1. As molecular motion decreases, the absorption bands are broadened.

A mesure que l’activité molé’culaire diminue, les bandes d’absorption s’élargissent.

2. Print gloss decreases on increasing both air permeability and percentage mechanical pulp.

Le brillant des couleurs diminue quand il y a une augmentation de la perméabilité à l’air et du pourcentage de pâte mécanique.

3. It also decreases the adhesion capacity of hematocytes, thanks to its gene Glc1.8.

Il diminue également leurs capacités d'adhésion grâce à son gène Glc1.8.

4. Remember to check tire air pressure frequently, as it decreases in cold weather.

N'oubliez pas de vérifier régulièrement la pression d'air des pneus étant donné que celle-ci diminue par temps froid.

5. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

6. Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions

Des mesures complétant celles prévues par le Protocole engendreraient des baisses importantes supplémentaires des émissions

7. But costs accruing from efficiency decreases may be significant and have to be accounted for.

En revanche, les coûts liés à une baisse du rendement peuvent être conséquents et doivent être pris en compte.

8. Accordingly, as the frequency of operation increases, the electrical height of the antenna decreases.

Par conséquent, lorsque la fréquence de fonctionnement augmente, la hauteur électrique de l'antenne diminue.

9. Acidity decreases as does the ratio of Colloids (large pectin type molecules) and aging potential.

L'acidité diminue, ainsi que le taux de colloïdes (molécules de grosse taille de type pectines), et l'aptitude au vieillissement.

10. Actually, the luminosity from a source of light decreases along with the square of the distance.

En fait, la luminosité d'une source de lumière diminue comme le carré de sa distance.

11. Volume Shifting: Vehicle sound increases or decreases as a function of the vehicle acceleration or deceleration.

Variation du volume: Le son émis par le véhicule augmente ou diminue en volume selon que ce dernier accélère ou ralentit.

12. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée

13. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.

La réduction prévue des ressources consacrées à l’Europe centrale et orientale devrait être annulée.

14. Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.

On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.

15. When the air dries out (that is, the level of humidity decreases), wood gives off moisture and shrinks.

Lorsque l'air devient plus sec (baisse du taux d'humidité ambiante), le bois dégage de l'humidité et rétrécit.

16. Analysis of craze distribution within the active zone reveals that the craze density decreases away from the crack.

L'analyse de la distribution du crazing dans la zone active révèle que la densité du crazing décroit lorsqu'on s'éloigne de la fissure.

17. In addition, cisplatin and paclitaxel treatment induced transient decreases in white blood cell and absolute neutrophil counts.

En outre, le traitement à la cisplatine plus paclitaxel a induit une diminution du nombre de leucocytes et du nombre absolu de neutrophiles.

18. As a volume of air cools, its capacity to hold moisture decreases and it will eventually reach saturation.

Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.

19. Decreases in haemoglobin and haematocrit, thrombocytopenia, leucopenia/neutropenia, and cases of agranulocytosis or pancytopenia, have been reported very rarely

Une diminution de l hémoglobine et de l hématocrite, une thrombocytopénie, leucopénie/neutropénie, et des cas d agranulocytose ou de pancytopénie ont, très rarement, été rapportés

20. For overconsolidated sand with a high coefficient of earth pressure at rest, the lateral stress decreases with vibration time.

Pour le sable surconsolidé ayant un haut coefficient des terres au repos, la contrainte latérale décroît avec la durée de la vibration.

21. The capacity to transfer CO2 into organic compounds decreases in the radial direction of both trunk and root wood.

La capacité d'incorporer du CO2 dans des composés organiques diminue dans le sens radial dans le tronc aussi bien que dans les racines.

22. It is argued that 2J decreases algebraically as the van der Waals solute–solvent interactions increase in magnitude.

On suggère que 2J diminue d'une façon algébrique au fur et à mesure d'une augmentation des interactions de van der Waals soluté–solvant.

23. However, the heart failure birds had 43 and 53% decreases in absolute maximal Ca2+-pumping and Ca2+-channel activities, respectively.

Toutefois, les oiseaux avec insuffisance cardiaque ont eu des diminutions de 43 et 53%, respectivement, du pompage maximal absolu de Ca2+ et des activités des canaux Ca2+.

24. According to certain aspects, the invention includes a dust shroud which decreases or prevents dust accumulation on the sharp electrodes.

Selon certains aspects, l'invention concerne une enveloppe de protection contre les poussières qui limite ou empêche l'accumulation de poussières sur les électrodes acérées.

25. The adverse slope of the inclined steps increases the energy loss ratio and decreases the outlet velocity by less than 10%.

