1. Partly cloudy with scattered showers, fog throughout the day tomorrow. "

" Partiellement nuageux avec des averses éparses, du brouillard tout le lendemain. "

2. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

3. The aft cannons should be working by the end of day tomorrow.

Les canons arrières devraient marcher d'ici demain soir.

4. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

5. Abel comes home tomorrow.

Abel arrive demain.

6. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

7. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Le bar en libre-service de l'Hotel J est ouvert tous les jours après le déjeuner.

8. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

9. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

10. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

11. The day after, we can start milking again and mending our fences.

Dès demain, on reprendra notre travail habituel à nos fermes.

12. One day after sports practice, Coach Z noticed Homestar Runner looking dejected.

Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.

13. – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10. a.m. with the orders of the day which were approved on Monday 1 October.

Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 26 votants (Applaudissements.) 8.

14. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

15. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.

(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.

16. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

17. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Au bout de 45 ans, il avait enfin vaincu son agoraphobie.

18. No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.

Aucune autre accumulation n’a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.

19. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

20. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Et vous réaliseriez la 1ère greffe du cœur sur un okapi.

21. I have to be in room 1 A15 tomorrow.

Je dois me rendre dans la classe 1A15 demain.

22. If it snows tomorrow, I will build a snowman.

S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.

23. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

24. On the third day after catheterization, the patient complained of a dull pain in his back.

Le troisième jour après le cathétérisme, le patient s’est plaint de douleur sourde au dos.

25. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

26. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Et vous réaliseriez la #ère greffe du cœur sur un okapi

27. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

28. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

29. Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a caseby-case basis.

Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.

30. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

31. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

32. Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.

L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.

33. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

34. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

35. Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.

Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.

36. In the economy of today and tomorrow, the speed of restructuring accelerates.

Dans l'économie actuelle et future, le rythme des restructurations s'accélère.

37. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

38. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

39. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

40. Same-day discharge from hospital is possible in carefully selected patients after both GA and AC for supratentorial tumour surgery.

Un congé de l’hôpital le même jour est possible chez des patients soigneusement sélectionnés après AG et CÉ pour chirurgie tumorale sus-tentorielle.

41. For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.

Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.

42. After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.

La première édition de cet évènement traitait l'an dernier du futur de l'UE.

43. If you want to know who Mirageman is, tune in to Channel 10 tomorrow at 10

Si vous voulez savoir qui est Mirageman, c'est demain, a 22h, sur Canal 10.

44. I would gladly pay you in advance, but I will not get the money until tomorrow.

J'aimerais te payer d'avance mais j'aurai pas le fric avant demain.

45. I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy " I.R.L. " for the first time, in real life.

Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy " I.R.L. " pour la première fois, en vrai.

46. Tomorrow, Friday, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.

Demain vendredi, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.

47. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

48. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

49. Speaker, I would like to point out that tomorrow is the #th anniversary of Abitibi's annexation to Quebec

Monsieur le Président, j'aimerais souligner que demain sera le #e anniversaire de l'annexion du territoire de l'Abitibi à celui du Québec

50. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

51. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

52. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

53. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

54. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

55. Mutual admiration aside, we've called you here, Mrs. Dubois, because Manny has a very important fund-raiser tomorrow.

Admiration mutuelle exceptée, nous vous avons demandé ici parce que Manny a une très importante collecte de fonds demain.

56. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

57. I called the car people, and they want to see us tomorrow for a little meet-and-greet.

J'ai appelé les gens de la boite et ils veulent nous voir demain pour faire connaissance.

58. And we're gonna be back tomorrow, to see who takes home the coveted All Star Spirit Championship trophy.

On sera de retour demain pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.

59. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

60. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

61. Alack the day.

Jour de malheur.

62. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

63. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

64. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

65. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

66. Whether supplying food, water and ammunition to coalition forces by airdrop, or conducting challenging troop insertions for our allies, the men and women of the Tactical Airlift Unit are proving day after day that their skills rank with the very best in the world."

Que ce soit en larguant de la nourriture, de l'eau et des munitions aux forces de la coalition ou en réalisant des insertions de troupes difficiles pour nos alliés, les hommes et les femmes de l'Unité de transport aérien tactique prouvent jour après jour que leurs compétences égalent celles des meilleures unités au monde.

67. After an exciting and busy day, guests can relax in the Turkish bath or in the indoor swimming pool. They can also benefit from massages and aesthetician professionals.

Après une journée riche en évènement, vous pourrez vous relaxer dans notre hammam ou ldans a piscine intérieure et profiter de séances de massages et de soins dispensés par des esthéticiennes professionnelles.

68. Tomorrow morning while you are attending Allhallows services...... a group of peasants will present themselves at the castle bearing gifts

Demain, pendant que vous serez à la messe de la Toussaint, des paysans viendront au château avec des cadeaux

69. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

70. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

71. And the spacious, airy rooms, decorated with parquet floors, rich fabrics and antique furniture, make the perfect place to return to after a day discovering the city's artistic treasures.

Les chambres, claires et spacieuses, décorées de plancher, de superbes étoffes et de mobilier d'époque, sont l'endroit parfait pour se reposer après une journée passée à découvrir les trésors artistiques de la ville.

72. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

73. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

74. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

75. Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote will have to be taken tomorrow.

Monsieur Martens, si j'interromps la séance, conformément au règlement, le vote devra alors avoir lieu demain.

76. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

77. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

78. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

79. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

80. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour