1. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Secteur(s) concerné(s): Cultures non permanentes, Cultures permanentes, Reproduction de plantes

2. Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.

Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.

3. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

4. Permanent crops under glass or high accessible cover

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

5. The production of organic protein crops lags behind demand.

La production biologique de matières premières végétales riches en protéines est en retard par rapport à la demande.

6. For solid manure application to grassland or arable crops after sowing

Application de fumier sur des herbages ou des terres arables en postsemis

7. Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

Autres cultures de terres arables n.c.a. y compris sous verre ou sous abris hauts accessibles

8. The variables affecting use included fertilizer prices, crop prices, total cash receipts from crops, total crop acreage, acres of specific crops, cash rent, wage rates, the wholesale price index, and time.

Les variables qui influaient sur la consommation comprenaient les prix des engrais, les prix des cultures, les recettes agricoles tirées des cultures, les superficies cultivées, les superficies consacrées à certaines cultures en particulier, le fermage, les salaires, les indices de prix de gros et le temps.

9. So after Frank dusts the crops... he' s taking her to Lincoln, Alabama

Dès que Frank a fini, il l' emmène à Lincoln, Alabama

10. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

11. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

12. After all, the vast majority of genetically modified crops are resistant to herbicides.

Il faut en effet savoir que la majorité des plantes génétiquement modifiées sont résistantes aux herbicides.

13. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

14. Incorporation of solid manure is not possible for grasslands and arable crops after sowing.

L’enfouissement du fumier est impossible sur les herbages et les terres arables en postsemis.

15. Green manures are crops that are generally sown after the main crop has been harvested.

Les engrais verts sont des cultures que l'on sème généralement après la récolte de la culture principale.

16. Addressing the substantial losses of crops that occur after harvest, as indicated above, is essential.

Il est essentiel de remédier au problème des importantes pertes après récolte, comme indiqué ci-dessus.

17. ACC Farmers' Financial provides low cost finance options on a wide range of insured crops.

ACC Farmers' Financial offre des options de financement à faible coût pour une large gamme de denrées assurées.

18. Corn and soybeans, Ontario's other major crops, also fared better with above-average yields expected.

Le temps idéal a permis aux agriculteurs de faire des récoltes record de blé d'hiver.

19. Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

Ainsi le total des superficies emblavées en 2000 est inférieur de 11 % à celles de 1990.

20. In general, annual forage crops tend to accumulate greater amounts of nitrate than perennial forages.

En général, les espèces fourragères annuelles accumulent de plus grandes quantités de nitrate que les espèces vivaces.

21. Another problem is the agro-alimentary model (genetically modified crops also used to feed our livestock).

Le modèle agroalimentaire est un autre problème : les cultures transgéniques nourrissent également notre bétail.

22. • Ditches will be dug through farm land before crops are planted and after they are harvested.

• Des digues seront creusées sur le territoire agricole avant la plantation des cultures et après leur récolte.

23. The Committee had determined that for many crops and locations iodomethane was an economically feasible alternative

Le Comité avait établi que l'iodométhane était, pour de nombreuses cultures et en maints endroits, une solution de remplacement économique faisable

24. Farmers simply want to add value to their crops and capture more profits from the farm gate.

Les agriculteurs veulent simplement accroître la valeur de leurs récoltes et rentabiliser davantage leur production.

25. More fruits per bush per day were removed from large crops of both aggregated and isolated plants.

Plus de fruits per buisson par jour ont été enlevés des récoltes importantes tant chez les plants groupés que chez les plants isolés.

26. pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after 5 years,

les cultures pures de légumineuses (par exemple la luzerne) ne devraient pas être, par définition, considérées comme des prairies permanentes après cinq ans,

27. It is surrounded by slopes of grapevines and vegetable crops, cereals (wheat fields) or abandoned agricultural land.

Il est entouré de coteaux de vignes et de cultures maraîchères, céréalières (champ de blé) ou de friches agricoles.

28. Griliches (1958) estimated the aggregate demand functions for fertilizer use on all crops in the United States.

Griliches (1958) a estimé les fonctions de la demande globale pour l'épandage d'engrais sur toutes les cultures aux États-Unis.

29. “After Hurricane Isaac hit in 1982, our crops were ruined and I needed work,” says Brother Moli.

« Après le passage de l’ouragan Isaac, en 1982, nos récoltes ont été complètement détruites et il a fallu que je trouve du travail.