La pente inverse des gradins inclinés augmente le rapport de perte de charge et diminue la vitesse à l'exutoire de moins de 10 %.

26. Absolute reclined position during 48 hours with elevated lower limbs during hemostasis, reduces the oedema and decreases the frequency of hematoma.

Le décubitus strict de 48 heures, membres inférieurs surélevés, le temps de l’hémostase contribuant à réduire les œdèmes et baisser la fréquence des hématomes.

27. Its absolute value decreases therefore with increasing degrees of tanning, sincev2éq increases with the density of the cross-links in the sample.

Sa valeur absolue est donc d'autant moins importante que le degré de tannage des fibres est poussé; v2éq augmente en effet avec la concentration en liens intermoléculaires introduits dans les échantillons.

28. Since air pressure decreases as elevation increases, the absolute pressure values, recorded by various meteorological stations are conventionally compared to sea level.

Depuis la pression atmosphérique diminue avec l'altitude, les valeurs de pression absolue, enregistrées par différentes stations météorologiques sont classiquement par rapport au niveau de la mer.

29. The transducers are connected in an arrangement in which for a given acceleration, one frequency increases and the other frequency decreases.

Les transducteurs sont connectés dans un agencement où, pour une accélération donnée, une des fréquences augmente et l'autre diminue.

30. Dexmedetomidine, a selective α2 adrenoreceptor agonist, has analgesic and sedative properties, minimal impact on respiratory parameters, and reportedly decreases analgesic requirements after surgery.

La dexmédétomidine, un agoniste sélectif des récepteurs adrénergiques α2, a des propriétés analgésiques et sédatives ainsi qu’un impact minimal sur les paramètres respiratoires. De plus, elle semble réduire les besoins analgésiques après une chirurgie.

31. Temperature at the core reaches # °F ( # °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit

Au cœur du système, la température atteint # oC, ce à quoi il faut ajouter l'augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l'échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur

32. Using six companies as examples, demonstrates how investing in employee health and safety increases productivity and decreases absenteeism, leading to better bottom-line results.

Il renferme, entre autres, des sections sur l'efficacité organisationnelle, les communications, les relations de travail et le mieux-être en milieu de travail.

33. Temperature at the core reaches 1832 °F (1000 °C) plus the adiabatic temperature rise, and then decreases as the heat exchanger removes heat from the unit.

Au cœur du système, la température atteint 1 000 oC, ce à quoi il faut ajouter l’augmentation de la température adiabatique, et baisse lorsque l’échangeur de chaleur élimine la chaleur du réacteur.

34. This option increases the speed of the search by scanning and indexing only the principal information of your topics, but decreases the accuracy of the search.

Cette option permet d'améliorer la vitesse de la recherche des résultats de vos pages en indexant seulement les informations principales de vos pages (améliore les temps d'exécution des recherches mais réduit la pertinence/précision des recherches).

35. TMG supplementation decreases the amount of adipose tissue in pigs; however, research in human subjects has shown no effect on body weight, body composition, or resting energy expenditure.

Les compléments en TMG font décroître la quantité de tissus adipeux chez les cochons ; cependant, la recherche sur les êtres humains a montré que la TMG n'avait aucun effet sur la masse corporelle, sa composition, ou la dépense énergétique au repos.

36. At 0 min of recovery the clamped hemisphere showed decreases in ATP and increases in ADP, AMP, and lactate which indicated an advanced disturbance of the tissues' mitochondrial function.

Lorsque la récupération est de 0 min, l'hémisphère clampé montre des contenus en ATP diminués et en ADP, AMP et lactate qui sont augmentés, ce qui indique un dérangement avancé de la fonction mitochondriale des tissus.

37. The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium

L action diurétique de l hydrochlorothiazide diminue le volume plasmatique, augmente l activité de la rénine plasmatique et la sécrétion d aldostérone, entraînant une augmentation de l élimination urinaire du potassium et du bicarbonate et une diminution du potassium sérique

38. Methods according to the present invention include preferably brief sessions of anodal tDCS to assist in determining adequate electrode location and stimulus intensity by producing transient decreases in tinnitus intensity.

Des procédés selon la présente invention comprennent des sessions de préférence brèves de tDCS anodique pour aider à déterminer un emplacement d'électrode adéquat et une intensité de stimulus adéquate par production de diminutions transitoires de l'intensité d'acouphène.

39. Therefore, the data are too preliminary to know whether the decreases seen in 2000 in the proportion of reported AIDS cases among Aboriginal persons, Black ethnic groups and females are genuine.

