1. “CO2 emissions from biomass decomposition” means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

« émissions des déchets » Rejets provenant de sources d’élimination des déchets à l’installation, comprenant celles provenant de l’enfouissement des déchets solides, du torchage des gaz d’enfouissement et de l’incinération des déchets.

2. Thermal decomposition of naphthenic acids

Decomposition thermique des acides naphteniques

3. c) Timber in an advanced stage of decomposition:

ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

4. Livestock waste decomposition occurs either aerobically or anaerobically.

La décomposition des déchets d’animaux d’élevage survient soit en aérobie ou en anaérobie.

5. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

6. Decomposition of voiced speech for celp speech coding

Decomposition de la voix parlee destinee au codage de la parole celp

7. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

8. (see footnote 20) (numéro d’enregistrement CAS) "CO2 emissions from biomass decomposition" means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass.

(CO2 emissions from biomass decomposition) « émissions des déchets et des eaux usées » Émissions provenant de sources d’élimination des déchets, du traitement des déchets ou du traitement des eaux usées à l’installation.

9. Purification process by decomposition of haloalkanoic acid with dehalogenase

Procede de purification par decomposition de l'acide haloalcanoique avec la dehalogenase

10. Novel hyaluronic acid decomposition-promoting factor and inhibitor thereof

Nouveau facteur favorisant la décomposition de l'acide hyaluronique et son inhibiteur

11. Microbial activity was responsible for any additional decomposition.

Toute décomposition ultérieure relève de l'activité microbienne.

12. Solid acid catalyst and process for decomposition of cumene hydroperoxide

Catalyseur d'acides solides et procédé de décomposition d'hydroperoxyde de cumène

13. Putting acetylene under pressure might lead to its spontaneous decomposition.

Soumis à une pression, l’acétylène pourrait se décomposer spontanément.

14. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

15. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Additifs pour empêcher la décomposition du béton sous l'eau

16. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

17. Lactic acid bacterium having high oxalic acid decomposition ability

Bactérie de l'acide lactique ayant une capacité de décomposition de l'acide oxalique élevée

18. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Procede pour la putrefaction aerobie d'eaux residuaires fortement chargees

19. Method for accelerated aerobic decomposition of vegetative organic waste material

Procede de decomposition aerobie acceleree de dechets organiques vegetaux

20. Keywords: acid–base behaviour, protonated species, decomposition, homolytic dissociation, heterolytic dissociation.

Mots Clés : comportement acide–base, espèces protonées, décomposition, dissociation homolytique, dissociation hétérolytique.

21. Method for catalytic decomposition of aliphatic halogen compound and equipment therefor

Procede de decomposition catalytique d'un compose a base d'halogene aliphatique et materiel afferant

22. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

On observe une décomposition partielle des dérivés d'amino-acides après un temps prolongé.

23. The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

On a étudié la décomposition thermique de l'acide malonique à l'aide du “Derivatograph”.

24. Key words: methanol decomposition, CuO – activated carbon catalysts, catalytic active complex.

Mots clés : décomposition du méthanol, catalyseurs de CuO sur du charbon activé, complexe catalytique actif.

25. System and method for additive spatial/intensity decomposition of medical images

Système et procédé pour une décomposition spatiale/en intensité supplémentaire d'images médicales

26. Teflon container for sample decomposition using gas condensation by air cooling

Récipient en teflon pour décomposition d’échantillons utilisant une condensation de gaz par refroidissement à air

27. Key words: decomposition mechanism, kinetics, solvent effect, reaction with carboxylic acids.

Mots clés : mécanisme de décomposition, cinétiques, effet de solvant, réaction avec des acides carboxyliques.

28. Apparatus for the air conditioning of composting installations and decomposition chambers

Appareils de climatisation d'installations de compostage et de salles de décomposition

29. Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition and fire engulfment.

Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.

30. It has decomposition inhibitory activity against the extracellular matrix of a cartilage.

Cette composition a une activité inhibant la décomposition contre la matrice extracellulaire d'un cartilage.

31. — decomposition of alkali- and earth alkali carbonates during melting of the raw material,

— décomposition de carbonates alcalins et alcalino-terreux lors de la fusion des matières premières,

32. Formic acid is another decomposition product of chloral hydrate (Newman and Wackett, 1991).

L’acide formique est un autre produit de décomposition de l’hydrate de chloral (Newman et Wackett, 1991).

33. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

34. While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.

L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.

35. A composting method is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

On a mis au point un procédé de compostage permettant la décomposition accélérée de matière organique (36).

36. Visible decomposition of any portion of apples caused by the action of micro-organisms.

décomposition visible d'une partie quelconque de la pomme due à des micro-organismes.

