1. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

J'ai dirigé l'agit-prop au ministère pendant dix ans.

2. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

3. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

4. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.

5. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.

6. Publication of the Advisory Group on activities financed by the Fund during the Decade

Publication du Groupe consultatif concernant les activités financées par le Fonds au cours de la Décennie

7. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

8. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

9. The average rate of decline of active dunes since 1949 has been 40% per decade.

Le taux moyen de déclin des dunes actives depuis 1949 a été de 40 % par décennie.

10. The next decade, the 1980’s, added a constitutional element to land claim recognition and negotiations.

La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.

11. Greenland’s meltwater accounts for one-fifth of the global sea-level rise over the last decade.

Les eaux de fonte du Groenland comptent pour un cinquième de la montée des mers au niveau mondial au cours de la dernière décennie.

12. It is not clear to Amnesty International why the sentence was carried out after over a decade.

Amnesty International ignore pourquoi elle n’a été exécutée que 10 ans plus tard.

13. Algeria’s economy has performed well over the past decade, and often in the shadow of global uncertainty.

Durant la décennie écoulée, l’Algérie a affiché de bons résultats économiques, souvent sur fond d’incertitude mondiale.

14. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Ces dix dernières années, le nombre d'enfants des rues a terriblement augmenté.

15. The number of passenger fatalities was also above the average (91.4) for the decade 1997 to 2006.

Le nombre de passagers tués a été également supérieur à la moyenne (91,4) calculée pour la décennie 1997 à 2006.

16. In the last decade Ukraine has progressively advanced, expanding its choices and opening up to the outside world.

Au cours de ces 10 dernières années, l’Ukraine n’a cessé de progresser, multipliant ses options et s’ouvrant largement au monde extérieur.

17. In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.

De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.

18. Despite having improved markedly over the last decade, early-school-leaving rates are well above the Union average.

Même s'il s'est amélioré de manière significative ces dix dernières années, le taux de décrochage scolaire reste nettement supérieur à la moyenne de l'Union.

19. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Les assureurs admettent volontiers que leur politique d’investissement durant les dix dernières années a contribué à la crise actuelle.

20. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

21. The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy.

Les dix dernières années ont donné lieu à des hausses vertigineuses des prix du pétrole dont la conjonction avec la chute des cours du cuivre ont gravement affecté l’économie.

22. The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy

La dernière décennie a vu les prix du pétrole augmenter de façon vertigineuse, ce qui, avec la chute des cours du cuivre, a porté un coup à l'économie

23. “I have preached more and more in the past decade on the values of atheism and agnosticism,” wrote Episcopal Bishop James A.

“Au cours de la dernière décade, j’ai prêché de plus en plus sur les valeurs de l’athéisme et de l’agnosticisme”, écrivit James A.

24. Between 1991 and 2001, Allophone migration almost doubled, in comparison to the preceding decade, with a net loss increasing from 17,000 to 33,000.

Au cours de la décennie 1991 à 2001, la migration allophone a presque doublé comparativement à la décennie précédente, la perte nette passant de 17 000 à 33 000.

25. Its population has amazingly tripled during the last decade, mainly due to Britons and Norwegian citizens retiring in Nice or buying second homes abroad.

La population de Nice a triplé durant la dernière décennie : cela est principalement dû à l'immigration depuis le nord de l'Europe de Britanniques et de Norvégiens, qui viennent se retirer ou acheter une résidence secondaire à Nice .

26. The phase-out of the mercury-cell process in the European chlor-alkali industry has already started and will continue for at least a decade.

Le processus d'élimination des cellules à mercure utilisées par l'industrie européenne du chlore a déjà commencé et se poursuivra pendant au moins une décennie.

27. For over a decade, we have provided solutions to our customers with cutting edge technology in acoustics, data acquisition, environmental test equipment, transducers and vibration.

Depuis plus d’une décennie, nous nous faisons un devoir de fournir à nos clients des solutions à la fine pointe en matière d’acoustique, d’acquisition de données, d’équipement d’essais sur l’environnement, de transducteurs et de vibration.

28. Living Standards Absolute living standards among families have risen over the past decade, as indicated by the decline in the "consistent poverty" rate since 1994.

