1. frog farming.

élevage des grenouilles.

2. Dairy premium and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

3. Dairy premiums and additional payments

Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires

4. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Boissons à base de produits laitiers, sauces salées, desserts, pâtes à tartiner

5. Game farming and irrigation farming along the Naute Dam and the Orange River have gained significantly in importance.

L’irrigation et l’élevage de gibier se développent le long de la Naute Dam et de l’Orange River.

6. Animals conduct what various farming activities?

À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

7. - the introduction of alternative farming practices,

- l'introduction de pratiques agricoles alternatives,

8. Sectoral Measures Farming Cash Basis Accounting Objective:

Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Objectif :

9. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Réservoirs à grains, local où sont préparés les aliments du bétail, et étables, à droite.

10. The dairy products may also comprise a preservative and an acidulant.

Les produits laitiers peuvent également contenir un conservateur et un acidulant.

11. Wild alligator conservation has also benefited indirectly from farming.

La préservation des crocodiles sauvages a également bénéficié indirectement de l'élevage en captivité.

12. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

13. b) Support sustainable agricultural production including alternative methods of farming

b) Appuyer la production agricole viable, y compris les nouvelles méthodes d'agriculture

14. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

15. The shelf stable dairy products contains a substantial amount of real cream cheese, at least 55 % by weight of the shelf stable dairy product, water binder, preserving agent and acidulant.

Ce produit laitier longue conservation contient une quantité substantielle de fromage à la crème naturel (au moins 55 % en poids du produit total), un liant d'eau, un agent de conservation et un acidulant.

16. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

17. Anti-twist liner and shell for a dairy animal teat cup assembly

Manchon et cylindre anti-torsion pour ensemble gobelet trayeur pour animal laitier

18. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

19. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● en renforçant la résilience du secteur agricole de l’UE afin de maîtriser la mondialisation;

20. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

21. • Households have alternative farm/off-farm specialization/diversification strategies: – Specialize in farming:

• Les ménages peuvent miser sur différentes stratégies de spécialisation/diversification agricoles/non agricoles – Spécialisation en agriculture : ménages exploitant des fermes commerciales (>250 000 $ de ventes, 8 % des fermes) généralement.

22. An exempt activity is defined to mean farming or leaf tobacco processing.

Pour obtenir plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant cette nouvelle définition.

23. Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

considérant que la Communauté devrait encourager l'utilisation de méthodes de culture biologique de remplacement;

24. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

25. (d) land use (educational, commercial, industrial & manufacturing, residential, farming & agricultural, undeveloped areas);

d) utilisation des sols (écoles, commerces, industries et manufactures, résidences, élevages et exploitations agricoles, zones non développées);

26. Abaca farming exceeded sugar cane cultivation in area but not in value.

La culture de l'abaca dans la région dépassait celle de la canne à sucre en superficie mais pas en valeur.

27. The commodities exchanged between the two countries are mainly dairy products, glass and construction materials.

Les produits de base échangés entre les deux pays sont surtout les produits laitiers, le verre et les matériaux de construction .

28. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

29. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

30. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Coûts éligibles couverts par l'aide: l'aide est destinée à permettre la première installation des jeunes agriculteurs

31. (d) 2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments;

d) 2 % de l'ensemble des producteurs de lait ayant introduit une demande de prime aux produits laitiers et/ou de paiements supplémentaires;

32. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

33. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

34. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

35. Providing information, other than for advertising purposes, namely with regard to agriculture and the dairy industry

Courtage d'informations non à caractère publicitaire, à savoir en rapport avec l'agriculture et l'industrie laitière

36. EU dairy exports fell by 19.5% in 2001, i.e. by almost three million tonnes of milk equivalent.

En 2001, les exportations de produits laitiers de l'Union européenne en ont connu une baisse de 19,5 %, soit presque 3 000 000 tonnes en équivalents lait.

37. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation.

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique.

38. No viable alternative exists which will adequately allow the effective management of fish farming.

Aucune autre solution viable qui permettrait la gestion efficace de l'aquaculture n'existe.

39. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

40. Imports of most dairy products are subject to tariff-rate quotas (TRQs) administered by International Trade Canada.

L'importation de la plupart des produits laitiers est assujettie à des contingents tarifaires administrés par Commerce international Canada.

41. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet.

42. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique

43. Sustainable land management, alternative livelihoods, biofertility, agroecology, organic farming, modern irrigation techniques, water-harvesting techniques

e) La gestion durable des terres, les nouveaux moyens de subsistance, la biofertilité, l'agroécologie, l'agriculture biologique, les techniques modernes d'irrigation, les techniques de collecte des eaux

44. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

L’absence de contact avec le sol est une condition sine qua non de l’élevage sur bouchot.

45. The growth of railroads from 1850s to 1880s made commercial farming much more feasible and profitable.

La croissance des chemins de fer de 1850 à 1880 rendit l'agriculture commerciale beaucoup plus faisable et rentable.

46. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

Dans certaines zones rurales, il n’existe pas d’autres sources d’emploi et de revenu crédibles en dehors de ce secteur.

47. The determining factor is that milk production must account for a major part of farming activity.

L'élément déterminant est que la production laitière constitue une part importante de la production des exploitations.

48. The advent of the marketplace also allowed many city dwellers to pursue livelihoods other than farming.

L’apparition des places de marché permit à de nombreux citadins de se livrer à des activités autres qu’agricoles.

49. code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.

le code 770 correspond aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires au titre du règlement (CE) no 1782/2003.

50. Fruit drinks, fruit juices, non-alcoholic drinks containing fruit extracts, drinks containing fruit juices with added dairy products

Boissons aux fruits, Jus, Boissons non alcooliques contenant des extraits de fruits, Boissons contenant des jus de fruits avec ajout de produits laitiers

51. The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods

Superficie agricole utilisée de l'exploitation en cours de conversion vers des méthodes d'agriculture biologique

52. These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.

Il s’agit notamment de l’agriculture soutenue par les communautés locales, des circuits courts d’approvisionnement, des réseaux alimentaires alternatifs, de l’agriculture locale et des ventes directes.

53. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

S'il le fait, nous risquons de voir disparaître l'activité agricole et l'industrie de la chaîne alimentaire européennes.

54. It is therefore crucial to develop alternative farming strategies to maintain crop yield and protect the environment.

Il est ainsi essentiel de développer des stratégies agricoles alternatives pour maintenir les rendements et protéger l'environnement.

55. Good soil quality is the foundation not only for natural growth but also for successful farming activities.

Le long du littoral, la surpêche décime les stocks de poissons.

56. In the dairy system, the mixture is collected in 'cold accumulators' and pumped through a heat exchanger, which cools the milk.

Dans le système de la crémerie, le mélange est collecté dans des «accumulateurs froids» et pompé vers un échangeur de chaleur qui refroidit le lait.

57. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Ils devraient à la fois prévenir l’abandon des terres et protéger la biodiversité, principalement en maintenant l’élevage de bétail et en protégeant les secteurs en déclin.

58. With this approach, it does not favour any particular farming practice, whether traditional, organic or another alternative practice.

De cette façon, il ne se trouve pas à favoriser certaines pratiques agricoles au détriment d’autres, peu importe qu’elles soient des pratiques classiques, biologiques ou autres.

59. Aerobiology has also been used to assess the plume characteristics of biological aerosols for use in farming and agriculture

L'aérobiologie a été utilisée pour évaluer les caractéristiques de la traînée des aérosols biologiques employés pour les cultures

60. Aerobiology has also been used to assess the plume characteristics of biological aerosols for use in farming and agriculture.

L’aérobiologie a été utilisée pour évaluer les caractéristiques de la traînée des aérosols biologiques employés pour les cultures.

61. This convergence of disciplines and the accelerated pace of research has the potential to create new products and farming practices.

Cette convergence des disciplines et l'accélération du rythme de la recherche offrent la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et pratiques agricoles.

62. His plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating into farming practices scientific advances.

Son plan est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration aux pratiques culturales des avancées scientifiques.

63. His pioneering plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating scientific advances into farming practices.

