1. The decomposition occurs into isocyanic acid and methyldiazohydroxide.

Der Zerfall erfolgt in Isocyansäure und Methyldiazohydroxid.

2. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

3. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

Eigentlich, ist es eine ziemlich interessante Analyse des Abbaus der Grundsteuer.

4. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Zusätze zur Verhinderung der Zersetzung von Beton unter Wasser

5. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

6. Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

7. A decomposition method with nitric acid-perchloric acid is proposed.

Ein Aufschlußverfahren mit Salpetersäure-Perchlorsäure wird vorgeschlagen.

8. The proton transfer dissociation mechanism proposed for the thermal decomposition of ammonium perchlorate (AP) has been extended to explain the decomposition products of these twosubstituted amine perchlorates.

Der für die thermische Zersetzung von Ammoniumperchlorat (AP) vorgeschlagene Proton-Übergangs-Dissoziationsmechanismus wurde erweitert um die Zersetzungsprodukte dieser zwei substituierten Aminperchlorate zu erklären.

9. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

10. The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

Es wurde die thermische Zersetzung der Malonsäure derivatographisch untersucht.

11. Wet decomposition of samples with concentrated phosphoric acid is used.

Der Naßaufschluß der Proben erfolgte mit konz. Phosphorsäure.

12. Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition

Ammoniumnitrat (5 000/10 000): Düngemittel, die zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung fähig sind

13. The decomposition of hydrogen peroxide is substantially decreased by adding alizarin.

Alizarin-Wasserstoffperoxyd-Methode und die sich dabei abspielenden Reaktionen wurden eingehend untersucht.

14. With sufficient oxygen supply, the biomass is degraded by aerobic decomposition.

Durch ausreichende Sauerstoffzufuhr wird die eingesetzte Biomasse durch aerobe Verwesung abgebaut.

15. Thermal decomposition and hydrothermal reactions of aluminum oxides and hydroxides were studied.

Es wurden die thermische Zersetzung und hydrothermische Reaktionen von Aluminiumoxiden und -hydroxiden untersucht.

16. Samples were digested with nitric acid in a Uni-Seal decomposition vessel.

Der Aufschluß der Proben wurde mit Salpetersäure in Uni-Seal-Gefäßen vorgenommen.

17. Apparatus for the air conditioning of composting installations and decomposition chambers

Geräte für die Klimatisierung von Kompostieranlagen und Verrottungsräumen

18. The determination is not influenced by the usual decomposition products of acid chlorides.

Die üblichen Zersetzungsprodukte stören die Bestimmung nicht.

19. — decomposition of alkali- and earth alkali carbonates during melting of the raw material,

— Zersetzung von im Rohmaterial enthaltenen Alkali- und Erdalkalikarbonaten beim Schmelzen

20. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

21. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

22. The decomposition of the test material is carried out with hydrofluoric acid/perchloric acid.

Der Aufschluß des Probenmaterials erfolgt mit Flußsäure/Perchlorsäure.

23. decomposition of alkali- and earth alkali carbonates during melting of the raw material

Zersetzung von im Rohmaterial enthaltenen Alkali- und Erdalkalikarbonaten beim Schmelzen

24. After decomposition of the second compound, additional reactions take place above 750°C.

Nach der Zersetzung der zweiten Verbindung treten oberhalb 750° weitere Reaktionen auf.

25. Decomposition products in the initial stage show mainly NO2 gas and picric acid.

Zersetzungsprodukte des einleitenden Schrittes sind hauptsächlich NO2 Gas und Pikrinsäure.

26. In addition to the native alkaloids, a decomposition product of ergotamine was also detected.

Neben den nativen Alkaloiden wurde auch ein Zersetzungsprodukt von Ergotamin erfaßt.

27. A mathematical model of the thermal decomposition of basic aluminium ammonium sulfate has been developed.

Es wurde das mathematische Modell fur thermische Zersetzung des basischen Ammoniumaluminiumsulfats bearbeitet.

