1. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

2. Every square meter, which we defend, is part of the heart of our fatherland.

Jeder Quadratmeter, den wir jetzt verteidigen, ist ein Stück vom Herzen unserer Heimat.

3. The Flak battery in Mittelstrimmig was meant to defend Koblenz against Allied air-raids.

Beim Ort befand sich eine Flakstellung, um Koblenz vor Luftangriffen der Alliierten zu schützen.

4. (b) If one is called upon to defend one’s change in living habits, how should this be done?

(b) Wie sollte sich jemand verantworten, wenn er gebeten wird, die Veränderung in seinen Lebensgewohnheiten zu erklären?

5. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Also wurde es Milosevic gestattet, sich selbst zu verteidigen – unter dem Gesichtspunkt der Länge und Effizienz des Verfahrens ein Riesenfehler.

6. Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

Statt die Theorie zu verteidigen, räumt Cochrane jedoch ein, dass sich „Vermögenspreise stärker bewegen als vernünftige Erwartungen zukünftiger Zahlungsströme.”

7. Knight's legal team had planned to defend Knight by claiming amnesia and dissociation, a claim supported by most psychiatrists although they did consider her sane.

Knights Verteidigung hatte geplant, Erinnerungsverlust und Dissoziation geltend zu machen, eine Behauptung, die durch Psychiater gestützt wurde.

8. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

9. She was sent to Loch Ewe as guard ship to defend the Grand Fleet anchorage, and then covered the landing of the Plymouth Marine Battalion at Ostend, Belgium on 25 August 1914.

Sie wurde bald nach Loch Ewe geschickt, um als Wachschiff des Ankerplatzes der Grand Fleet zu dienen und sicherte dann am 25. August 1914 die Landung des Plymouth Marine Battalion im belgischen Ostende.

10. The action starts in a Martian military base of the Union Aerospace Corporation where you have to defend the human race from aliens and other creatures that cross the threshold between dimensions.

Die Handlung beginnt auf einer Militär Basis der Union Aerospace Corporation auf dem Mars, wo Sie die Menschen vor Aliens und anderen Kreaturen, die fähig sind die Grenzen zwischen den Dimensionen zu überschreiten, verteidigen müssen.

11. The attacking force would have to advance with not only the weapons required to capture a trench but also the tools—sandbags, picks and shovels, barbed wire—to fortify and defend from counter-attack.

Der Angreifer musste nicht nur Waffen mitbringen, um den Graben einzunehmen, sondern auch die Werkzeuge – Sandsäcke, Hacken, Schaufeln und Stacheldraht –, um den Graben gegen einen Gegenangriff verteidigen zu können.

12. The adequacy of the statement of reasons is actually measured essentially according to the specific characteristics of each individual act which allows the parties to defend themselves and the Community court to review the content of the act.

Die Angemessenheit der Begründung richtet sich nämlich hauptsächlich nach den besonderen Merkmalen des einzelnen Rechtsakts, damit sich die Parteien entsprechend verteidigen können und der Inhalt des Rechtsakts gerichtlich nachgeprüft werden kann.

13. The European Union has always recognised Israel’s right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks; first and foremost, it is a matter of winning the people’s hearts and minds.

Die Europäische Union hat stets das Selbstverteidigungsrecht Israels anerkannt, doch Sicherheit bedeutet nicht nur, die Terroristen an der Ausführung ihrer verabscheuungswürdigen Anschläge zu hindern, sondern es gilt vor allem, die Herzen und Hirne der Bevölkerung zu gewinnen.

14. A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.

Ein soziales Netzwerk ermöglicht es seinen Nutzern, mit weit entfernten Freunden oder Familienmitgliedern zu kommunizieren, neue Freundschaften zu schließen, Multimedia-Informationen auszutauschen, Arbeitsbeziehungen zu pflegen, Projekte vorzustellen, persönliche und berufliche Kontakte zu knüpfen, Ideen zu verbreiten oder sich für eine Sache zu engagieren usw.

15. I express my deep appreciation for all those social and pastoral initiatives aimed at combating the socio-economic and cultural mechanisms which lead to abortion, and are openly concerned to defend life and to promote the reconciliation and healing of those harmed by the tragedy of abortion.

