1. I dealt with a middleman, an importer.

J'ai traité avec un intermédiaire, un importateur.

2. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

3. Some of the questions have been dealt with in the accounting rules.

Certaines questions ont été traitées dans les règles comptables.

4. What innovation environment issues must be dealt with at a national level? 1.

Quelles sont les questions relatives au milieu de l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.

5. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Élaborer un instrument mondial concernant la sécurité routière mondiale qui traite des besoins réels non couverts par les instruments existants.

6. The Minister of Health has moved with the same alacrity to ensure that this issue is dealt with honourably and justly so that all affected could be dealt with in the appropriate manner

Le ministre de la Santé a agi avec le mźme empressement afin que la présente question soit réglée de faēon honorable et équitable et que l'on agisse comme il se doit envers toutes les personnes touchées

7. The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

Les deux types de rapports externes susmentionnés sont abordés dans le deuxième pilier — Comptabilité.

8. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Je pense que la question de la répartition du coût des contrôles techniques doit être tranchée par les États membres.

9. If there are obvious counter-arguments, these should also be addressed and dealt with.

Si des arguments contraires semblent évidents, l'auteur doit aussi les aborder.

10. Le Chant des Astronautes (1958) dealt with the battle against energy creatures from Algol.

Le Chant des Astronautes (1958) raconte une bataille contre des créatures faites d'énergie qui viennent d'Algol.

11. It was noted that paragraph dealt with the limitation period for claims in general average

Il a été noté que le paragraphe # traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune

12. The most important characteristics aggregates made of crushed rocks in the district are dealt with.

En caractérisant les granulats de cette région, on a présenté les résultats obtenus sur les granulats concassés provenant de roches et de granulats naturels.

13. The collection of data is absolutely necessary if the problem is to be dealt with effectively.

Il est essentiel de rassembler des données si l'on veut s'attaquer efficacement au problème.

14. It was noted that paragraph (2) dealt with the limitation period for claims in general average.

Il a été noté que le paragraphe 2 traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune.

15. These dealt with specific requirements regarding the rigidity, strength and energy absorption capacity of the modules.

Celles-ci traitent des exigences spécifiques concernant la rigidité, la force et la capacité d'absorption d'énergie des modules.

16. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

17. Bauer's mathematical research dealt with algebra, geometric problems, spherical harmonics, the gamma function, and generalized continued fractions.

Les recherches mathématiques de Bauer traitent d'algèbre, de problèmes géométriques, d'harmoniques sphériques, de la fonction gamma, et des fractions continues généralisées.

18. (24) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.

(24) La question des prix réellement pratiqués fait l'objet de la troisième section de ce chapitre.

19. Because the excretory processes are greatly reduced, the accumulation of waste products must be dealt with internally.

Comme les mécanismes d'excrétion sont considérablement affaiblis, l'accumulation de déchets doit être remédiée à l'intérieur.

20. Here, only the mechanical short and long-term properties of early age concrete will be dealt with.

Seules les propriétés mécaniques à court et à long terme du béton jeune seront traitées ici.

21. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Puis il est question de l'acuité de profondeur et ensuite du dynamisme de fixation binoculaire.

22. The account manager in the special loans group dealt only with corporate loan accounts that were in arrears.

La directrice des comptes du groupe des prêts spéciaux ne traitait que les comptes de prêts aux sociétés en souffrance.

23. The Bureau considers that restitution for illegal activity under the Act is better dealt with through civil action.

Le Bureau considère qu’il est préférable de régler le dédommagement pour motif d’activité illégale en vertu de la Loi au moyen d’une poursuite civile.

24. Provided that these issues can be satisfactorily dealt with, the sinter traffic on ACRI is likely to continue.

Si ces questions sont réglées de façon satisfaisante, le trafic d'aggloméré sur la ligne de l'ACRI se maintiendra probablement.

25. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

À défaut d'accord, les objections pour des raisons différentes sont traitées par des groupes de révision distincts.

26. On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.

Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.

27. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

28. He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.

Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d’une loi spécifique qui permettait de s’attaquer au blanchiment d’argent.

29. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

30. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

31. On a percentage basis 25.1% of all accident claims dealt with by the Workmen’s Compensation Board relate to back injuries.

100 de toutes les réclamations traitées par la Commission des accidents de travail se rapportaient à des blessures au dos.

32. Interfering elements are dealt with in the usual way, and the carbon dioxide is absorbed in a specially designed absorption vessel.

Les éléments qui interfèrent sont éliminés de la manière habituelle et le gaz carbonique est absorbé dans un vase à absorption spécialement conçu.

33. Section 5 of chapter 1 of the 1998 edition of the Notice to Applicants dealt with abridged applications for marketing authorisation.

La section 5 du chapitre 1 de l’édition de 1998 dudit avis avait pour objet les demandes simplifiées d’AMM.

34. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

35. The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements. (The issue of OLSAs is dealt with in section

L'instrument ne s'appliquerait donc pas aux chartes-parties, aux contrats d'affrètement, aux contrats au volume ou aux conventions similaires (la question des accords de services réguliers de transport maritime est traitée à la section IV

36. Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate’s Court.

Lui sont soumises les actions en rupture de contrat et pour préjudice, les affaires portant sur les fiducies et les hypothèques, ainsi que les actions en recouvrement de biens-fonds.

37. The result was legislation that dealt not only with promoters of abusive tax shelters, but also with all tax professionals dealing with the Income Tax Act.

Cela a eu comme résultat une législation qui traitait non seulement des promoteurs d'abris fiscaux abusifs, mais aussi des fiscalistes concernés par la Loi de l'impôt sur le revenu.

38. Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate's Court

Lui sont soumises les actions en rupture de contrat et pour préjudice, les affaires portant sur les fiducies et les hypothèques, ainsi que les actions en recouvrement de biens-fonds

39. Attempts to commit these offences or abetment of the commission of these offences may also be dealt with by relying on Section 511 and Section 109 of the Penal Code.

La tentative de commission et l’incitation tombent également sous le coup de l’article 511 et de l’article 109 du Code pénal.

40. However, these seating procedures were not followed by the Aeroplan agent nor by the Air Canada employees who dealt with Ms. Goldberg on the days she travelled, as was admitted by the carrier.

Cependant, ces procédures n'ont pas été respectées ni par l'agent d'Aéroplan ni par les employés d'Air Canada qui ont traité avec Mme Goldberg les jours où elle a voyagé, comme l'a admis le transporteur.

41. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.

42. It dealt with the Marvel heroes' decision to send the Hulk away, his acclimation to and conquest of the planet where he landed, and his efforts to return to Earth to take his revenge.

Il a comme sujets principaux la décision du héros de partir loin, son acclimatation et la conquête de la planète où il a atterri, et ses efforts pour revenir sur Terre pour prendre sa revanche.

43. The audit dealt with the adequacy of the controls carried out in respect of Leonardo at all levels, i.e. by national agencies, national authorities and the Commission, within the framework of the Lifelong Learning Programme [19].

L’audit concernait le caractère approprié des contrôles relatifs à Leonardo à tous les niveaux — c’est-à-dire ceux effectués par les agences nationales, les autorités nationales et la Commission — dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie [19].

44. Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approach

Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services d

45. Although it is not directly expressed in the text of the clauses itself, due to their drafting, this purpose becomes abundantly clear from particular cases dealt with at IFTRA meetings and from the practical application of the agreement (paragraph 12).

que cet objectif, s'il ne ressort pas directement du texte même des clauses en raison de la formulation adoptée, apparaît nettement des cas et exemples traités lors des réunions IFTRA et de l'application effective de l'accord (point 12);

46. Advocate General La Pergola dealt adroitly in his Opinion in EGEDA with the argument ‘that the economic weight of the guests of a hotel room is so slight that they cannot constitute a “new” public that differs from the primary transmission public.

Dans ses conclusions dans l’affaire EGEDA, l’avocat général La Pergola a très habilement traité l’objection selon laquelle «l’importance économique que revêtent les clients occupant une chambre d’hôtel est tellement modeste qu’ils ne peuvent constituer un public ‘nouveau’ par rapport à celui de l’émission primaire.

47. The proposed measures to enhance coordination between national statistics organizations are to be endorsed, given the continuing discrepancies, particularly in the collection of data on international travel and the way in which accommodation is dealt with, and the lack of harmonization in procedure and basic definitions.

Les mesures visant à une coordination accrue entre les offices des statistiques nationaux doivent être évaluées positivement, dans la mesure où il subsiste des divergences, notamment en ce qui concerne la collecte des mouvements internationaux, la couverture des différents types d'établissements et l'harmonisation insuffisante des méthodologies et des concepts de base.

48. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

49. In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]

En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).

50. It was observed that, while the work of the Commission had ably focused on legislative and non-legislative texts in order to harmonize and facilitate international commerce, there was another dimension of commercial law and practice of importance that had not been sufficiently dealt with by international bodies, namely fraudulent practices that affected legitimate instruments of trade and finance.

On a fait observer que, si la Commission avait efficacement axé ses travaux sur l’élaboration de textes législatifs et autres en vue d’harmoniser et de faciliter le commerce international, un autre aspect important de la pratique et du droit commerciaux n’avait pas été suffisamment traité par les organismes internationaux, à savoir les fraudes concernant les instruments commerciaux et financiers légitimes.

51. More specifically is the bacterial cellulose production process (P), where such cellulose is produced by the microorganism Gluconobacter(Acetobacter)xylinum, being directed to develop inside a controlled environment, specifically tubes (T), made of materials that are gas permeable, with wall thickness and diameters appropriate to the product type (F) you wish to produce; referred process (P) uses, as carbon source, an anhydrous glucose and no residuals in the environment that need to be dealt with at the end of the production; the process (P) enables the microorganism to be forced to produce cellulose fibrils that are spread along the entire internal wall of the tube (T), configuring the resulting product (F) in the format of a thread, fiber or tape, of variable diameter and length according to the tube that generated and according to the format imposed during the fermentation process.

L'invention concerne un procédé de production de fibres, fils et rubans de cellulose bactérienne ainsi que des produits résultants, et plus particulièrement un procédé de production de cellulose bactérienne (P) dans lequel la cellulose est produite au moyen du micro-organisme Gluconobacter(Acetobacter)xylinum destiné à se développer dans un environnement contrôlé, en particulier des tubes (T) fabriqués à partir de matériaux perméables aux gaz, présentant une épaisseur de paroi et un diamètre adaptés au type de produit (F) souhaité. Le procédé (P) selon l'invention met en oeuvre, comme source de carbone, du glucose d'anhydrite, mais pas de résidus, dans l'environnement utilisé à la fin de la production.