28. Thermal decomposition of ammonium cerium sulphate has been studied by differential scanning calorimetry and thermogravimetry.

Mittels DSC und TG wurde die thermische Zersetzung von Ammoniumzersulfat untersucht.

29. After decomposition under pressure, the total arsenic content is also detected by atomic absorption spectroscopy.

Die Bestimmung von Gesamtarsen erfolgt nach Druckaufschluß des Probenmaterials ebenfalls atomabsorptionsspektrometrisch.

30. In addition, the decomposition of litter was measured in clear-cut and in control areas.

Zusätzlich wurde der Streuabbau in Auflichtungs- und Kontrollflächen erfaßt.

31. Volatilization and decomposition data are given for two polymer derivatives used as fuel oil additives.

Es werden Angaben über die Verflüchtigung und Zersetzung von zwei als Heizöladditive verwendeten Polymerderivaten beschrieben.

32. According to electronic factors, the effect of NiO addition on the decomposition process was discussed.

Der Einfluß von NiO-Zugabe auf den Zersetzungsprozeß wurde hinsichtlich elektronischer Faktoren diskutiert.

33. The decomposition proceeds according to a simple acid-base mechanism with evolution of BF3.

Die Zersetzung verläuft gemäß eines einfachen Säure-Basen-Mechanismus unter Freisetzung von BF3.

34. Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

35. It was found that the decomposition process is less favourable in presence ofp-type semiconducting additive.

Man fand, daß die Gegenwart vonp-Halbleiterzusätzen für den Zersetzungsvorgang weniger günstig ist.

36. In addition, the process of decomposition itself is considered as being an “art” in literature.

In der Literatur wird die Dekomposition meist pragmatisch interpretiert, wobei ein strukturiertes Vorgehen fehlt.

37. The last zone contained betalamic acid and yellow decomposition products which were not exactly defined.

Die letzte Zone wurde von der Betalamsäure und nicht näher identifizierten gelben Zersetzungsprodukten gebildet.

38. The compound Tl2Cu(SeO4)2 was prepared also in the amorphous glassy form, although with partial decomposition.

Die Verbindung Tl2Cu(SeO4)2 wurde, wenn auch unter geringen Zerfalles, auch in einer amorphen Glasform hergestellt.

39. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

40. The decomposition is catalyzed by acids and bases and therefore can be relevant at even lower temperatures.

Die Zersetzung wird durch Säuren oder Basen katalysiert, so dass diese schon bei wesentlich niedrigeren Temperaturen relevant werden kann.

41. For the decomposition of organic fluorine-containing substances an addition of mannitol to the sample is suggested.

Für die Kolbenverbrennung fluorhaltiger Substanzen hat sich ein Zusatz von Mannit bewährt.

42. The order, activation energy and apparent activation entropy of the thermal decomposition reaction have been elucidated.

Reaktionsordnung, Akti- vierungsenergie und scheinbare Aktivierungsentropie der thermischen Zersetzungsreaktion wurden ermittelt.

43. A method for the quantitative decomposition of aluminium nitride by 5 N hydrochloric acid is described.

Eine Methode zum quantitativen Aufschluß von Aluminiumnitrid mit 5 N Salzsäure wird beschrieben.

44. Decomposition with a mixture of perhydrol and sulphuric acid and subsequent titration according to the formaldehyde method.

Aufschluß mit einem Perhydrol-Schwefelsäure-Gemisch und anschließender Titration nach der Formaldehydmethode.

45. Priming occurs when the addition of carbon or nitrogen affects the rate of decomposition occurring in biofilms.

Der Priming-Effekt tritt dann auf, wenn die Zugabe von Kohlenstoff oder Stickstoff die in Biofilmen eintretende Zersetzungsgeschwindigkeit beeinflusst.

46. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

47. The thermal decomposition of ferrous sulphate heptahydrate was carried out in air under dynamic and isothermal conditions.

Die thermische Zersetzung von Eisen(II)sulfat Heptahydrat wurde in Luft unter dynamischen und isothermen Bedingungen durchgeführt.

48. Soils formed from the decomposition of granites and schists are acid, sandy, filtering and poor in clay.

Die aus zersetztem Granit und Schiefer entstandenen Böden sind sauer, sandig, durchlässig und wenig lehmhaltig.

49. In addition to methyl nitrate, NO2 was a significant N-product of purePAN in N2 thermal decomposition.

Zusätzlich zu Methylnitrat war NO2 ein signifikantes N-Produkt bei der thermischen Zersetzung von reinemPAN in N2.

50. The decomposition ofl-malic, oxaloacetic and pyruvic acids by intact cells of three strains ofL. plantarum is investigated.

Es wird die Aktivität von intaktenL. plantarum-Zellen verschiedener Arten gegenüberl-Äpfelsäure, Oxalessigsäure und Brenztraubensäure getestet.

51. (l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

l) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;

52. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

53. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

54. Investigations were carried out on the kinetics of thermal decomposition of basic aluminium ammonium sulfate in vacuum.

Es wurde die Kinetik der thermischen Zersetzung von basischem Ammoniumaluminiumsulfat im Vakuum untersucht.

55. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

Zudem lassen sie sich leicht kompostieren und durch Zerlegung in Michsäure ideal recyclen Der größte Vorteil ist, dass sie mittlerweile genauso beständig und stabil sind wie petrolbasiertes Plastik und sich auch für andere Produkte wie Schutzfolien, Computergehäuse oder Tüten nutzen lassen.

56. Air conditioning was set on low to slow decomposition in an attempt to disguise the time of death.

Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.

57. Decomposition is carried out either by oxygen-flask combustion or by wet digestion with sulphuric and nitric acids.

Deren Zerstörung erfolgt entweder im Sauerstoffkolben oder durch nasse Veraschung mit Salpetersäure-Schwefelsäure.

58. A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1 922 K (1 649 °C) in an inert environment;

Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1 922 K (1 649 °C) in einer inerten Umgebung;

59. The product of the formic acid promoted decomposition of1, compound3b, as well as its tautomer4b were also obtained.

Das Produkt der durch Ameisensäure initiierten Zersetzung von1, Verbindung3b, wie auch sein Tautomer4b, wurden ebenfalls dargestellt.

60. This compound has previously been shown to arise from the thermal decomposition of 9-hydroperoxy-10,12-epidioxyoctadecanoic acid.

Im wäßrigen Homogenisat wurde zusätzlich 8-(2-furyl)octansäure gefunden, eine Verbindung, von der man kürzlich nachwies, daß sie bei der thermischen Zersetzung von 9-hydroperoxy-10,12-epidioxyoctadecansäure entsteht.

61. Decomposition of the sample is achieved by permanganic acid decomposing in concentrated sulphuric acid, as already mentioned earlier.

Schwefelsäure zerfallender Permangansäure ist auch bei der Bestimmung des Selens in organischen Verbindungen anwendbar.

62. The influence of the addition of pyrite and mechanical activation on an oxidative decomposition of chalcopyrite was studied.

Am oxidativen Zerfall von Chalkopyrit wurde der Einfluss der Zugabe von Pyrit sowie der mechanischen Aktivierung untersucht.

63. This included decomposition numbers, Ext-quivers, indecomposable modules, Cartan matrices and properties of gradings related to the relevant algebras.

Dazu gehörten Zerlegungszahlen, Ext-Köcher, nicht zerlegbare Module, Cartan-Matrizen und Eigenschaften von Staffelungen im Zusammenhang mit den relevanten Algebren.