Par conséquent, les données sont trop préliminaires pour nous permettre d'établir si les diminutions observées en 2000 dans la proportion de cas de sida déclarés chez les Autochtones, les Noirs et les femmes reflètent fidèlement la réalité.

40. But if this cooling occurs adiabatically (with no exchange of heat or moisture with the surrounding environment), as pressure decreases and the air expands, the dew point will fall.

Mais si ce refroidissement est de type adiabatique (sans échange de chaleur et d'humidité avec le milieu environnant), par détente de l'air sous l'effet d'une baisse de pression, le point de rosée diminuera.

41. Moreover, this configuration resists loading, resists de-lamination, has enhanced flexibility, and decreases the quantity of raw materials required to achieve the same level of performance as conventional abrasive articles.

En outre, cette configuration résiste à la charge, à la déstratification, présente une souplesse améliorée et diminue la quantité de matières brutes requises pour parvenir au même niveau d'efficacité que les articles abrasifs classiques.

42. Fasting was also associated with increased adrenocortical activity and with decreases in mucosal mass, protein content, and histological dimensions of the jejunum, no similar changes being found in the distal small intestine.

Le jeûne est également associé à une augmentation de l'activité cortico-surrénalienne et à des diminutions de la masse de la muqueuse, du contenu en protéines et des dimensions histologiques du jéjunum; on n'a pas trouvé de changements similaires dans les parties distales de l'intestin grèle.

43. In short term clinical studies in diabetic and nondiabetic patients with renal disease, decreases in albuminuria and urinary excretion of IgG and total urinary protein were seen after the administration of enalapril

Dans des études cliniques de courte durée menées chez des patients diabétiques ou non diabétiques, ayant une maladie rénale, des diminutions de l' albuminurie, de l' excrétion urinaire des IgG et de la protéinurie totale ont été observées après l' administration d' énalapril

44. Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.

Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.

45. The control unit (31) decreases the absolute value of the accumulation value held in the register if it is judged that the device is in the panning state or the tilting state.

S'il est vérifié que le dispositif est en situation de panoramique ou de travelling vertical, l'unité de commande (31) diminue de la valeur de cumul consignée dans le registre la valeur absolue.

46. Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.

Le système à mélange pauvre diminue le rapport combustible/air dans les zones où se forment les NOX, de sorte que la température de flamme maximale est inférieure à la température de flamme en conditions stœchiométriques adiabatiques, limitant ainsi la formation de NOX thermiques.

47. A method for administering an active pharmaceutical agent (APA) is provided that includes the steps of: a) providing a medicine having a dose of at least one APA and at least one active botanical agent (ABA) or dietary supplement; and b) dosing the APA within the medicine such that within each subsequent dose of the medicine, the amount of the APA decreases and the amount of the ABA increases, or remains the same, or decreases relative to an earlier amount.

L'invention porte sur un procédé d'administration d'un agent pharmaceutique actif (APA) qui comporte les étapes consistant : a) à prévoir un médicament présentant une dose d'au moins un APA et au moins un agent botanique actif (ABA) ou un supplément de régime ; et b) à doser l'APA dans le médicament de telle sorte, que dans chaque dose ultérieure du médicament, la quantité de l'APA diminue et la quantité de l'ABA augmente, reste la même, ou diminue, par rapport à une quantité précédente.

48. To rule out substance-induced disorders, there is a need for skilled assessment that should take into account how symptoms respond to increases or decreases in drug use, or periods of abstinence (King and Brooner, 1999, 154).

Il faut, pour déceler l'influence des troubles provoqués par les substances, procéder à une évaluation spécialisée qui tienne compte de la façon dont les symptômes réagissent aux augmentations ou aux réductions de l'usage des drogues, ou encore aux périodes d'abstinence (King et Brooner, 1999, 154).

49. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

50. The colonization cycle comprises a growth phase when the fungus forms large intracellular coils, host cytoplasm proliferates and the starch content of the plastids decreases, followed by senescence when the hyphae die back and aggregate into large masses.

Le cycle de colonisation comporte une phase de développement au cours delaquelle le champignon forme de gros pelotons intracellulaires, le cytoplasme de l'hôte prolifère et le contenu en amidon des plastes diminue; par la suite, les hyphes dépérissent et se regroupent en paquets.

51. Recent analyses of population data from the United States have shown that obesity and overweight in adulthood are associated with large decreases in life expectancy with increases in early mortality similar to those seen with smoking.

Une analyse récente des données sur la population des États-Unis a démontré que l'obésité et l'excès de poids à l'âge adulte sont associés à une diminution importante de l'espérance de vie et à une augmentation de décès précoces similaires à celles notées auprès des fumeurs.