30. Trichogramma cordubensis n. sp. is a parasite ofHeliothis armigera Hb. eggs in cotton crops in western Andalusia.

Trichogramma cordubensis n. sp. a été obtenu en 1982 d'œufs d'Heliothis armigera Hb ramassés dans les champs de cotonniers dans la province de Cordoue (Espagne).

31. Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.

Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars de l'année suivant la date à laquelle elles ont été établies.

32. The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.

Les statistiques sur les cultures permanentes fournies portent sur la superficie plantée après la période habituelle de plantation.

33. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

34. In contrast, as acknowledged by international institutions, Lebanon was fighting to eradicate illicit cultivation and introduce alternative crops.

Le Liban, au contraire, lutte pour éradiquer les cultures illicites et introduire des cultures alternatives, comme l’ont reconnu les institutions internationales.

35. The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.

La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.

36. The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

L'aide s'élève à 55,57 euros par hectare de protéagineux récoltés après le stade de la maturité laiteuse.

37. MARS Activity B acreage estimates for the main crops and deviations in relation to Eurostat (1994): EUR-12

Estimations de superficie MARS (Act. B) sur les principales cultures et écarts par rapport à Eurostat -1994. Europe des 12

38. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Sans les aliens bon marché pour les boulots ingrats comme la récolte, l'enseignement des maths et le soin des malades, l'économie s'est effondrée.

39. This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

Il convient à cet effet d'évaluer dans quelle mesure de telles cultures sont présentes dans les zones adjacentes ou avoisinantes.

40. • Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

• Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au delà de la ferme.

41. Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au‐delà de la ferme.

42. In Spain's Mediterranean regions, abstraction costs often amount to a very small fraction of the value of crops.

Dans les régions de l’Espagne Méditerranéenne, les coûts d’exploitation représentent toujours une petite fraction de la valeur des cultures.

43. The aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

L'aide s'élève à 55,57 euros par hectare de protéagineux récoltés après le stade de la maturité laiteuse.

44. Algae is controlled by washing and use of bleach, quaternary ammonium, or other disinfectants during sanitation between crops.

Entre deux campagnes, on combat les algues par lavage et désinfection à l’aide d’eau de Javel, de produits de l’ammonium quaternaire ou d’autres types de désinfectants.

45. Micro-organism, especially the fungi, are important as agents of deterioration and spoilage of these crops during storage.

Les microorganismes, particulièrement les moisissures, sont d'importants agents de détérioration et d'avarie de ces récoltes pendant le stockage.

46. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

47. The worldwide threat of fresh water shortages has compelled researches to investigate alternative water sources for the irrigation of agricultural crops.

La pénurie d'eau douce qui menace le monde a poussé les scientifiques à rechercher d'autres manières d'irriguer les cultures.

48. Guideline for organizing comparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)

49. Alpha-amylase is an enzyme with many industrial uses, including production of syrups from basic crops such as wheat, rice and potato.

L'alpha-amylase est une enzyme ayant de nombreuses applications industrielles, dont la production de sirop à base de plantes de culture fondamentales comme le blé, le riz et la pomme de terre.

50. Irrigation provides opportunities to grow many alternative crops such as small fruits, herbs, spices, essential oils, and a wide variety of vegetables.

L'irrigation offre la possibilité de cultiver des produits de rechange comme les petits fruits, herbes, épices, huiles essentielles et une grande variété de légumes.

51. White rust and staghead, caused by Albugo candida, is an economically important disease of Brassica juncea and Brassica rapa crops in western Canada.

La rouille blanche et l'albugine, causées par l'Albugo candida, sont des maladies importantes sur le plan économique chez les cultures du Brassica juncea et du Brassica rapa dans l'ouest du Canada.

52. Research involves Using advanced technologies to understand the biochemical and molecular basis of crop quality for the improvement of pulse and cereal crops.

Objet de la recherche Utiliser des technologies de pointe pour comprendre les fondements biochimiques et moléculaires de la qualité des cultures afin d'améliorer les légumineuses et les céréales.

53. Project Results The project demonstrated that acceptable yields and suitable quality of a wide range of vegetable crops can be grown in Saskatchewan.

Résultats du projet Le projet a permis de montrer qu'il est possible de cultiver un certain nombre de légumes en Saskatchewan et d'obtenir des rendements acceptables et une qualité satisfaisante.

