1. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

2. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

3. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

4. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Die Löhne fielen 2007 inflationsbereinigt und setzten damit einen bereits das gesamte Jahrzehnt anhaltenden Trend fort.

5. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Obwohl die Mitgliedstaaten dies bereits vor einem Jahrzehnt erkannt haben, besteht das Problem der Fragmentierung nach wie vor.

6. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

7. Over the last decade minimally invasive adrenalectomy has become the gold standard in adrenal surgery.

Die minimal-invasive Adrenalektomie gilt seit über einer Dekade als Goldstandard in der Nebennierenchirurgie.

8. The patients were ambulatory at least up to the fourth decade and showed a normal fertility.

Gehunfähigkeit trat nicht vor der vierten Lebensdekade ein. Die Fertilität war ungestört.

9. In the last decade, noninvasive prenatal screening modalities for aneuploidies have become increasingly complex and effective.

In den vergangenen 10 Jahren kommen zunehmend komplexere und effektivere Methoden im nichtinvasiven vorgeburtlichen Screening auf Chromosomenstörungen zur Anwendung.

10. In the last decade, the average real (inflation-adjusted) return on deposits has been near zero.

Im letzten Jahrzehnt lag der durchschnittliche reale (inflationsbereinigte) Einlagezins in Nähe des Nullpunkts.

11. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen.

12. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

13. In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

14. A decade of surface analytical research has yielded converging results from which some generalized conclusions can be derived.

Nach einem Jahrzehnt oberflächenanalytischer Forschung zeichnet sich eine Konvergenz der Ergebnisse ab, aus der einige verallgemeinernde Schlußfolgerungen abgeleitet werden können.

15. Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.

Einige europäische Fahrzeughersteller haben in den letzten zehn Jahren Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet alternativer Kältemittel betrieben.

16. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Die Versicherer streiten nicht ab, daß ihr Investitionsgebaren im vergangenen Jahrzehnt die gegenwärtige Krise mitverursacht hat.

17. The accuracy of time signals has been considerably improved within the last decade by the use of quartz clocks.

Durch Verwendung von Quarzuhren ist die Genauigkeit der Zeitzeichen in den letzten 10 Jahren beträchtlich erhöht worden.

18. Over a decade, that implies nearly $2 trillion in additional revenue without any increase in tax rates from today’s levels.

Auf zehn Jahre betrachtet wären das fast 2 Billionen Dollar zusätzliche öffentliche Einnahmen ohne Steuererhöhungen.

19. That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.

Dass es Japan mit seiner Reaktion auf die Geschehnisse des 11. September so eilig hatte, rührt von seinem, vor zehn Jahren im Golfkrieg erlittenen Trauma her.

20. The vascular theory for the pathogenesis of primary open angle glaucomas (POAG) was increasingly supported by findings over the past decade.

Weiters wurden die Erkenntnisse über den Einfluss von systemischen und lokalen Risikofaktoren für das POWG erweitert.

21. “I have preached more and more in the past decade on the values of atheism and agnosticism,” wrote Episcopal Bishop James A.

„Ich habe in den vergangenen zehn Jahren mehr und mehr über die Werte des Atheismus und Agnostizismus gepredigt“, schrieb James A.

22. As a result of recent developments, Somalia is emerging from the state of anarchy which has prevailed there for the last decade.

Die jüngsten Entwicklungen in Somalia führen das Land aus der Anarchie heraus, die in den letzten 10 Jahren dort herrschte.

23. At the international level, the Action Plan criticises international agencies and development partners for their failure to support the first Decade of Education.

Auf internationaler Ebene werden in dem Aktionsplan die internationalen Agenturen und Entwicklungspartner dafür kritisiert, dass sie die erste Dekade der Bildung nicht ausreichend unterstützt haben.

24. The angioreticulomas of the cerebellum showed a peak incidence in the third and forth decade. 3 morphologically different types of angioreticulomas can be distinguished.