Ich bringe meine hohe Wertschätzung für all jene sozialen und pastoralen Initiativen zum Ausdruck, die gegen jene sozio-ökonomischen und kulturellen Mechanismen ankämpfen, die zur Abtreibung führen, und die die Verteidigung des Lebens sowie die Versöhnung und Heilung der Menschen, die vom Drama der Abtreibung verwundet worden sind, klar vor Augen haben.

16. In doing so, it provides them with the necessary means to defend themselves not only against the finding of an infringement but also against the imposition of fines (Musique diffusion française and Others v Commission, paragraph 21, and ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 78).

Dadurch gibt sie den Unternehmen die Informationen, die für ihre Verteidigung nicht nur gegen die Feststellung einer Zuwiderhandlung, sondern auch gegen die Verhängung von Geldbußen notwendig sind (Urteile Musique diffusion française u. a. /Kommission, Randnr. 21, und ABB Asea Brown Boveri/Kommission, Randnr. 78).

17. Of the very serious issues which I wanted to comment on, therefore, I would highlight the following as issues which are primarily our responsibility: the need to put real pressure on Israel to resolve the Palestinian question and on Turkey to resolve the Cyprus question, the urgent need to abolish the death penalty in the United States, the fact that President Obama has broken his promise to close the Guantánamo base, the need to defend - and I use the term advisedly - personal data and, finally, the massive issue of climate change.

Von den wichtigen Fragen, über die ich sprechen wollte, gehören meiner Meinung nach die folgenden vor allem in unsere Zuständigkeit: Israel muss nachdrücklich dazu gebracht werden, die Palästinenserfrage zu klären, und die Türkei, die Zypernfrage zu klären. In den Vereinigten Staaten muss die Todesstrafe abgeschafft werden und Präsident Obama hat sein Versprechen, Guantánamo zu schließen, nicht eingehalten.

18. Whereas western European populists promise to defend the achievements of the welfare state, access to civil rights and certain, mainly middle-class moral concepts against "foreigners", the Polish populists declare they will protect the population from the sale of its land. The peculiar electoral programmes, which from a western European point of view appear "un-European" and exotic, above all through the dominance of agrarian-populist issues, and the fact that these subjects can also lead to electoral success in the cities, are a product of Poland's development in a direction that deviates from Stein Rokkan's model.

Bei den Kommunalwahlen 2006 verloren die Koalitionsparteien ca.

19. 15 It is true that the Court has consistently held that the statement of grounds required by Article 190 of the EEC Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Court to exercise its supervisory jurisdiction ( see paragraph 19 of the judgment of 30 September 1982 in Case 108/81 Amylum v Council (( 1982 )) ECR 3107; paragraph 37 of the judgment of 8 November 1983 in Joined Cases 96 to 102, 104, 105, 108 and 110/82 IAZ and Others v Commission (( 1983 )) ECR 3369; and paragraph 38 of the judgment of 25 October 1984 in Case 185/83 University of Groningen v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Groningen (( 1984 )) ECR 3623 ).

15 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes muß die nach Artikel 190 EWG-Vertrag notwendige Begründung die Überlegungen der Gemeinschaftsbehörde, die den angefochtenen Rechtsakt erlassen hat, so klar und unzweideutig wiedergeben, daß es den Betroffenen möglich ist, zur Wahrnehmung ihrer Rechte die tragenden Gründe für die Maßnahme kennenzulernen, und daß der Gerichtshof seine Kontrolle ausüben kann ( siehe das Urteil vom 30 . September 1982 in der Rechtssache 108/81, Amylum, Slg . 1982, 3107, Randnr . 19; das Urteil vom 8 . November 1983 in den verbundenen Rechtssachen 96/82 bis 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 und 110/82, IAZ u . a ., Slg . 1983, 3369, Randnr . 37; sowie das Urteil vom 25 . Oktober 1984 in der Rechtssache 185/83, Rijksuniversiteit Groningen, Slg . 1984, 3623, Randnr . 38 ).