1. Peter admonished the Saints to share and defend their religious beliefs.

Pierre exhorte les saints à faire connaître et à défendre leurs croyances religieuses.

2. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

3. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

4. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Le tribunal a donc demandé au barreau de désigner un avocat qualifié pour les défendre.

5. Wang Jian ordered his troops to defend their positions firmly and avoid advancing further into Chu territory.

Wang Jian ordonna à ses hommes de défendre fermement leurs positions et de ne pas avancer plus dans le territoire Chu.

6. • Number of times the organization proved to be able to defend itself against computer attacks from external hackers

• Nombre de fois où l'organisation a pu se défendre contre les attaques de pirates informatiques extérieurs

7. This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.

La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, jusqu’à Fairbanks, en Alaska3.

8. (b) If one is called upon to defend one’s change in living habits, how should this be done?

b) Si l’on vous demande d’expliquer votre changement de conduite, comment faut- il le faire ?

9. We therefore welcome the fact that the Governments accused of this can take the floor here to defend themselves.

Nous nous félicitons, par conséquent, de ce que les Gouvernements accusés de ces faits aient l’occasion ici de prendre la parole pour se défendre.

10. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

11. Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

Plutôt que de défendre cette théorie, Cochrane admet que « le prix des actifs fluctue plus que les attentes raisonnables des flux de liquidités futurs.

12. To participate in the civil and agrarian proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court and to intervene when necessary to defend the rights of ethnic minorities (article 31); to participate when necessary in the family proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 32); to participate when necessary in the labour proceedings of the Labour Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 33).

Intervenir auprès de la Chambre civile et agraire de la Cour de cassation (Cour suprême de justice) lorsque cela est nécessaire pour défendre les droits des minorités ethniques dans les affaires civiles et agraires (art. 31); dans les procédures relatives à la famille (art. 32); et dans les procédures suivies devant les prud’hommes (art. 33).

13. To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme

14. At one point he had to defend himself against early animal rights activists who objected his promotion of the "wearing of dead animals" in his fashion notes.

Il est alors confronté aux défenseurs de la cause animale qui s'opposent à sa promotion du « port des animaux morts » dans les articles sur la mode.

15. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

16. However, any restriction of the accused’s wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.

Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu’a l’accusé d’assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.

17. Despite concrete's poor performance as armour against heavy weapons, they would have been quite adequate to defend against the lightly armed German paratroops who were the anticipated attackers at airfields.

Malgré les piètres performances de leur blindage en béton non armé contre les armes lourdes, ils étaient tout à fait adéquats pour se défendre contre les parachutistes allemands équipés d'armes légères, troupes ennemies attendues sur les aérodromes.

18. “The state has its role, with prosecutors preparing cases and giving advice to the judges, so the accused too should have the right to seek legal advice to defend himself.”

“L'état joue un rôle, avec les procureurs qui préparent les cas et qui conseillent les juges. C'est pourquoi les accusés aussi devraient avoir le droit de recourir à un avocat pour assurer leur défense.”

19. The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.

La nécessité pour les OPP de défendre leur monopole ne saurait, en tant que tel, faire échapper les interceptions du courrier ABA entrant à l'application de l'article 86 du traité.

20. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s’appuient, et affirmant qu’il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

21. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s’en inspirant, et affirmant qu’il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

22. The European Union has always recognised Israel’s right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks; first and foremost, it is a matter of winning the people’s hearts and minds.

L’Union européenne a toujours reconnu le droit d’Israël de se défendre, mais la sécurité ne consiste pas seulement à empêcher les terroristes de perpétrer leurs odieux attentats; il s’agit avant tout de gagner le cœur et l’esprit des gens.

23. Once again, Brussels has given in to non-European interests and abandoned in the middle of nowhere the principles that it claims to defend in relation to development, social and environmental clauses, support for its overseas territories, and so on.

par écrit. - Une fois de plus, Bruxelles a plié devant des intérêts non européens et abandonné en rase campagne les principes qu'elle prétend défendre en matière de développement, de clauses sociales ou environnementales, de soutien de ses territoires d'outre-mer ...

24. Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.

De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.

25. A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.

Ils permettent de communiquer avec des amis ou de la famille qui se trouvent loin, de se faire de nouveaux amis, d'échanger des données multimédias, de renforcer des relations professionnelles, de présenter des projets, de se faire connaître socialement ou professionnellement, d'exprimer des idées ou de défendre des causes, etc.

26. “The authorities should explicitly recognize the legitimacy of all groups working against slavery and discrimination, including the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement, and ensure that the criminal justice system is no longer used to target and harass those who defend human rights.’’

« Les autorités doivent reconnaitre explicitement la légitimité de toutes les organisations qui travaillent à mettre fin à l’esclavage et la discrimination, y compris l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste tout en s’assurant que la justice ne soit pas utilisée contre ceux qui défendent les droits humains »

27. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

28. In doing so, it provides them with the necessary means to defend themselves not only against the finding of an infringement but also against the imposition of fines (Musique diffusion française and Others v Commission, paragraph 21, and ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 78).

Ce faisant, elle leur donne les éléments nécessaires pour se défendre non seulement contre une constatation de l’infraction, mais également contre le fait de se voir infliger une amende (arrêt Musique diffusion française e.a. /Commission, précité, point 21 ; arrêt ABB Asea Brown Boveri/Commission, précité, point 78).

29. • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War Beware of the Hun in the Sun The rear gunner in the vulnerable Royal Air Force plane prepares to defend his aircraft against an attacking German Albatross D.111 fighter, the decoy for another German plane which can be seen diving out of the sun.

• Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne Gare à l’ennemi au soleil L’artilleur arrière de ce vulnérable avion de la Royal Air Force se prépare à défendre son appareil contre un chasseur allemand Albatross D.111, le leurre d’un autre avion allemand qu’on peut voir piquer hors de la lumière du soleil.