1. cultural integration and acclimatisation;

kulturelle Eingliederung und Akklimatisierung,

2. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

3. Sponsorship search for activities, in particular sporting and cultural activities for advertising or cultural purposes

Sponsorensuche für Aktivitäten, insbesondere sportliche und kulturelle Aktivitäten für Werbe- oder kulturelle Zwecke

4. cultural, artistic, sports or advertising activities.

- kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

5. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

6. In Chumhum's advertising department.

In der Chumhum Werbeabteilung.

7. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

8. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

9. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Das Kulturzentrum umfasst ein klimatisiertes Auditorium mit Platz für bis zu 480 Personen und eignet sich hervorragend für Theatervorstellungen, Konferenzen und andere kulturelle Veranstaltungen.

10. Organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, entertainment, cultural activities, publication of texts, other than publicity texts, electronic desktop publishing

Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder erzieherische Zwecke, Unterhaltung, kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte), Desktoppublishing

11. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

12. Sporting and cultural activities, in particular desktop publishing

Sportliche und kulturelle Aktivitäten insbesondere Desktop-Publishing

13. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

14. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

15. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

16. We clarify all accounts with tax department.

Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

17. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

18. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

19. Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.

Die Kommission steht ferner in regelmäßigem Kontakt mit den Kulturakteuren, die an ihren Programmen teilnehmen, und stellt ihr Kulturmaßnahmen bei zahlreichen Anlässen vor.

20. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Damit begann eine Phase der Verbreitung der römischen Kultur oder der Romanisierung.

21. Sporting and cultural services, production of radio and television programmes

Sportliche und kulturelle Dienstleistungen, Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen

22. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

23. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

24. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

25. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

26. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

27. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung

28. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.

Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.

29. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

30. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

31. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

32. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

33. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

34. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

35. Sporting and cultural activities, in particular production and diffusion of broadcasting programs

Sportliche und kulturelle Aktivitäten,Insbesondere Produktion und Ausstrahlung von Programmen

36. Anglicisms in PRINZ Magazine as the means of describing the cultural events

Anglizismen in der Zeitschrift PRINZ als Mittel zur Bezeichnung von kulturellen Events

37. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

38. actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life

Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben

39. And your work in the accounts department Has been immaculate.

Ihre Arbeit in der Buchhaltung war immer tadellos.

40. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

41. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

42. The packages contain advanced compounds for my pharmaceutical research department.

Das Päckchen enthält wichtige Substanzen für meine pharmazeutische Versuchsabteilung.

43. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

44. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

45. Horseback excursions, hot-air ballooning, theatre and cultural activities, photo exhibits, paintings, sculpture...

Wagen Sie Reitausflüge, Flüge mit dem Heissluftballon, besuchen Sie das Theater und kulturelle Veranstaltungen oder Foto-, Skulpturen- und Gemäldeausstellungen...

46. Acknowledges that there are different policies and constitutional solutions for accommodating cultural diversity;

würdigt, dass es verschiedene Strategien und konstitutionelle Lösungen für die Berücksichtigung kultureller Vielfalt gibt;

47. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.

Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.

48. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Kulturelle Werte und Symbole müssen daher im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden.

49. - take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,

- den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen,

50. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

51. Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.

52. A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits

Eine Kulturwoche soll zeitgleich mit dem politischen und dem wirtschaftlichen Gipfel veranstaltet werden

53. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

54. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Bereitstellung von Online-Verzeichnissen mit Informationen über Schuhwaren

55. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

56. What is the actual percentage for cultural activities in the EU budget for 1997?

Wie hoch ist der tatsächliche Kultur-Anteil im EU-Haushalt im Jahr 1997?

57. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

58. To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.

Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

59. An important link bonding the group together is the joint administration department.

Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.

60. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

61. cash advances from Carcassonne CCI’s general department over the period 2000-2011.

Vorschüsse für die von der IHK Carcassonne zu erbringende Dienstleistung von allgemeinem Interesse im Zeitraum 2000-2011.

62. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

63. VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

64. Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

Jack Trout startete seine Karriere in der Werbeabteilung von General Electric.

65. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

66. In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital[10].

In diesem Kontext könnten Finanzmittel für mehrere Arten von Projekten bereitgestellt werden, die eine kulturelle Dimension und eine Verbindung zur Attraktivität des Ortes aufweisen: Stadterneuerung, Diversifizierung des ländlichen Raums, Kulturtourismus, innovative Tätigkeiten, Informationsgesellschaft und Humankapital[10].

67. Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

68. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Tätigkeit ihrer jeweiligen kulturellen Einrichtungen unterstützen und fördern.

69. But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

70. Unfortunately, it is already clear that little remains of these ancient architectural and cultural landmarks.

Leider kann man bereits jetzt sagen, dass wenig von altertümlichen Architektur- und Kulturdenkmälern geblieben ist.

71. persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;

an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;

72. Polish motives in the lives and work of the selected German compositors. A cultural analysis.

Polnische Elemente im Leben und Schaffen ausgewählter deutscher Komponisten. Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung.

73. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities

Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten

74. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

75. (c) institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 50 000,

c) institutionelle Unterstützung der Fischereibehörden: 50 000 EUR,

76. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

77. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

78. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen, Fachmessen und anderen Veranstaltungen für kulturelle oder Bildungszwecke

79. All the projects in the programme area "Cultural Education" are listed below in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte zum Programmschwerpunkt "Kunst der Vermittlung" in alphabetischer Reihenfolge.

80. - developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field,

- Entwicklung von Strategien zur Beschleunigung der Eingliederung und Beteiligung neuer Mitgliedstaaten im Kulturbereich;