Angioretikulome des ZNS lassen sich in 3 histologische Typen einteilen: xanthomatöser, spindelzelliger und pleomorph-undifferenzierter Typ.

25. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

26. Car manufacturers are expected to fare similarly: 'Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.

Bei den Fahrzeugherstellern stellt sich die Situation ähnlich dar: "Einige europäische Fahrzeughersteller haben in den letzten zehn Jahren Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet alternativer Kältemittel betrieben.

27. The phase-out of the mercury-cell process in the European chlor-alkali industry has already started and will continue for at least a decade.

In der europäischen Chloralkaliindustrie ist bereits mit dem schrittweisen Verzicht auf die Quecksilberzellentechnologie begonnen worden.

28. China’s progress in modernizing its strategic assets and capabilities owes much to the ongoing transformation of China’s defense industries, particularly the aerospace sector, over the past decade.

Chinas Fortschritt bei der Modernisierung seiner strategischen Kapazitäten ist großteils der Umgestaltung der chinesischen Verteidigungsindustrie, vor allem des Luft- und Raumfahrtssektors, in den letzten zehn Jahren geschuldet.

29. "Agriculture causes acidifying emissions (ammonia) and the development in livestock will bring this sector to the very top of the contributors to acidification over the next decade"(25).

"Die Landwirtschaft verursacht Säure bildende Emissionen (Ammoniak), und durch die Entwicklung in der Viehwirtschaft wird der Sektor im kommenden Jahrzehnt unter den Branchen, die zur Versauerung beitragen, an die Spitze rücken."( 25)

30. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-#, although productivity growth in several service sectors has stalled

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte # angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen

31. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled.

Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen.

32. Education-related disparities in mortality were measured using regression-based indices to determine both absolute and relative levels of inequality at each timepoint and also the changes over the decade.

Absolute und relative Ungleichheiten wurden mit einem auf linearer Regression basierendem Ungleichheitsmaß gemessen.

33. In this context acne in young children (acne neonatorum, infantile acne) as well as persisting acne until the fourth or fifth decade (acne tarda) or acneiform diseases should be mentioned.

In diesem Zusammenhang sind die Akne im frühen Kindesalter (Acne neonatorum, Acne infantum) ebenso wie die Acne tarda, die das Persistieren der Akne bis ins 4. bis 5. Lebensjahrzehnt beinhaltet, sowie akneiforme Erkrankungen zu nennen.

34. It has become particularly acute during the present decade: whereas in 1990 some 30 000 persons were prevented from entering Europe, three years later the equivalent figure is 200 000.

In dem Jahrzehnt, das nun zu Ende geht, nahm diese Entwicklung besondere Ausmasse an, und während 1990 an die 30.000 Personen an der Einreise nach Europa gehindert wurden, betrug diese Zahl drei Jahre später bereits 200.000.

35. On February 23, 2004, he pointed out that “many homeowners might have saved tens of thousands of dollars had they held adjustable-rate mortgages rather than fixed-rate mortgages during the past decade.”

Am 23. Februar 2004 wies er darauf hin, dass „viele Eigenheimbesitzer tausende Dollars hätten sparen können, wenn sie in den vergangenen zehn Jahren statt festverzinslicher variabel verzinsliche Hypothekarkredite gehabt hätten“.

36. A 25-year-old male patient is described, who first experienced episodes of what resembled adynamia episodica (Gamstorp) toward the end of the first decade of his life, later accompanied by myotonic and slight paramyotonic symptoms.

Es wird der Fall eines 25jährigen Patienten beschrieben, bei dem gegen Ende des ersten Lebensjahrzehnts erstmalig Anfälle vom Typ der Adynamia episodica (Gamstorp) auftraten und sich später myotonische sowie angedeutet auch paramyotonische Symptome entwickelten.

37. The affiliation of the Parapsychological Association (PA) with the American Association for the Advancement of Science, along with a general openness to psychic and occult phenomena in the 1970s, led to a decade of increased parapsychological research.