52. Conclusion: The present findings indicate that compared to short-term, long-term abstinence manifests less serious withdrawal symptoms and significantly decreases neural responses to heroin-related cues in brain regions subserving visual sensory processing, attention, memory, and action planning.

Conclusion: Les résultats actuels indiquent que, comparativement à court terme, abstinence à long terme à des symptômes de sevrage moins graves et diminue considérablement les réponses neurales à l'héroïne signaux liés dans les régions cérébrales visuelles subserving traitement sensoriel, l'attention, la mémoire et la planification des actions.

53. Even though the absolute permeability of the coal bed decreases with continued SAG sorption, the SAG injectivity, surprisingly and unexpectedly, increases while injecting SAG at pressures greater than reservoir pressure, but less than fracture pressure or fracture extension pressure.

Même si la perméabilité absolue de la couche de houille diminue en même temps que la sorption continue du fluide SAG, l'injectivité du fluide SAG, augmente de manière surprenante et inattendue, alors que le fluide SAG est injecté à des pressions supérieures à la pression du réservoir, mais cependant inférieures à la pression de fracturation ou à la pression de propagation de la fracturation.

54. This requires information about increases or decreases in drug use and the impact on symptoms; the presence or absence of symptoms during periods of drug abstinence; and the presence of other medical disorders or medical treatments that may produce similar symptoms They emphasize that:

Selon King et Brooner (1999, 150-151), un aspect particulièrement difficile du diagnostic des troubles mentaux concomitants est de distinguer entre les symptômes induits par une substance et ceux qui manifestent un trouble mental indépendant.

55. The food chain tested was composed of the diatomNavicula sp., the bivalveScrobicularia plana, the shore crabCarcinus maenas, and the ratRattus rattus. The diatoms take up large quantities of radiocobalt. The radio-activity accumulated (per unit weight) by the organisms studied decreases from one trophic level to the next.

Les concentrations du radiocobalt dans les organismes des niveaux trophiques II(Scrobicularia plana), III(Carcinus maenas) et IV(Rattus rattus), diminuent vers le sommet de la pyramide de productivité qui, dans notre expérience, coïncide avec l'espèce la plus évoluée du point de vue de la classification zoologique.

56. The results showed that 18:2n6 decreased in blood and increased in adipose, heart and brain (P<0.05); 18:3n6 decreases in adipose and liver (P<0.05) and remain the same for the other tissues; 20:4n6 decreased in adipose, liver and increased in heart (P<0.05); 18:3n3 did not change; 20:5n3 decreased in liver and increased in heart and blood (P<0.05) with no significant differences in brain; 22:6n3 decreased in liver and increased in heart (P<0.05) with no significant differences in brain.

Les résultats indiquent que 18:2n6 a diminué dans le sang et a augmenté dans les tissus adipeux, le cœur et le cerveau (p &lt; 0,05); 18:3n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie (p &lt; 0,05) et n’a pas changé dans les autres tissus; 20:4n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie et a augmenté dans le cœur (p &lt; 0,05); 18:3n3 n’a pas changé; 20:5n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur et le sang (p &lt; 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau; 22:6n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur (p &lt; 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau.

57. There was also an increase in kidney weights and renal hyaline droplet formation in males at 125 ppm (mg/kg) and above (>8.3 mg/kg bw/day*) In addition, at 1 000 ppm (mg/kg) [males 81.1 mg/kg bw/day; females 78.7 mg/kg bw/day*], there was the following: an increase in adrenal weight and focal areas of renal tubular atrophy and interstitial lymphocytic infiltration in males; an increase in kidney weight in females; a decrease in haemoglobin and an increase in white blood cells in both sexes; and decreases in red blood cells and haematocrit in males.

Il y a également eu augmentation du poids des reins et formation de gouttelettes rénales transparentes chez les mâles soumis à une dose de 125 p.p.m. (mg/kg) et plus (&gt;8,3 mg/kg p.c./jour*). De plus, à une dose de 1 000 p.p.m. (mg/kg) [81,1 mg/kg p.c./jour chez les mâles et 78,7 mg/kg p.c./jour* chez les femelles], on a constaté ce qui suit: une augmentation du poids des glandes adrénales ainsi que des foyers de l'atrophie tubulaire et une infiltration lymphocytique interstitielle chez les mâles; une augmentation du poids des reins chez les femelles; une diminution de l'hémoglobine et une augmentation du nombre de globules blancs chez les deux sexes; une diminution des globules rouges et de l'hématocrite chez les mâles.