Niveau de vie En valeur absolue, le niveau de vie des familles a augmenté au cours de la dernière décennie, comme l'indique la baisse du taux de « pauvreté uniforme » depuis 1994.

29. The unemployment rate soared, far outpacing the increase for Canadians generally, and the average income of Aboriginal people (adjusted for inflation) actually declined over the decade.

Au cours de cette période de 10 ans, le taux de chômage des autochtones a accusé une hausse qui dépassait de loin l'augmentation observée pour l'ensemble des Canadiens, et l'on a même vu leur revenu moyen diminuer (après correction pour l'inflation).

30. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis 10 ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

31. What the past decade has demonstrated is that refugees must not be seen as uninvolved beneficiaries of a peace and recovery process, or simply as an afterthought.

Ce que la dernière décennie nous a montré, c’est que les réfugiés ne doivent pas être perçus comme des bénéficiaires passifs d’un processus de paix et de relance ni comme un problème subsidiaire.

32. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis # ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions

33. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

34. A decade later, Parliament amended this legislation, applying it to the federal public service as well, and adding a system of compliance audits to be conducted by the Commission.

Le Parlement devait la modifier, dix ans plus tard, de sorte à en étendre l’application à la fonction publique fédérale et à créer un processus de vérification dont il confiait la responsabilité à la Commission.

35. More recent PNAD figures show that # children and adolescents between # and # were identified as working in # hat means an absolute accumulated reduction of # per cent over the past decade

Les chiffres les plus récents de l'enquête PNAD montrent que # enfants et adolescents âgés de # à # ans travaillaient en # soit une diminution de # % en dix ans

36. The Waters are generally turbid and visibility is limited, though water clarity has drastically improved over the past decade as a result of the accidental introduction of the zebra mussel.

Les eaux du lac sont généralement turbides et la visibilité est limitée, quoique la présence de la moule zébrée semble effectuée des changements dramatiques de ce côté.

37. Unemployment has always reached its lowest point at the end of the decade or a year later, driven by cyclical movements in equipment investment that followed the textbook multiplier-accelerator model.

Le chômage a toujours été au plus bas à la fin de la décennie ou un an après, suivant des cycles d’investissements d’équipement conformes en tous points au modèle du multiplicateur.

38. Improvements to industrial effluent treatment systems over the last decade to take advantage of the biodegradability of acrylonitrile by acclimatized microorganisms appear to have resulted in acrylonitrile levels being below detection.

Les améliorations apportées, au cours de la dernière décennie, aux systèmes de traitement des effluents industriels, pour profiter de la biodégradabilité de la molécule par des micro-organismes acclimatés, semblent avoir abaissé les concentrations sous le seuil.d. détection.

39. In line with the above-mentioned Decree, for the period of # governmental measures concerning the promotion of Roma people's social integration are regulated in the framework of the Decade of Roma Inclusion National Action Plan

Conformément au décret susmentionné, les mesures gouvernementales pour la promotion de l'intégration sociale des Roms prévues pour la période # s'inscrivent dans le cadre du Plan d'action national de la Décennie pour l'intégration des Roms

40. In the past decade attempts to obtain a theoretical knowledge of thermodynamic data and phase diagrams of alloys have been made by combining, at a high level of accuracy, both quantum-mechanical and statistical-thermodynamical contributions.

Durant les dix dernières années des efforts pour obtenir une connaissance théorique des données de thermodynamique et des diagrammes de phase des alliages ont été menés en combinant, avec une grande précision, à la fois la mécanique quantique et la thermodynamique statistique.

41. She received a $10,000 grant from ICCS to help her complete her research on the last decade of the 20th century, the last one of the "differentialist turn", and that ended abruptly on September 11th, 2001.

Elke Winter a donc reçu du CIEC une bourse de 10 000 $ pour l’aider à réaliser au Canada pendant six mois sa recherche qui portait sur la dernière décennie du vingtième siècle, celle du tournant différentialiste, qui a brusquement pris fin avec les attentats du 11 septembre 2001.

42. shows that in the last decade most fatal accidents occurred during the approach and landing phase (40 percent) even though most of the time aboard is spent in the en-route or cruise phase of flight.

Le GRAPHIQUE 7 montre qu’au cours de la dernière décennie, les accidents mortels sont survenus, dans la majorité des cas, pendant les phases d’approche et d’atterrissage (40 pour cent) alors que la phase en route ou en croisière représente la majeure partie du vol.

