Generation-IV fast neutron' reactors.

Elle a clairement donné la priorité à deux questions: réduire les effets du vieillissement sur les réacteurs «à eau légère», et préparer une démonstration pour les réacteurs «à neutrons rapides de quatrième génération».

27. Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS) Technology Demonstration Armoured Fighting Vehicle Technology DND/CF Synthetic Environment Coordination Office (SECO) MaliCOTS: Safe, Secure, and Reliable Integration of Software

Intégration sûre, sécuritaire et fiable de logiciels Projet de démonstration de technologies du simulateur déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (PDT plate-forme ADDNS) Technologie des véhicules blindés de combat

28. The tail of the demonstration aircraft has been dedicated to NORAD’s 50th Anniversary, and NORAD’s emblem is proudly displayed representing the unity between Canada and the United States.

Consacré au 50e anniversaire du NORAD, l’empennage de l’avion de démonstration arbore l’emblème de l’organisation, qui symbolise l’unité entre le Canada et les États‐Unis.

29. Bill-posting services, rental and distribution services for samples, advertising material, printed matter, prospectuses, signs, accessories for presentation and/or demonstration of goods including by computer and telematic networks

Services d'affichage, services de location et distribution d'échantillons, matériel publicitaire, produits de l'imprimerie, prospectus, enseignes, accessoires de présentation et/ou démonstration de produits y compris par le biais de réseaux informatiques et télématiques

30. Delegates were given a demonstration of the Madrid Express Database which will provide free public Internet access to selected data on trademark applications filed under the Madrid System (see p.

Les délégués ont assisté à une démonstration de la base de données Madrid Express qui donnera un accès par Internet libre et gratuit à certaines données relatives aux demandes de marques déposées dans le cadre du système de Madrid (voir page 18).

31. The project's simulation under laboratory conditions of the manoeuvre - known as aerocapture - marks an important step towards a real flight demonstration on a planet with atmosphere, such as Earth or Mars.

La simulation du projet, effectuée dans des conditions de laboratoire de la manuvre (connue sous le nom d'aérocapture) marque une étape importante vers une véritable démonstration de vol sur une planète dotée d'une atmosphère comme la Terre ou Mars.

32. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy

Actuellement, une unité MEGTEC est exploitée commercialement à la mine BHP Billiton de West Cliff, en Australie, et une autre sert à effectuer des expérimentations dans une mine abandonnée située aux États-Unis et détenue par CONSOL Energy

33. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.

Actuellement, une unité MEGTEC est exploitée commercialement à la mine BHP Billiton de West Cliff, en Australie, et une autre sert à effectuer des expérimentations dans une mine abandonnée située aux États-Unis et détenue par CONSOL Energy.

34. Adon posts (Ar) that the demonstration which took place to protest the visit of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Lebanon last week, should have included all of the Lebanese and not only Armenians.

Le blogueur Adon estime [en arabe] que la manifestation qui a eu lieu cette semaine, pour protester contre la visite au Liban du premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan (du mercredi 24 au vendredi 26 novembre 2010), aurait dû rassembler tous les Libanais et non pas seulement les Arméniens.

35. The General Assembly decision to commemorate the Rwandan genocide on 7 April 2004 had been welcomed by the Rwandan people as a demonstration of global solidarity for the commemoration of a most abominable crime against humanity.

La décision de l’Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais comme une manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l’humanité.