54. Some present compounds have definite insecticidal activity and acaricidal activity and can be used to prevent and treat pests and acarids of crops.

Certains de ces composés ont une activité insecticide et acaricide prouvée et peuvent être utilisés contre les parasites et acariens des cultures.

55. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

En outre, la betterave n'est irriguée que dans certaines régions du sud de la Communauté, comme le seraient d'ailleurs les cultures alternatives dans ces régions.

56. In addition, Australian ports are much closer than Canadian ports to major markets for pulse crops in southern Asia and the Middle East by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

En outre, les ports australiens se trouvent à une distance beaucoup moins grande des principaux marchés de légumineuses de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient que les ports canadiens. par M. Stan Skrypetz, Analyste, légumineuses et cultures spéciales [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

57. In addition, methods of controlling pests such as insects and acarids comprising applying said compositions to a locus of crops where control is desired are disclosed.

Cette invention concerne en outre des procédés de lutte contre les parasites, tels que les insectes et les acariens, consistant à appliquer ces compositions sur un locus de cultures pour lesquelles la lutte est souhaitée.

58. This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

Cette MPME est globalement applicable tant aux zones arides qu’aux zones humides, à la plupart des types de sols et principalement aux cultures en lignes, telles que la luzerne, le coton et le maïs.

59. Extensive areas to the west of Lake Abaya were cleared in the 1960s and 1970s to establish large-scale mechanized farms for cotton and other crops.

De vastes étendues à l'ouest du lac Abaya furent rasées dans les années 1960 et 1970 pour implanter de grande fermes mécanisées destinées à la production de coton et d'autres cultures.

60. Farmers who plant crops with seeds that will grow into plants have more aerenchyma will be able to reduce the amount of fertilizer used in growing a crop.

Les agriculteurs qui plantent des cultures dont les semences donneront des plantes possédant plus d'aérenchyme seront en mesure de diminuer la quantité d'engrais utilisé pour faire pousser leurs cultures.

61. The rotating gate for shallow water drainage and damming timely adjusts the water level of farmland surface water and underground water better according to the growth needs of crops.

La grille rotative pour un barrage et un drainage d'eau peu profonde ajuste en temps voulu et de manière améliorée le niveau d'eau de l'eau de surface de zone agricole et de l'eau souterraine, en fonction des besoins de croissance des récoltes.

62. The risk assessment found that the health risk to workers during ground spraying (airblast, electrostatic and boom spraying) of parathion products using prevailing practices in all crops was not supported.

Elle a mis en évidence que les risques pour la santé auxquels sont exposés les travailleurs pendant la pulvérisation au sol (pulvérisation pneumatique, électrostatique et par des rampes) des produits à base de parathion, selon les techniques pratiquées dans l'ensemble des cultures, ne pouvaient être approuvés.

63. Parliamentary documentation: reports on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (2); reports on the current economic situation and policy issues (2);

Documentation à l’intention des organes délibérants : rapports sur le Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2); rapports sur la situation économique actuelle et les questions de politique (2);

64. Dairy industry Directories, Yellow Pages, Maps and Atlas Databases for searching companies, buyers and suppliers E-Commerce Exporting agricultural and agri-food products Field Crops, Grains and Oilseeds Fish and Seafood

Agriculture biologique et les aliments biologiques Annuaires, pages jaunes, cartes, atlas et produits d’information géographique Banque de données pour la recherche d’entreprises, d’acheteurs et de fournisseurs Biotechnologie Commerce électronique Étiquetage des produits alimentaires Études et rapports de marchés (payants) Exportation de produits agricoles et agroalimentaires Grandes cultures, céréales et oléagineux

65. The land belonged to a handful of major landowners, and there was a need for genuine agrarian reform that would give peasants the opportunity to cultivate alternative crops and thus protect biodiversity

Dans ce pays, où les terres appartiennent à une poignée de grands propriétaires, une vraie réforme agraire s'impose. De même, il faut donner aux paysans la possibilité de pratiquer des cultures de remplacement et protéger la biodiversité

66. According to the note verbale, that arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers who were, as a result, unable to find an alternative market for their crops.

D’après la note verbale, ce refus de passage arbitraire aurait causé de lourdes pertes aux agriculteurs syriens qui, privés d’un accès au marché syrien, n’avaient pu écouler leurs produits ailleurs.

