1. However, said cutting edge (4b) may become active if the maximum end facing height of the cutting edge (4a) is unintentionally exceeded.

Mais elle peut le devenir en cas de dépassement accidentel de la hauteur maximale de dressage de l'arête de coupe (4a).

2. Composite aerofoil structure with a cutting edge tip portion

Structure de profil aérodynamique composite comportant une partie pointe de bord de coupe

3. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

L'invention concerne un appareil de coupe servant notamment au tournage longitudinal et à l'usinage par perçage et comportant une arête principale (2), prolongée des deux côtés par une arête secondaire (4), ainsi qu'un logement (10) pour les copeaux de perçage associé à l'arête principale (2) et des logements (11) pour les copeaux de tournage longitudinal associés aux arêtes secondaires (4).

4. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?

5. There is the potential to undertake cutting-edge activities in Nunavut.

Il est possible d'entreprendre des activités de pointe au Nunavut.

6. Project activities focused both on cutting-edge research and training research fellows.

Les activités du projet se sont axées sur la recherche de pointe et la formation de chercheurs universitaires.

7. The at least one reamer blade includes a substantially axial cutting edge.

La ou les lames d'alésoir présentent un bord de coupe sensiblement axial.

8. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

9. LG Electronics has an active PR campaign focusing on its cutting-edge digital technology.

LG Electronics diffuse une campagne de RP axée sur sa technologie numérique de pointe.

10. The Commission's policies and activities to bring cutting-edge new internet technologies to all Europeans.

La Commission mène des politiques et activités destinées à faire profiter tous les européens des technologies internet les plus avancées.

11. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS mène la révolution vers un système d'air conditionné de pointe, alimenté par la chaleur.

12. The proximal reamer (14) has at least one second cutting edge (32) and an aperture.

L'alésoir proximal (14) comporte au moins une seconde arête tranchante (32) et une ouverture.

13. This offers an unparalleled opportunity to learn about cutting-edge medical research, activism and community building.

Ce sera donc une occasion unique d'en apprendre davantage sur la recherche de pointe en médecine, le militantisme et le renforcement communautaire.

14. Production of cores for rotating electric machines, from non crystal amorphous materials, by cutting using non corrosive cutting liquid and abrasive powder, and starting cutting on an edge of the material, to prevent delamination.

Procédé de production de noyaux pour des machines électriques rotatives, consistant à découper lesdits noyaux dans des matériaux amorphes non cristallins au moyen de poudres abrasives et de liquides de coupe non corrosifs, le découpage débutant au niveau d'un bord du matériau afin de prévenir tout délaminage.

15. All sectors of economic activity are concerned today, not only those at the cutting-edge of technology.

Ce sont tous les secteurs de l’activité économique qui sont aujourd’hui concernés, et non pas seulement les secteurs de haute technologie.

16. While PCD materials with larger crystals exhibit greater abrasion resistance, they result in a rougher cutting edge.

Alors que les matériaux en PCD avec des cristaux plus larges présentent une plus grande résistance à l'abrasion, ils ont souvent des tranchants plus bruts.

17. • Thirty demonstrations showcasing cutting-edge developments in telelearning methodologies and technologies will be presented at TeleLearning '99.

• Trente démonstrations des méthodologies de télé-apprentissage dernier cri seront présentées à Télé-apprentissage 99.

18. The Bromont plant's mission is to transform the world's most advanced semiconductors into cutting-edge microelectronic solutions.

La mission de l'usine de Bromont est de transformer les puces de semiconducteurs les plus évoluées du monde en solutions microélectroniques de pointe.

19. Project activities have laid the foundation for study of proteases and their function using novel cutting-edge techniques.

Les activités de projet ont posé les bases d'une étude des protéases et de leur fonction, grâce à de nouvelles techniques de pointe.

20. I was minister of a department that was at the cutting edge of science, law and public administration

Je dirigeais un ministére qui était à la fine pointe de la science, du droit et de l'administration publique

21. The GCF enables UNDP cutting-edge development research and advocacy activities carried out by HDRO, ODS and BDP

Il permet au PNUD d'être à la pointe de la recherche-développement et de la mobilisation assurées par le Bureau chargé du Rapport mondial sur le développement humain, le Bureau des études sur le développement et le Bureau des politiques de développement

22. The GCF enables UNDP cutting-edge development research and advocacy activities carried out by HDRO, ODS and BDP.

Il permet au PNUD d’être à la pointe de la recherche-développement et de la mobilisation assurées par le Bureau chargé du Rapport mondial sur le développement humain, le Bureau des études sur le développement et le Bureau des politiques de développement.

23. Another central activity to reach the project goal was to develop cutting-edge materials for packaging and interconnects.

Une autre activité essentielle était de concevoir des matériaux de pointe pour le packaging et les connexions.

24. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Une initiative européenne a rassemblé divers acteurs pour conduire une recherche de pointe basée sur un accès transnational, une recherche conjointe et des activités de sensibilisation.

25. Our activities are based on cutting edge legal competence combined with efficiency and an understanding of how business works.

Nos activités sont basées sur la mise à jour de nos compétences juridiques, combinée avec la compréhension profonde du fonctionnement du marché.

26. • Developed a Knowledge Translation (KT) framework with many cutting edge activities planned including a Fall Institute on KT 2007.

• Élaboration d'un cadre d'application des connaissances (AC) et planification de nombreuses activités de pointe, y compris un atelier d'automne sur l'AC (2007).

27. The edge projections (118) of both of the main cutting edges (116) form a non-zero first angle (alpha) therebetween.

Les projections de bord (118) des deux bords de coupe principaux (116) forment entre elles un premier angle non nul (alpha).

28. This cutting edge instrument will monitor solar activity and provide valuable insight into interactions between the sun and communications networks.

Cet instrument à la fine pointe de la technologie permettra de surveiller l'activité solaire et fournira des informations précieuses sur les interactions entre le soleil et les réseaux de communications.

29. We're hoping some of them will use the new funding to translate their cutting-edge research training through mentorship activities.

Nous espérons que certaines d'entre elles se serviront des nouveaux fonds pour appliquer leur formation scientifique de pointe à des activités liées au mentorat.

30. LSI's mission is to make investments in cutting-edge life sciences companies worldwide thereby promoting spin-off activities in Singapore.

Ces fonds comprennent Life Sciences Investments (LSI), créé en 1990 pour investir dans les sociétés de pointe oeuvrant dans le domaine des sciences de la vie, sociétés qui sont pour la plupart situées hors de Singapour.

31. A PDC cutting element is described with a high abrasion thermally stable cutting edge that is supported by a diamond matrix which presents a non-planar wear surface to the rock interface.

L'invention porte sur un élément de coupe en PDC présentant une arête coupante thermiquement stable d'abrasion élevée qui est supportée par une matrice en diamant qui présente une surface d'usure non plane à l'interface avec la roche.

32. Machine tools for cutting, especially cutting by means of water cutting, abrasive water cutting, laser cutting or plasma cutting

Machines-outils de coupe, en particulier découpe par jet d'eau, par abrasion à jet d'eau, par laser ou plasma

33. Laval University is on the cutting edge of research and is one of the 10 most active Canadian universities in this area.

À la fine pointe de la recherche, elle se situe parmi les 10 universités canadiennes les plus actives dans ce domaine.

34. They showed in-depth understanding regarding electro-active conjugated materials at the multiscale, drawing on cutting-edge physics, chemistry, materials and engineering.

S'appuyant sur la physique, la chimie, les matériaux et le génie de haut niveau, les travaux ont montré une compréhension approfondie des matériaux conjugués électro-actifs, à plusieurs échelles.

35. • Snowbush (Microchip design company on the cutting edge of technology - Micronet) International activities Policies, practices and legislation Spin-off companies All Success Stories

• Snowbush (Une société de conception de micropuces à la fine pointe de la technologie – Micronet) Activités internationales Politiques, pratiques et législation Jeunes entreprises Tous les profils de réussite

36. It also gives them a better understanding of future directions and the potential impact of cutting-edge research on their area of activity.

Il leur donne également une meilleure idée de l’orientation future et de l’incidence potentielle de la recherche de pointe dans leur secteur d’activité.

37. • focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology;

• mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie;

38. The Clinton South Beach hotel follows its own muse with its cutting edge design and innovation and abandoning most conventional ideals of hotel design.

Défiant la plupart des concepts d'hôtels, le résultat est une oasis d'élégance et intimiste au coeur de l'une des destinations touristiques les plus appréciées au monde.

39. Communications > Relevant Activities Developing Advanced Technologies & Services Progress in the communications sector relies on the development of cutting edge technologies, underpinned by standards.

Communications > Activités connexes Concevoir des technologies et des services avancés Le progrès du secteur des communications s'appuie sur le développement de technologies innovantes soutenues par des normes.

40. For over a decade, we have provided solutions to our customers with cutting edge technology in acoustics, data acquisition, environmental test equipment, transducers and vibration.

Depuis plus d’une décennie, nous nous faisons un devoir de fournir à nos clients des solutions à la fine pointe en matière d’acoustique, d’acquisition de données, d’équipement d’essais sur l’environnement, de transducteurs et de vibration.

41. Cutting-edge methods for determining fault characteristics have been widely applied for oil and gas reservoir characterization purposes, whereas water-resource studies simply use a priori values.

Des méthodes d’avant-garde ont été largement appliquées pour déterminer les caractéristiques des failles dans le cadre de la caractérisation des réservoirs de pétrole et de gaz, tandis que les études portant sur les ressources en eau utilisent simplement des valeurs fixées à priori.