37. During the decomposition period, compost should remain moist and aerobic but never water-logged.

Carbonate de magnésium et carbonate de calcium. Peut causer une accumulation de magnésium.

38. Systems and methods to minimize heat transfer additive decomposition in an absorption chiller generator

Systemes et procedes destines a reduire au minimum la decomposition d'un additif de transfert thermique dans un generateur de compresseur frigorifique a absorption

39. Container for aerobic decomposition of waste and frame for use in such a container

Recipient pour decomposition aerobie de dechets et cadre utilise dans ce recipient

40. Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.

Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.

41. In addition to the native alkaloids, a decomposition product of ergotamine was also detected.

Outre les alcaloÏdes naturels on a également identifié un produit de décomposition de l'ergotamine.

42. Method to detect lewis acid decomposition products in lithium salt-containing nonaqueous electrolyte

Procede de detection de produits de decomposition d'acide de lewis dans un electrolyte non aqueux contenant du sel de lithium

43. Daily addition of hot oil hastened decomposition and led to early hydration of body fat.

L'huile chaude quotidienne a accéléré décomposition et hydratation du gras. Dieu.

44. A composting method and apparatus (10) is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

Un procédé et un appareil de compostage (10) permettent la décomposition de matière organique (36).

45. Examples of pollution abate ment technologies include biological, chemical or physical separation and decomposition treatment.

Bien qu'ils puissent réduire les coûts d'exploitation ou même hausser les bénéfices, les investissements réalisés pour la prévention sont néanmoins distincts des investissements ayant pour but d'accroître la productivité ou la capacité de production.

46. In addition, hydrogen sulfide - a chemical produced during anaerobic decomposition - can reach toxic levels.

De plus, la quantité de sulfure d’hydrogène, un produit chimique découlant de la décomposition anaérobie, peut devenir toxique.

47. Acid-catalyzed decomposition of diazodiphenylmethane (DDM) has been studied in DMSO containing varying amounts of water.

On a étudié la décomposition acidocatalysée du diazodiphénylméthane (DDM) dans le DMSO contenant des quantités variables d'eau.

48. This additional coordination would make formation of silicon dioxide (one of the decomposition products) more facile.

Cette coordination additionnelle favoriserait la formation de dioxyde de silicium (un des produits de la décomposition).

49. Decomposition of 1 in acetic acid gives 1,4-dimethyl-2-naphthyl acetate and some 4.

La décomposition de 1 dans l'acide acétique donne l'acétate de diméthyl-1,4 naphtyl-2 et un peu de 4.

50. Some potentially chelating ligands give rise to additional fluoroboron species by various redistribution and decomposition reactions.

Certains des ligands pouvant éventuellement donner lieu à de la chélation conduisent à d'autres espèces fluoroborés impliquant diverses réactions de redistribution et de décomposition.

51. The additive package in the ULO, or decomposition products thereof, are recovered as a liquid phase.

L'ensemble d'additif dans l'HLU, ou les produits de décomposition de celui-ci, sont récupérés sous la forme d'une phase liquide.

52. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.

53. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

54. In the unsuccessful reactions, the decomposition of formic acid is strongly retarded by the alkyne.

Dans les réactions qui ne donnent pas les résultats espérés, la décomposition de l'acide formique est fortement ralentie par l'alcyne.

55. Additional pathways available to the decomposition, however, make it the faster process at higher pH.

Cependant, des voies additionnelles de décomposition qui sont disponibles font que ce processus est le plus rapide à pH élevé.

56. A process for producing hollow, single-walled carbon nanotubes by catalytic decomposition of one or more gaseous carbon compounds by first forming a gas phase mixture of carbon feed stock gas comprising one or more gaseous carbon compounds, each having one to six carbon atoms and only H, O, N, S or Cl as hetero atoms, optionally admixed with hydrogen, and a gas phase metal containing compound which is unstable under reaction conditions for said decomposition, and which forms a metal containing catalyst which acts as a decomposition catalyst under reaction conditions; and then conducting said decomposition reaction under decomposition reaction conditions, thereby producing said nanotubes.

Selon ce procédé, il s'agit d'abord de former un mélange en phase gazeuse renfermant, d'une part, un gaz d'alimentation carboné contenant un ou plusieurs composé(s) carboné(s) gazeux possédant chacun de un à six atomes de carbone et dont les hétéroatomes se limitent à H, O, N, S ou Cl, ce gaz étant éventuellement mélangé à de l'hydrogène; et, d'autre part, un composant en phase gazeuse renfermant un métal. Ce composant n'est pas stable dans les conditions de réaction nécessaires à ladite décomposition et forme un catalyseur métallique agissant en tant que catalyseur de décomposition dans lesdites conditions de réaction.