43. Furthermore, prior to making this significant step into acquiring its aircraft leasing business, GE Capital had been able to accumulate industry know-how through its decade-long involvement in the leasing business of other equipment such as railcars, medical units and appliances.

En outre, avant cette étape importante qui l'a menée à acquérir son entreprise de leasing d'avions, GE Capital avait été en mesure d'accumuler un savoir-faire industriel grâce à l'activité de leasing qu'elle a exercée pendant dix ans pour d'autres équipements tels que les autorails, les unités médicales et les machines.

44. The speech maps out a course and a direction for Canadians who long for real identity, real belonging, and all the values which are the anchor of our national identity as this difficult, perilous, yet exciting and adventuresome decade comes to a close

Il indique la voie aux Canadiens qui aspirent à une véritable identité, à une véritable appartenance ainsi qu'à toutes les valeurs qui constituent le fondement de notre identité nationale en cette fin de décennie difficile et périlleuse certes, mais combien passionnante et riche en aventures

45. For the Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which the presence or absence of literacy skills in a population is linked to the potential for societies to deal with poverty, discrimination, poor health, social exclusion and powerlessness.

Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.

46. tems # and # ntegrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Questions relating to information-- Macroeconomic policy questions-- United Nations Decade of Education for Sustainable Development-- Operational activities for development-- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty ( # )-- Globalization and interdependence-- Follow-up to the International Conference on Financing for Development-- Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]

oints # et # pplication et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes-- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire-- Questions relatives à l'information-- Questions de politique macroéconomique-- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable-- Activités opérationnelles de développement-- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ( # )-- Mondialisation et interdépendance-- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement-- Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]

47. Reiterates its invitation to Governments to take a leading role in implementing the activities of the Decade of Action, while fostering multisectoral collaboration that includes the efforts of academia, the private sector, professional associations, non-governmental organizations, civil society, including the national Red Cross and Red Crescent Societies, victims’ organizations, youth organizations, and the media;

Invite à nouveau les gouvernements à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre des activités de la Décennie d’action, tout en encourageant une collaboration multisectorielle associant les milieux universitaires, le secteur privé, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales et la société civile, y compris les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les associations de victimes et de jeunes, ainsi que les médias;

48. He also mentioned he could not have done such a feat if it wasn’t for the encouragement and support he received from his family through the last decade. Established in 1973, the Airman of the Year award recognizes one airman or airwoman above all others for individual achievement that exemplifies "the best" of Canada’s Air Force.

Il a également souligné qu'il n'aurait pas pu réussir sans l'encouragement et le soutien de sa famille au cours des dix dernières années. Établi en 1973, le prix décerné à l'Aviateur de l'année honore le travail d'un aviateur ou d'une aviatrice, de la Force régulière ou de la Réserve, qui s'est distingué(e) des autres par ses réalisations individuelles et qui représente le « meilleur » de la Force aérienne du Canada.

49. For example, smoking rates have decreased in Canada over the past decade.20 Live birth rates have also declined among women of reproductive age in Canada, from 61.1 per 1,000 in 1981 to 51.1 per 1,000 in 1997.12 Although these factors were not available for analysis in our data, we speculate that the observed increased rates of abruptio placentae are attributable to other factors, including changes in ascertainment and reporting.

Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712. Même si nous ne disposions pas de ces chiffres au moment de notre analyse, nous pensons que la hausse des taux de décollement prématuré du placenta observée s'explique par d'autres facteurs, notamment des changements sur les plans de la détermination et du signalement des cas.

50. Mr. Le Roux (South Africa), introducing draft resolutions # and # on behalf of the Group of # and China, emphasized the importance of full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade # especially the seven commitments contained therein, as well as of full and timely implementation of the Almaty Programme of Action, in making a start on lifting millions of people out of abject poverty and hunger

M. Le Roux (Afrique du Sud) présentant les projets de résolution # et # au nom du Groupe des # et de la Chine, souligne l'importance de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie # et en particulier des sept engagements qu'il contient ainsi que de la mise en œuvre intégrale et dans les délais prescrits du Programme d'action d'Almaty, qui constitue une première étape pour que des millions de personnes échappent à la pauvreté abjecte et à la faim