Son plan novateur est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration des avancées scientifiques dans les pratiques culturales.

64. Options payments will be treated as non-allowable income under CAIS and are reported as farming income for income tax purposes.

Les paiements du programme Options seront traités comme un revenu non admissible dans le cadre du PCSRA et déclarés comme un revenu agricole aux fins de l’impôt sur le revenu.

65. From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.

Du point de vue de la protection de la nature, il convient donc de considérer comme un problème non seulement l'intensification de la production agricole, mais également l'abandon des formes d'exploitation extensive.

66. Cambodia is essentially an agrarian country, with the livelihood of more than 80 per cent of its population depending on farming.

Le Cambodge est un pays essentiellement agricole dont plus de 80 % de la population vit de l’agriculture.

67. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

68. Develop farming practices that promote water conservation and management, including efficient irrigation and utilization of alternative water sources, such as wastewater reclamation;

Concevoir des pratiques agricoles propices à la conservation et à la gestion des ressources en eau, y compris une irrigation efficiente et des solutions de remplacement comme le recyclage des eaux usées;

69. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

70. iv) Develop farming practices that promote water conservation and management, including efficient irrigation and utilization of alternative water sources, such as wastewater reclamation

iv) Concevoir des pratiques agricoles propices à la conservation et à la gestion des ressources en eau, y compris une irrigation efficiente et des solutions de remplacement comme le recyclage des eaux usées

71. Currently demand on the world market for dairy products is weak and the EEC's competitors are aggressively seeking to maintain the absolute level of their sales.

Actuellement, les produits laitiers font l'objet d'une faible demande sur le marché mondial et les concurrents de la CEE cherchent de manière agressive à maintenir le niveau absolu de leurs ventes .

72. The agriculture and agri-food sector, which comprises activities from primary farming to retail and food services, is one of Canada’s "heritage" industries.

CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire, dont les activités s’étendent de l’agriculture primaire à la vente au détail et à la restauration, fait partie des industries « patrimoniales » du Canada.

73. The sinks occur in alluvial deposits along the flood plain of the Santa Cruz River, and have made farmlands dangerous and unsuitable for farming.

Ces entonnoirs apparaissent dans les alluvions le long de la plaine d'inondation de la rivière Santa Cruz ; ils ont rendu ces terrains dangereux et inexploitables pour l'agriculture.

74. This had not necessarily resulted in a betterment of their socio-economic position or an increased control over the returns from their farming activities.

Ceci ne s'est pas nécessairement traduit par une amélioration de leur position socio économique ni par une meilleure maîtrise par les femmes des revenus de leurs activités agricoles.

75. CANMET-MTL scientists have turned their attention to the development of a lead-free copper alloy specifically for metal containers, pipes, and fittings used in dairy operations.

Des scientifiques du LTM-CANMET se sont affairés à mettre au point un alliage au cuivre sans plomb expressément pour les contenants, tuyaux et raccordements en métal utilisés dans l’industrie laitière.

76. Flour and preparations made from cereals, bread, aerated drinks containing natural dairy products, aerated drinks containing soya based products, coffee drinks, drinks containing milk flavouring, malted food drinks

Farines et préparations faites de céréales, pain, boissons gazeuses contenant des produits laitiers naturels, boissons gazeuses contenant des produits à base de soja, boissons à base de café, boissons contenant un arôme à base de lait, boissons alimentaires maltées

77. As an agrarian country with more than 80 percent of the population dependent on farming for its livelihood, Cambodia was very vulnerable to weather-related disasters.

En tant que pays agraire dont plus de 80 pour cent de la population vit de l’agriculture, le Cambodge est très vulnérable aux catastrophes climatiques.

78. The concept underlying the collection of data to measure wealth and wealth accumulation of farm households assumes that the farm can be separated from households associated with farming.

Le principe qui sous‐tend la collecte de données pour mesurer la richesse et l’accumulation de richesse des ménages agricoles veut que l’exploitation agricole puisse être dissociée des ménages qui pratiquent l’activité agricole.

79. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

80. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Dans cet espace favorable au pâturage, ce mode de conduite des vaches laitières est privilégié aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.