67. Edited Abstract English (1999/11/28) This project will incorporate a socioeconomic component into the Rwanda Root Crops Research Program, and other programs within the Eastern and Southern Africa Roots Research Network (ESARRN).

Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on intégrera un volet socio-économique au programme de recherche sur les tubercules alimentaires du Rwanda et à d'autres programmes du Réseau de recherche sur les tubercules alimentaires en Afrique orientale et australe.

68. High air temperatures and intensive solar radiation has resulted in a high increase in water consumption by the crops, and as there has been no significant rain, soil water reservoirs have dried out.

Les hautes températures et le rayonnement solaire intense ont sensiblement accru la consommation d'eau des cultures, et compte tenu de l'absence de pluies importantes, les réserves d'eau du sol se sont épuisées.

69. The crops started off well in the spring due to good soil moisture, but conditions deteriorated in July as abnormally hot and dry weather spread across much of both western and eastern Canada.

Les cultures ont bien profité des bonnes réserves d’humidité dans le sol au printemps mais la situation s’est détériorée en juillet alors que des conditions chaudes et sèches ont déferlé sur une bonne partie de l’Ouest et de l’Est canadien.

70. The invention relates to the use of a composition comprising S-abscisic acid or a salt thereof and another growth inhibiting active substance during a period of vegetative growth for the increase of the yield of agricultural and horticultural crops, annual as well as perennial, monocot as well as dicot crops, whereby the S-abscisic acid or the salt thereof is dosed in an amount corresponding to at most 40 g/hectare.

Cette invention concerne l'utilisation d'une composition comprenant de l'acide S-abscissique ou un sel de celui-ci et une autre substance active inhibant la croissance pendant une période de croissance végétative pour augmenter le rendement des cultures agricoles et horticoles, des cultures annuelles ainsi que pérennes, monocotylédones ainsi que dicotylédones, l'acide S-abscissique ou son sel étant dosé en une quantité correspondant au plus à 40 g/hectare.

71. Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;

Engage les institutions publiques et privées à continuer de mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment celles éprouvées par les problèmes environnementaux, y compris le changement climatique, à mettre au point et à exploiter ces variétés de façon viable, et engage tous les partenaires à faire davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées à des prix abordables aux petits exploitants, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents ;

72. [d] [d] [d] by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

[D] [D] [D] par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

73. [D] [D] [D] by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

[D] [D] [D] par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

74. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

75. by Stan Skrypetz , Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

[D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

76. [D] [D] [D] [D] by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

[D] [D] [D] [D] par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses à graines et des cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

77. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :

78. [d] [d] [d] [d] by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

Cela favoriserait, en retour, une plus grande diversification économique grâce au remplacement des cultures traditionnelles et à l'élaboration de nouvelles possibilités de transformation dans les secteurs alimentaire et industriel.

79. The present invention relates to a novel herbicidal composition in the form of a stable emulsifiable concentrate formulation (EC), which contains 2-chloro-2',6'-diethyl- &Lgr;/-(2-propoxyethyl)acetanilide together with benzophenone O-[2,6-bis(4,6- dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoyl]oxime and at least one steric hindered phenol, and the use of such a composition for controlling undesired vegetation (in particular grasses and/or weeds ) in crops of useful plants, especially in crops of rice.

La présente invention concerne une nouvelle composition herbicide sous la forme d'une formulation de concentré émulsifiable stable (EC) comprenant du 2-chloro-2',6'-diéthyle- &Lgr;/-(2- proproxyéthyle)acétanilide avec du benzophénone O-[2,6-bis(4,6- diméthoxypyrimidine-2-yloxy)benzoyle]oxime et au moins un phénol à encombrement stérique, et l'utilisation d'une telle composition afin de combattre la végétation indésirable (en particulier des graminées et/ou des mauvaises herbes) dans des cultures de plantes utiles, en particulier dans des cultures de riz.

80. From a policy perspective, a key challenge is to produce substantial marketable surpluses of these crops, so they can be locally traded, which may involve some shifts from agriculture to agribusiness, but in the traditional segment.

Dans une optique de politique générale, il s’agit de produire d’importants excédents commercialisables de ces cultures vivrières, destinés à être écoulés sur le marché local, ce qui pourrait entraîner une évolution vers une agriculture industrielle, mais dans un segment traditionnel.