Die Verbindung der Parapsychologischen Gesellschaft mit der American Association for the Advancement of Science zusammen mit einer allgemeinen Offenheit für parapsychologische und okkulte Phänomene in den 1970er Jahren löste eine Dekade intensiver parapsychologischer Forschung aus.

38. Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.

In den vergangenen zehn Jahren wurde versucht, die internationale Umwelt-Governance zu verbessern - zuletzt im Rahmen der hochrangigen Beratergruppe unter der Schirmherrschaft des UNEP (Nairobi-Helsinki-Prozess); greifbare Fortschritte konnten bislang jedoch kaum erzielt werden.

39. Although the writing has literally been on the wall in blood for the past decade and a half, the West, especially Europe, continues to be taken aback every time a new terror attack occurs, as if each one were the first.

Obwohl das Menetekel seit eineinhalb Jahrzehnten buchstäblich in Blut an der Wand geschrieben stand, ist der Westen, besonders Europa, weiter jedes Mal angesichts eines neuen Terroranschlags so überrascht, als sei es der erste.

40. Hardly a decade later, however, Hasluck essentially only found a tile-vaulted arch of the western abutment and an adjoining pier, the bridge having been plundered in the meantime for building material for the Karabogha–Boghashehr (Turkish: Karaboğa-Boğazşehir) road.

Kaum ein Jahrzehnt später fand Hasluck 1906 im Wesentlichen nur noch ein geziegeltes, seiner Steinverkleidung beraubtes Tonnengewölbe an der westlichen Rampe vor: Materialraub zum Bau der Karabogha-Boghashehr-Chaussee hatte die Brücke in der Zwischenzeit endgültig zerstört.

41. Furthermore, prior to making this significant step into acquiring its aircraft leasing business, GE Capital had been able to accumulate industry know-how through its decade-long involvement in the leasing business of other equipment such as railcars, medical units and appliances.

USD investieren, wie GECAS sie besitzt. Zudem konnte GE Capital, bevor es diesen einschneidenden Schritt der Übernahme eines Flugzeug-Leasingunternehmens unternahm, durch seine jahrzehntelange Tätigkeit im Leasinggeschäft bei anderen Ausrüstungen (z. B.

42. In a decade or more, the effects of acculturation will help to give greater uniformity to this enlarged euro zone (cf. methods of government, co-responsibility of economic players and social partners, effects of the economic and social reform process agreed at Lisbon for the 2000/2001 period).

B. Art der Staatsverwaltung, gemeinsame Verantwortung der wirtschaftlichen Akteure und Sozialpartner, Auswirkungen des in Lissabon vereinbarten Wirtschafts- und Sozialreformprozesses für den Zeitraum 2000-2001).

43. The financial and sovereign debt crises experienced in the EU during the last decade showed that EU’s incomplete economic and financial framework was not sufficient to prevent the emergence of unsustainable policies during the boom years or to allow negative shocks to be effectively absorbed during the subsequent macro-economic correction phase.

Die Finanz- und die Schuldenkrise der vergangenen zehn Jahre in der EU haben gezeigt, dass der unvollständige wirtschaftliche und finanzielle Rahmen der EU nicht ausgereicht hat, um in den Jahren des Aufschwungs nicht tragfähige politische Maßnahmen zu verhindern oder während der sich anschließenden makroökonomischen Korrekturphase negative Schocks wirksam abzufedern.

44. He had, after all, risen to the top of the military on the back of the Pakistani army’s Islamist elements, who came into their own (in what had previously been a rather Anglophile, British- and American-trained officer corps) during the decade-long reign of a fundamentalist military ruler, General Muhammad Zia-ul-Haq.

Letzten Endes verdankte er seinen Aufstieg an die Spitze des pakistanischen Militärs islamistischen Elementen, die unter der jahrzehntelangen Herrschaft des fundamentalistischen Militärführers General Mohammed Zia-ul-Haq zu Macht und Einfluss gelangten (vorher hatten in Pakistans Armee eher anglophile, in Großbritannien und Amerika ausgebildete Offiziere das Sagen).