42. We also present X-ray absorption near-edge structure (XANES) spectra collected across oxygen K-edge, calcium L3,2-edge, and calcium K-edge.

On rapporte aussi les données obtenues par spectroscopie de la structure fine dabsorption des rayons X près du seuil (« XANES ») recueillis à la périphérie K de loxygène, L3,2 du calcium et K du calcium.

43. The segments may be in edge-to-edge abutment.

Ces segments peuvent présenter une butée bord à bord.

44. The lower portion has a vertical wall (4) vertically below the channel (13) and against which the cut edge of first carpet portion is located to abut during cutting of the second carpet portion on the ramp so that when the guide is removed the two cut edges will fall into edge-to-edge abuttment for joining together.

La partie inférieure comporte une paroi verticale (4) située verticalement au-dessous du canal (13) et contre lequel le bord découpé de la première partie de moquette est placé pour se mettre en about, de sorte que lorsque le guide est retiré, les deux bords coupés soient en aboutement bord à bord pour s'unir.

45. Metal single layer abrasive cutting tool having a contoured cutting surface

Outil de coupe abrasif a couche metallique unique, avec surface de coupe profilee

46. Oxy-cutting torch

Chalumeau d'oxycoupage

47. Cutting, polishing (abrasion)

Découpage, polissage (abrasion)

48. Plastic cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour le découpage et le meulage des matières plastiques, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

49. Indexable double-negative cutting insert having protruding side abutment surfaces and cutting tool

Plaque amovible à coupe double négative ayant des surfaces de butée latérales en saillie et outil de coupe

50. Paper cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Machines à couper le papier, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

51. Stone cutting and grinding machines, and abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour la taille et le meulage de la pierre, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

52. Abrasive jet stream cutting

Procede de coupe par jet abrasif

53. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

54. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank

Découpage et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble tranche grasse- semelle par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse

55. All-purpose cutters, namely electric cutting apparatus and cutting machines for household use

Coupe-tout, à savoir appareils et machines de découpe électriques pour le ménage

56. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpage et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse — semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

57. Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse-semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

58. Glass cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour la taille et le meulage du verre, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

59. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble "tranche grasse - semelle" par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

60. Abrasive cleaning or cutting

Nettoyage ou decoupage par abrasion

61. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse — semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

62. A cutting platform of the X-Y cutter has a tacky adhesive that releaseably secures a work piece to the cutting platform during cutting operations.

Une plate-forme de coupe de la lame X-Y comprend un adhésif poisseux qui fixe de manière amovible une pièce à travailler sur la plate-forme de coupe pendant les opérations de coupe.

63. Alright, everybody's on edge..

Ok, là, tout le monde se calme

64. An abrasive saw (10) having an associated cutting wheel (W) is used for cutting objects.

L'invention porte sur une scie abrasive, qui a une roue de coupe associée, et qui est utilisée pour couper des objets.

65. Semi-conductor cutting and grinding machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines de coupe et de meulage à semi-conducteurs, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

66. Metal cutting, grinding and polishing machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] for those machines

Machines pour le découpage, le meulage et le polissage des métaux, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meules pour l'aiguisage] pour ces machines

67. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Découpe, émerisage, affutage et polissage de la pierre

68. The accessory bar comprises an accessory edge to face and abut the tablet edge.

La barre d'accessoires comprend un bord d'accessoires destiné à être tourné vers le bord de tablette électronique et à venir en butée contre ce dernier.

69. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Machines à réduire en copeaux, lames tournantes, ciseaux tournants, perceuses, outils à fraiser, fers à fileter, pinces à fileter, fers à râper, alènes à râper

70. Lumber, timber and wood cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Machines pour la coupe du petit bois d'œuvre, du gros bois-d'œuvre et du bois, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meubles pour l'aiguisage] pour ces machines

71. Bone cutting instrument and accessories

Instrument de coupe des os et accessoires

72. Machines for abrasive water cutting

Machine de découpage par jets d'eau

73. Cutting of metals by abrasion

Découpe de métaux par abrasion

74. Wear resistant abrasive cutting wheel

Lame coupante abrasive resistant a l'usure

75. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

76. Cutting of materials by abrasion

Découpe de matériaux par abrasion

77. Oxy-cutting torch comprising at least one end forming an oxy-cutting means, said end including a cutting opening (6), heating apertures (8) and associated feeding channels.

Le chalumeau d'oxycoupage comprend au moins une extrémité formant organe d'oxycoupage, ladite extrémité présentant un orifice de coupe (6), des orifices de chauffe (8), et des conduits d'alimentation associés.

78. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

79. Holography, particularly, edge illuminated holography

Holographie, et notamment holographie eclairee par la tranche

80. Oxy-acetylene welding and cutting machines

Machines de soudage et de coupage oxyacétyléniques