1. The path is suddenly quite difficult. A small river wants also, besides us, a share of the path.

Der Weg wird plötzlich etwas unwegsam, da wir uns mit einem selbstbewussten, sich immer wieder behaupten wollenden kleinen Bach den Weg teilen müssen.

2. This may be home to the famed jaguar, but do not go there expecting it to cross your path as you amble through the trees, as it is rarely sighted.

Ursprünglich wurde das Cockscombe Reservat 1984 ins Leben gerufen, um die grosse Jaguarpopulation des Gebietes, aber auch andere Wildtiere zu schützen.

3. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

4. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

5. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

6. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

7. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path request).

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).

8. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

9. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

10. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

11. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Wenn ein Dateiname mit absoluter Pfadinformation übergeben wird, wird der Bibliotheken-Pfad des Systems nicht benutzt.

12. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

die Windeinflüsse auf die Flugbahn berücksichtigt werden,

13. Optical sensor for measuring voltage independently of the path of transmission

Streckenneutraler optischer spannungssensor

14. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

15. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

16. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

17. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

18. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

19. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

20. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

21. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

22. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

23. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

24. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

25. Cos I've been thinking of an alternative career path.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

26. This element contains the absolute path to the home directory of the user.

Dieses Element enthält den absoluten Pfad des Homeverzeichnisses der Benutzerin.

27. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

28. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

29. The "Alewife Brook Greenway" or "Minuteman Bike Path connector" links the Mystic River bike path to the Minuteman Bikeway and Alewife Station.

Der Alewife Brook Greenway oder auch Minuteman Bike Path connector verbindet den Mystic River Bike Path mit dem Minuteman Bikeway und der Alewife Station.

30. brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc

Kurze Beschreibung des Verlaufs, der Zuflüsse, Mündung ins Meer, Wasserentnahme, Hochwassergebiete usw

31. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

32. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

33. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

34. Advancing the access path to high-energy physics

Wissenschaftler erhalten leichteren Zugang zu Hochenergiephysik

35. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

36. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

37. This example will return the absolute path of the current working directory of the script.

Dieses Beispiel gibt den absoluten Pfad des aktuellen Arbeitsverzeichnisses des Skripts aus.

38. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

39. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

Verlängern wir den Ionisierungspfad, ist das nächste System M24 Alpha.

40. - v is the actual speed on the flight path,

- v ist die Momentangeschwindigkeit auf der Flugbahn.

41. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

42. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

43. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

44. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

45. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

46. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

47. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

48. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

49. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

50. Subsequently, the trail crosses the path of the Pöstlingbergbahn, the steepest adhesion railway in Europe.

Im weiteren Verlauf kreuzt der Weg die Strecke der Pöstlingbergbahn, die steilste Adhäsionsbahn Europas.

51. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Die Berichte enthalten nur Anzeigeninteraktionen, die Teil eines Conversion-Pfads waren.

52. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

53. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

54. Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

55. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

56. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

57. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

58. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

59. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

60. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

61. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

62. If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path

Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten

63. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

64. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

65. The measurement variable is allocated to an air flow path of the internal combustion engine.

Die Messgröße ist einem Luftpfad der Brennkraftmaschine zugeordnet.

66. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

67. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

68. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

69. A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.

Pfadsegmente können entweder gerade oder kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.

70. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

71. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

72. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

73. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

74. Initially the path leads up through the forested grounds of the castle, passing many rhododendron bushes.

Zunächst windet sich der Weg durch die Wälder des Burgparkes, vorbei an vielen Rhododendron-Büschen.

75. The forest is situated underneath the flight path of airplanes arriving and taking off the airport.

Der Wald liegt unterhalb der An- bzw.

76. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

77. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

78. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

79. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

80. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an