64. Method for the production of an additive for the enzymatic decomposition of mycotoxins, additive, and use thereof

Verfahren zur herstellung eines zuatzstoffes für den enzymatischen abbau von mykotoxinen sowie zusatzstoff und verwendung desselben

65. Reaction products are found to be the same as in decomposition of xanthate by acids, i. e.

Die Reaktionsprodukte sind dieselben, wie bei dem Abbau von Xanthat durch Säuren, d.h.

66. Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)

Tabelle 3: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung auf Basis von Erdalkalioxiden (Methode B)

67. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.

68. The results of the laboratory examinations were only of limited use due to advanced decomposition (beginning formation of adipocere).

Die Ergebnisse der Laboruntersuchungen waren wegen der fortgeschrittenen Fäulnis (beginnende Fettwachsbildung) nur eingeschränkt verwertbar.

69. At higher Pd coverages an additional desorption of carbon monoxide is found indicating a complete decomposition at Pd clusters.

Bei größeren Pd-Bedeckungen wird eine zusätzliche Desorption von Kohlenmonoxid gefunden.

70. Quantitative decomposition of aromatic and aliphatic polycarboxylic acids is achieved by using nickel gauze as an additional pyrolysis contact.

Die quantitative Umsetzung von aromatischen und aliphatischen Polycarbonsäuren konnte erst durch Verwendung von Nickeldrahtnetz als zusätzlicher Pyrolysekontakt erreicht werden.

71. The conditions of thermal decomposition of scandium(III) hemimellitate, trimellitate and trimezinate in air and nitrogen atmospheres have been studied.

Es wurden die Bedingungen der thermischen Zersetzung von Scandium(III)-hemimelitat, -trimelitat und -trimezinat in Luft und Stickstoffatmosphäre untersucht.

72. Brazing process where no additives are used. Oxide removal is secured by reducing gas atmosphere or decomposition in vacuum.

Die Festigkeit des Bauteils im spritzgegossenen („grünen“) Zustand.

73. The absorption of the excess oxygen and the decomposition of the nitrogen oxides is by means of heated copper.

Die Absorption des überschüssigen Sauerstoffes und die Zerlegung der Stickoxyde erfolgt durch erhitztes Kupfer.

74. The decomposition of adduct compounds starts from 125°C and continues to higher temperatures upto 850°C in different stages.

Die Zersetzung der Adduktverbindungen beginnt bei 125°C und setzt sich in verschiedenen Schritten bis hin zu 850°C fort.

75. Addition of catalysts resulted in solid-phase decomposition before fusion of KClO4, and in a small amount of KClO3.

Die Zugabe von Katalysatoren ergab eine Zersetzung in der festen Phase, noch vor dem Schmelzen des KClO4 und in kleinen Mengen des KClO3.

76. The main decomposition products of tert-butyl peroxybenzoate are carbon dioxide, acetone, methane, tert-butanol, benzoic acid and benzene.

Die Hauptzerfallsprodukte von TBPB sind Kohlendioxid, Aceton, Methan, tert-Butanol, Benzoesäure und Benzol.

77. This information was combined with analytical data for the gaseous and solid products of decomposition to formulate a detailed mechanism.

Diese Information wurde mit analytischen Daten der gasförmungen und festen Zersetzungsprodukte kombiniert um einen Mechanismus in allen Einzelheiten zu formulieren.

78. Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

Die pro Tonne beseitigten Abfall zu zahlende Steuer wird zusätzlich zu den Deponierungs- und/oder Verbrennungskosten erhoben.

79. The decomposition of the material has been performed by the oxygen flask combustion, by NaOH fusion or by leaching with nitric acid.

Der Aufschluß erfolgte durch Verbrennung im Sauerstoffkolben, Schmelze mit NaOH oder Auslaugen mit Salpetersäure.

80. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Durch dichte Abdeckungen werden der Luftaustausch und die aerobe Zersetzung im Festmisthaufen verringert, und dadurch werden die Emissionen in die Luft reduziert.