45. It is hard to keep up the climate panic as reality diverges from the alarmist predictions more than ever before: the global temperature has not risen over the past ten years, it has declined precipitously in the last year and a half, and studies show that it might not rise again before the middle of the next decade.

Es ist halt schwierig, die Klimapanik aufrechtzuerhalten, nachdem die Realität von den alarmistischen Prognosen mehr denn je abweicht: die globale Temperatur ist in den letzten zehn Jahren nicht gestiegen, sondern in den letzten anderthalb Jahren jäh gefallen und aus Studien geht hervor, dass sie wahrscheinlich bis zur Mitte des nächsten Jahrzehnts auch nicht ansteigen wird.

46. Strength in advanced RISC (Reduced Instruction-Set Computing) microprocessing, the leading edge technology, represents a significant opportunity for European industry to improve its competitive position and provide new employment by the end of the decade, not only in the microprocessor and systems software business but in a broad range of user industries, and particularly in embedded systems.

In der Stärkung ihrer Position auf dem Gebiet der fortgeschrittenen RISC-Mikroprozessoren (Rechner mit reduzierter Befehlsmenge), bei denen es sich um eine Spitzentechnologie handelt, liegt für die europäische Industrie eine ausgezeichnete Möglichkeit, ihre Marktstellung auszubauen und bis zum Ende des Jahrzehnts neue Arbeitsplätze nicht nur im Bereich der Mikroprozessoren und Systemsoftware, sondern auch in einer Vielzahl anderer Nutzerbereiche und insbesondere auf dem Gebiet der eingebetteten Systeme zu schaffen.

47. Strength in advanced RISC (reduced instruction-set computing) microprocessing, the leading edge technology, represents a significant opportunity for European industry to improve its competitive position and provide new employment by the end of the decade, not only in the microprocessor and systems software business but in a broad range of user industries, and particularly in embedded systems.

In der Stärkung ihrer Position auf dem Gebiet der fortgeschrittenen RISC-Mikroprozessoren (Rechner mit reduzierter Befehlsmenge), bei denen es sich um eine Spitzentechnologie handelt, liegt für die europäische Industrie eine ausgezeichnete Möglichkeit, ihre Marktstellung auszubauen und bis zum Ende des Jahrzehnts neue Arbeitsplätze nicht nur im Bereich der Mikroprozessoren und Systemsoftware, sondern auch in einer Vielzahl anderer Nutzerbereiche und insbesondere auf dem Gebiet der eingebetteten Systeme zu schaffen.

48. Three cases of this fibro-vascular neoplasm with manifestations in the first decade of life and atypical localizations are presented: (1) an angiofibroma medial to the left lacrimal sac in a 15-month old boy, (2) a right paranasal localization in a 9-year-old boy and (3) an angiofibroma limited to the right sphenoid sinus in a 6-year old boy.

Die seltene Beobachtung dieser fibrovaskulären Neubildung vor dem 10. Lebensjahr wird in 3 Fällen mit einer für diesen Tumor atypischen Lokalisation ohne Beziehung zum Foramen sphenopalatinum vorgestellt: 1. ein 15 Monate alter Junge mit der Manifestation des Tumors medial des Tränensacks auf der linken Seite; 2. eine paranasale Lokalisation der fibrovaskulären Neoplasie auf der rechten Seite bei einem männlichen Patienten im 9.

49. It is sometimes believed that it is impossible to sink any lower in a country if it has the lowest life expectancy worldwide, has the highest rate of inflation across the globe, if unemployment is running at 80%, if just as many people are living below the absolute poverty level, and if the economy has shrunk by 40% over the last decade.

Man glaubt manchmal, dass es in einem Land nicht weiter abwärts gehen kann, wenn es die niedrigste Lebenserwartung weltweit hat und den Weltrekord an Inflation hält, wenn 80 % der Menschen arbeitslos sind, ebenso viele unter der absoluten Armutsgrenze leben und die Wirtschaft im letzten Jahrzehnt um 40 % geschrumpft ist.