1. These declines will offset increased activity levels, producing absolute declines in all emissions.

Ces diminutions contrebalanceront les niveaux d'activité accrus, ce qui produira des diminutions absolues de toutes les émissions.

2. As the years advance, my hearing declines.

Mais je sais que je serai bientôt vieux.

3. On average, physical activity declines with advancing age.

En moyenne, l'activité physique diminue avec l'âge.

4. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

5. Rather, both are the results of declines in aggregate demand.

Ces deux facteurs s’expliquent par la réduction de la demande globale.

6. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

7. Declines in mCa may also help account for increases in respiration previously measured.

La diminution du mCa peut également aider à expliquer l'augmentation de la respiration mesurée antérieurement.

8. Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.

Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.

9. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.

10. For speeds above # km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to # at # km/h

Pour les vitesses supérieures à # km/h, la valeur du coefficient de l

11. • Total foreign spending (exports) advanced in the fourth quarter (up 0.9%), following three consecutive declines.

• Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) au Canada ont progressé au quatrième trimestre (une hausse de 0,9 %) à la suite de trois déclins consécutifs.

12. Declines in both trade balances (goods and services) outweighed the advance in the investment income balance.

Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d’endettement gouvernemental.

13. Advanced exploration and development may include such techniques as drilling, trenching, and driving shafts, adits and declines.

L’exploration et la mise en valeur avancées peuvent inclure le forage, le creusement de tranchées et de puits ainsi que l’aménagement de galeries à flanc de coteau et de descenderies.

14. Plants expressed acetylene-induced and oxygen-induced transient declines in nitrogenase activity, from which they spontaneously recovered.

Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.

15. For speeds above 200 km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to 0,10 at 350 km/h.

Pour les vitesses supérieures à 200 km/h, la valeur du coefficient de l'adhérence utilisée décroît linéairement pour atteindre 0,10 à 350 km/h.

16. However, deflation remains a major policy concern and adverse shocks could lead to entrenched expectations of price declines.

Cependant, elle reste une préoccupation majeure et des chocs négatifs pourraient faire croire à une prochaine baisse des prix.

17. OK. I want a list of the guests, of the wedding, and the banquet, including people who declines.

Ok, je veux une liste des invités du mariage, et du banquet, y compris les gens qui ne viennent pas.

18. Therefore an important question is what will runoff base cation concentrations be once acid deposition declines even further.

La grande question est donc de savoir ce que deviendra la concentration de cations basiques dans l'eau de ruissellement lorsque les dépôts acides chuteront davantage.

19. The share of government expenditures allotted to public health and education witnessed declines in the past several years.

La part des dépenses publiques allouée à la santé publique et à l’éducation a diminué pendant les quelques années écoulées.

20. Further declines are expected in 2006 as industry faces weak markets, reduced landings and adverse exchange rate movements.

On s’attend à une baisse en 2006 en raison de la faiblesse des marchés à laquelle fait face l’industrie, de la réduction des débarquements et des effets négatifs des variations du taux de change.

21. The rapid technological advances in information technology production has led to rapid declines in information technology equipment prices.

Les progrès technologiques rapides en matière de production des technologies d’information ont entraîné des baisses rapides des prix du matériel des technologies de l’information.

22. The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.

La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.

23. Their aggressive feeding behavior has been one of the factors that led to severe declines in Great Lakes salmonoid stocks.

Son comportement d’alimentation agressif est l’un des facteurs qui a mené au grave amenuisement des stocks de salmonidés dans les Grands Lacs.

24. The global financial crisis caused an abrupt shift in tourism growth with declines in international arrivals by 4 per cent.

La crise financière mondiale avait entraîné un retournement brutal de la croissance du tourisme, avec une contraction de 4 % des entrées de touristes internationaux.

25. As this naturally carbonated water rises closer to the surface, the pressure of overburden is lessened and the ratio of absorbed CO2 to water declines.

À mesure que cette eau gazéifiée remonte vers la surface, la pression de la couverture est réduite et le volume du gaz absorbé baisse par rapport au volume d'eau.

26. Given the abnormally strong year-over-year increase in November 2000, these declines reflected, in part, the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.

Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.

27. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

La spirale des remboursements accélère pour sa part la baisse de la valeur liquidative (VL) du fonds, dont la régression se trouve dès lors démultipliée, de même que s'intensifient les craintes d'instabilité pesant sur le marché monétaire dans son ensemble.

28. If the sensed torque level declines below the preset limit, the ECU adjusts the ignition table values to increase the torque level correspondingly but only when the throttle is sensed to be fully advanced.

Si le niveau de couple détecté diminue pour passer au-dessous de la limite préréglée, l'unité de commande électronique ajuste les valeurs de table de séquence d'allumage pour augmenter le niveau de couple de façon correspondante, mais seulement lorsque le papillon est détecté comme étant entièrement avancé.

29. These results are in accord with the hypothesis that black spruce responds to competition via an adaptive phenotypic plastic response in which branch growth declines and (or) branch abscission rates increase with increasing competition from above.

Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'épinette noire réagit à la compétition par le biais d'une réponse adaptative phénotypique plastique où la croissance des branches diminue et (ou) le taux d'abscission des branches augmente avec une augmentation de la compétition par les arbres dominants.

30. If the owner or his agent, or the occupant of the land, refuses or declines to appoint an arbitrator, or when for any reason no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.

Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.