57. The system decomposes organic waste in a decomposition chamber without use of enzymes, additives, or microorganisms.

Ce système décompose des déchets organiques dans une chambre de décomposition, sans utiliser d'enzymes, ni d'additifs, ni de micro-organismes.

58. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

59. Thermal decomposition of these ozonides gave the corresponding lactone and (or) the corresponding olefin carboxylic acid.

La décomposition thermique de ces ozonides donne les lactones ou les acides oléfines carboxyliques correspondants.

60. Priming occurs when the addition of carbon or nitrogen affects the rate of decomposition occurring in biofilms.

Cette mobilisation survient lorsque l'ajout de carbone ou d'azote modifie le taux de décomposition dans les biofilms.

61. In particular the present invention relates to addition of active components that result in efficient decomposition processes.

La présente invention concerne en particulier l'ajout de composants actifs résultant en des procédés de décomposition efficaces.

62. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

63. Under aerobic decomposition, the basic pH that developed (pH 8.4-8.9) promoted loss of ammonia (9-44%).

Par contre, durant la décomposition aérobie, le pH basique qui se crée (entre 8,4 et 8,9) favorise la libération d'ammoniac, et les pertes se situent alors entre 9 et 44 %.

64. The thermal decomposition of ferrous sulphate heptahydrate was carried out in air under dynamic and isothermal conditions.

La décomposition thermique dans l'air du sulfate de fer(II) heptahydraté a été étudiée en conditions dynamiques et isothermes.

65. Process for ozonizing unsaturated fatty acid or lower alkyl ester thereof and oxidative decomposition of the resulting ozonide

Procede pour ozoniser des acides gras insatures ou un ester d'alkyle inferieur de ces acides, et decomposition oxydante de l'ozonide obtenu

66. For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year’s crop.

Par exemple, le CO2 résultant de la décomposition aérobie des aliments sera consommé par la récolte de l’année suivante.

67. To avoid the decomposition of diborane during storage, the diborane is absorbed by absorption media in a vessel.

Afin d'empêcher la décomposition de diborane pendant son stockage, le diborane est absorbé par un milieu d'absorption dans un récipient.

68. Method of inhibiting formation of volatile aldehydes and/or decomposition of fatty acids and use thereof

Procede d'inhibition de formation d'aldehydes volatiles et/ou de decomposition d'acides gras et son utilisation

69. Lactoperoxidase and the lactoperoxidase decomposition product have the effect of increasing the amount of hyaluronic acid.

On constate dans cette lactoperoxydase et dans cette substance de séparation de lactoperoxydase ou similaire une augmentation de la quantité d'acide hyaluronique.

70. In addition, the researchers highlighted that SHP-1 inhibits the decomposition of insulin by the liver.

« Nos résultats indiquent que ces souris sont extrêmement sensibles à l'insuline et, conséquemment, elles sont très efficaces pour métaboliser le glucose au niveau du foie et des muscles » , souligne André Marette.

71. (l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

l) «déchet biodégradable»: tout déchet pouvant subir une décomposition anaérobie ou aérobie;

72. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

73. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

74. Suppository composition of the drug which has gastro-intestinal disturbances or undergoes the decomposition by gastric acid

Composition pour suppositoires d'un medicament provoquant, en cas d'administration orale, des troubles gastro-intestinaux ou se decomposant sous l'effet de l'acide gastrique

75. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

76. This included decomposition numbers, Ext-quivers, indecomposable modules, Cartan matrices and properties of gradings related to the relevant algebras.

Il s'agissait entre autres des numéros de décomposition, des carquois EXT, des modules indécomposables, des matrices de Cartan et des propriétés des classes correspondantes pour les algèbres concernés.

77. Method for the production of an additive for the enzymatic decomposition of mycotoxins, additive, and use thereof

Procédé de préparation d'un additif destiné à la dégradation enzymatique de mycotoxines, additif et utilisation de celui-ci

78. In linear algebra, the singular-value decomposition (SVD) is a factorization of a real or complex matrix.

En mathématiques, le procédé d'algèbre linéaire de décomposition en valeurs singulières (ou SVD, de l'anglais singular value decomposition) d'une matrice est un outil important de factorisation des matrices rectangulaires réelles ou complexes.

79. Composition having effect of promoting the decomposition of body fat and food or food additive containing the same

Préparation favorisant la décomposition de la graisse corporelle et aliment ou additif alimentaire contenant ladite préparation

80. The influence of acidity on the rate of decomposition shows that RTl2+ is much more reactive than RTiOH+.

L'influence de l'acide sur la vitesse de décomposition montre que RTl2+ est beaucoup plus réactif que RTlOH+.