1. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

2. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

3. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

4. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

5. 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.

2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.

6. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.

7. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile

8. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l’éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.

9. Sporting and cultural activities, including abseiling, climbing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, escalade

10. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Le centre culturel comprenant un auditorium climatisé avec 480 places assises, est un lieu excellent pour les performances théâtrale, les conférences et autres évènements culturels.

11. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

12. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

13. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

14. - networking of bodies active in the cultural field,

- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,

15. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

16. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

17. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

18. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

19. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

20. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

21. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

22. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

23. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

24. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

25. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

26. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

27. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

28. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

29. • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).

• Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).

30. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.

Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.

31. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

32. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

33. Influenced by cultural differences, Ackermann's fashion contrasts and blends dress codes.

Influencé par les différences culturelles, les créations de Haider Ackermann s'appuient sur les contrastes et mélangent les codes vestimentaires.

34. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

35. 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.

4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).

36. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

37. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Je suis comptable aux Grands Magasins Garfinkel

38. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

39. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

40. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

41. All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.

Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.

42. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

43. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

44. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

45. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

46. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

47. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

48. • 518 DISTRIBUTION OF PROVISION FOR VALUATION ACCOUNTS Department(s) Specific:

• 518 Ventilation de la provision pour comptes d'évaluation Particulier au ministère(s):

49. U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0

U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0

50. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

51. How is your department using advanced technologies to facilitate access?

Comment votre ministère utilise-t-il les technologies de pointe pour faciliter l'accès à l'information?

52. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

53. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

54. • ACA has been successful in promoting an awareness of Canada, through cultural activities.

• ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d'activités culturelles.

55. Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.

56. • Elimination of the practice of assigning one advertising agency per department;

• élimination de la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;

57. The number of women department heads increased considerably in absolute terms

On observe même une augmentation significative, en chiffres absolus, du nombre de femmes d'une année scolaire à l'autre dans la catégorie des professeurs titulaires d'une chaire

58. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Il faut donc tenir compte des valeurs et des symboles culturels dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

59. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

60. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

61. The Department is part of the Portfolio of the Solicitor General.

Le Ministère fait partie du portefeuille du Solliciteur général.

62. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

63. It allows students to respect cultural diversity and the common values of Canada.

Une éducation de base donne aux élèves ce qu'il faut pour respecter la diversité culturelle et les valeurs communes du Canada.

64. Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.

Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.

65. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

66. Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)

Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)

67. It is alleged that the Department has improperly cancelled this procurement.

Il est allégué que le Ministère a annulé le marché public en question de façon incorrecte.

68. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

69. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

70. My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

Mon premier travail a consisté à ficeler des cartons de livres à l’expédition.

71. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

72. Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as films, books, music etc.

Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film, des livres, de la musique, etc.

73. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

74. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

75. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

76. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Activités sportives et culturelles, fourniture du service d'un répertoire d'informations en ligne contenant des informations sur les chaussures

77. Interest-free advances received from the Government of Canada. Department(s) Specific:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

78. Yes, the Department will accept multiple letters of credit from Associated Entities.

Oui, le Ministère acceptera des lettres de crédit multiples des entités associées.

79. This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.

La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.

80. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group

La MINUK ne s'était pas fixée des objectifs d'étape afin de mesurer les progrès accomplis sur la voie d'une représentation équilibrée des deux sexes