1. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

2. The second path has an acoustical resistance greater than the first path.

Le second trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier trajet.

3. An aspirated smoke detector includes a flow path and a generator of acoustic waves in the flow path.

L'invention concerne un détecteur de fumée aspirée qui comprend une voie d'écoulement et un générateur d'ondes acoustiques dans la voie d'écoulement.

4. The acoustic transmission path is of variable length.

Le trajet de transmission acoustique est de longueur variable.

5. The diplexer (50) may include an adder for adding the signals from the communication path with those on the serial path and a subtractor for subtracting signals of one path from the other.

Le diplexeur (50) peut comporter un additionneur permettant d'ajouter les signaux provenant de la liaison de communication à ceux de la liaison sérielle, et un soustracteur permettant de soustraire les signaux d'une liaison de ceux de l'autre liaison.

6. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

7. You can specify an absolute path or a relative path.

Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.

8. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

9. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

10. Multi-user access of reverse path ingress

Acces multi-utilisateur a une entree de voie inverse

11. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.

12. Moldova embarked on the path of independent development # years ago

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

13. The receiver may align the portable tap in the feedback path with the principal tap in the feedforward path.

Le récepteur peut aligner la prise portable dans le chemin de rétroaction avec la prise principale dans le chemin d'antéréaction.

14. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

15. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

16. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

il est tenu compte des effets du vents sur la trajectoire de vol;

17. It is on the migratory flight path of the whooping crane

Le ranch est sur le trajet migratoire des grues

18. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

19. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

20. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

21. An air purifier has an air flow path with a dielectric body (30) interposed across the path.

L'invention concerne un purificateur d'air possède un chemin d'écoulement doté d'un corps diélectrique (30) prévu sur le chemin.

22. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Saisissez le nom du programme. Vous pouvez spécifier soit un chemin relatif soit un chemin absolu. Si vous désirez rechercher le programme, cliquez sur Parcourir

23. The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.

Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.

24. Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

25. Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.

La Moldova s’est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.

26. Apparatus for closing and opening a flow path having a flexible flow path wall

Appareil pour fermer et ouvrir un trajet d'écoulement comprenant une paroi de trajet d'écoulement flexible

27. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

28. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

29. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

30. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

31. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

32. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

33. "Independent" refers to the motion or path of movement of the wheels or suspension.

À noter que "indépendant" désigne le mouvement ou le chemin du mouvement des roues/suspension.

34. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

35. This element contains the absolute path to the home directory of the user.

Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier racine de l'utilisateur.

36. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

37. A path is a sequence of distinct adjacent vertices

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts

38. A path is a sequence of distinct adjacent vertices.

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts.

39. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

40. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

41. Path of inserted images in the WYSIWYG editor was absolute. Now relative.

Le chemin d'accès des images insérées dans l'éditeur WYSIWYG était absolu : il est désormais relatif.

42. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

43. Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.

La Croatie est fermement engagée sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

44. Advancing the access path to high-energy physics

Progresser sur le chemin de la physique des hautes énergies

45. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

46. This example will return the absolute path of the current working directory of the script.

Cet exemple retourne le chemin absolu du dossier courant d'exécution du script.

47. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

En prolongation du sillage, le système le plus proche est MM24 Alpha.

48. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

49. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

50. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

51. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

52. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

53. Multi-path search method of code-division multiple-access system

Procede de recherche de trajets multiples d'un systeme avec acces multiple a repartition par code

54. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

55. XI), the houses were in the general path of the advancing Israeli ground troops.

XI), les bâtiments se trouvaient sur l’itinéraire suivi par les forces terrestres israéliennes.

56. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

57. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

58. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

L’Ukraine s’engage maintenant sur cette voie, mais sans la promesse d’une accession pleine et entière.

59. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

60. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

61. The transfer function of an acoustic echo path is usually very non-uniform.

La fonction de transfert du parcours d'un écho acoustique est généralement non homogène.

62. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Les rapports ne prennent en compte que les interactions d'annonces ayant appartenu à un chemin de conversion.

63. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Cet élément contient le chemin absolu jusqu'au dossier d'exécution du shell de l'utilisateur.

64. Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

65. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

66. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

67. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Certains voisins ont choisi la voie d'une intégration économique étroite avec l'UE.

68. Every clock edge produces a new absolute position along the path of travel.

Chacun des bords du signal d'horloge correspond à une nouvelle position absolue de la trajectoire de la fermeture.

69. A contoured surface adjoins the flow path surface and one of the lateral surfaces.

Une surface profilée est adjacente à la surface de chemin d'écoulement et à l'une des surfaces latérales.

70. In 2000, the nation must choose the alternative path of innovation and bold strategy.

En l'an 2000, le pays doit choisir l'autre voie, celle de l'innovation, et une stratégie audacieuse [...]

71. The parameter can either be an absolute path (e.g.

Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.

72. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

73. Systems and methods for determination of an access path are disclosed.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de détermination d'un chemin d'accès.

74. The plate pack (2) of the heat exchanger is arranged inside the shell (3) in an acentric manner, so that the midpoint of the cross-section of the plate pack (2) deviates substantially from the midpoint of the cross-section of the shell (3) in the vertical direction and/or lateral direction of the cross-section.

Le paquet de plaques (2) de l'échangeur thermique est agencé à l'intérieur de la coque (3) de façon acentrée, de sorte que le point central de la section transversale du paquet de plaques (2) dévie sensiblement par rapport au point central de la section transversale de la coque (3) dans la direction verticale et/ou dans la direction latérale de la section transversale.

75. Further, the alarm indication signal may be employed to trigger use of the protection path.

En outre, le signal d'alarme peut être utilisé pour déclencher l'utilisation du chemin de protection.

76. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

77. The method includes constructing a path based on the sequence of online activities of the first user.

Le procédé comprend la construction d'un trajet sur la base de la séquence d'activités en ligne du premier utilisateur.

78. The foot of the user may travel in a substantially closed path during use of the apparatus.

Le pied de l'utilisateur peut se déplacer dans cinq trajets sensiblement fermés lors de l'utilisation de cet appareil.

79. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

80. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance