1. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

2. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden

3. Additives to improve the aerobic stability of crops

Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

4. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

5. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Kulturen;

6. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

7. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

8. A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.

Ein Vergleich mit alternativen Kulturen zeigt, dass ein Übergang zu Wintergetreide, Sonnenblumen oder bewässerten Futterkulturen Umweltvorteile erbringen könnte, während Mais und Gemüse keinerlei Verbesserung herbeiführen würden.

9. Foreseeable changes in acreage under oilseed and protein crops post-Agenda 2000

Voraussichtliche Entwicklung der Anbauflächen von Öl- und Eiweißpflanzen nach der Agenda 2000

10. Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

Sonstige Ackerlandkulturen a. n. g., auch unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

11. This raw alcohol is produced from field crops containing sugar or starch.

Dieser Rohalkohol wird aus zucker- oder stärkehaltigen Feldfrüchten hergestellt.

12. Whole areas are being abandoned because no alternative crops are grown there.

Ganze Gebiete veröden, weil dort nichts anderes angebaut werden kann.

13. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Parzellen

14. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Einige Kulturpflanzen gedeihen besser auf einem etwas sauren Boden, andere dagegen auf einem mehr oder weniger alkalischen Boden.

15. The Commission does not support the aerial spraying of illegal crops in Colombia

Die Besprühung illegaler Kulturen aus der Luft in Kolumbien wird von der Kommission nicht unterstützt

16. The study concentrated on the use of anaerobic digestion of crops to produce methane.

Die Studie konzentrierte sich auf die anaerobe Vergärung von Pflanzen zur Herstellung von Methan.

17. And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

18. the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;

Anbaufläche der Parzellen mit Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen;

19. Operators dealing with transport, storage and packing of GM crops sometimes have to be registered.

Marktteilnehmer, die GVO-Kulturen befördern, lagern oder verpacken, müssen in manchen Fällen registriert sein.

20. The technology for the production of alternative energy based on agricultural crops is clearly established.

Die Technologie für die Herstellung alternativer Energie mit Hilfe von landwirtschaftlichen Anbaupflanzen ist bereits entwickelt.

21. Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

So war die gesamte eingesäte Fläche 2000 um 11 % kleiner als 1990.

22. Allelopathic compounds have already been identified in wheat, one of the major crops in Europe.

Allelopathische Verbindungen wurden bereits in Weizen, einer der wichtigsten Kulturpflanzen Europas, identifiziert.

23. The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts

Die Kommission schlägt für die Sparten Eiweißpflanzen, Hanf, Hartweizen und Nüsse eine umgehende Entkopplung vor

24. (b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;

b) auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;

25. Over the marketing year fluctuations in prices for perennial crops and non-perishable products are slight.

Da es sich um Dauerkulturen und um nicht verderbliche Erzeugnisse handelt, sind die Preisschwankungen im Verlauf eines Wirtschaftsjahres gering.

26. Scientists have made advances in support of a system for monitoring cold stress in greenhouse crops.

Wissenschaftler haben Fortschritte bei einem System zur Überwachung des Kältestresses bei Treibhauspflanzen erzielt.

27. The aid shall be EUR # per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness

Die Beihilfe beträgt # EUR/ha Eiweißpflanzen, die nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet wurden

28. Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.

Förderfähige Anbauprodukte und Stoffe dienen als Zutaten für fortgeschrittene Biokraftstoffe, zur Heizung, zur Energieerzeugung und zur Herstellung biobasierter Produkte.

29. Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops."

Kumulierte Abschreibungen (D.AD.) und Abschreibungen des laufenden Jahres (D.DY.) sollten nur für Dauerkulturen gemeldet werden.“

30. At the time, the boll weevil was devastating cotton crops, prompting many farmers to follow Carver’s advice.

Damals wurden die Baumwollpflanzen vom Baumwollkapselkäfer befallen, was viele Farmer veranlasste, Carvers Rat zu befolgen.

31. Information, advice and consultancy services relating to the manufacture of alternative materials from non-food crops for others

Information und Beratung in Bezug auf die Herstellung alternativer Materialien aus Non-Food-Produkten für Dritte

32. [..] When a leader endangers the altars of land and crops, he shall be replaced by a different one.

[..] Wenn ein Landesfürst die Altäre des Landes und Korns in Gefahr bringt, so wird er abgesetzt und ein anderer für ihn eingesetzt.

33. These farms have adapted both food crops and farming methods, which sustain both the community and the environment.

Diese Bauernhöfe haben beide Nahrungsmittelgetreide und Bewirtschaftenmethoden angepaßt, die die Gemeinschaft und das Klima unterstützen.

34. MARS Activity B acreage estimates for the main crops and deviations in relation to Eurostat (1997): EUR-15

Flächenschätzungen MARS (Aktion B) für die Hauptkulturen und Abweichungen gegenüber Eurostat -1997. Europa der 15

35. The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

Die Beihilfe beträgt 55,57 EUR/ha Eiweißpflanzen, die nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet wurden.

36. MARS Activity B acreage estimates for the main crops and deviations in relation to Eurostat (1994): EUR-12

Flächenschätzungen MARS (Aktion B) für die Hauptkulturen und Abweichungen gegenüber Eurostat -1994. Europa der 12

37. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten, wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.

38. This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

Dazu muss beurteilt werden, inwieweit solche Nutzpflanzen in angrenzenden und benachbarten Gebieten angepflanzt werden.

39. The aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

Die Beihilfe beträgt 55,57 EUR/ha Eiweißpflanzen, die nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet wurden.

40. Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level

Die Betriebe setzen die auf benachbarten Feldern angebauten Nutzpflanzen im Wechsel ein, um die räumliche Vielfalt der Anbauverfahren auf landschaftlicher Ebene zu erhöhen.

41. Likewise, vast tracts of the Amazonian and Indonesian rainforests are being torn up to make way for biofuel crops like palm oil and for food crops like soya, releasing millions of tonnes of CO2 into the atmosphere and threatening to destroy our global air conditioning system.

Außerdem werden riesige Regenwaldflächen im Amazonasgebiet und in Indonesien abgeholzt, um Biokraftstoffpflanzen wie Ölpalmen und Nahrungsmittelkulturen wie Soja anzubauen. Dadurch gelangen Millionen Tonnen von CO2 in die Erdatmosphäre und unserer globalen Klimaanlage droht die Vernichtung.

42. Earth’s natural ability to pollinate crops, provide air conditioning by wild plants, and recycle nutrients by the oceans is being overtaxed.

Natürliche „Dienstleistungen“ wie das Bestäuben von Feldfrüchten, die Luftreinigung und -versorgung durch die Pflanzenwelt und das Aufbereiten von Nährstoffen in den Ozeanen würden überbeansprucht.

43. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

Zudem werden Zuckerrüben nur in bestimmten südlichen Regionen der Gemeinschaft bewässert, wo auch andere Kulturpflanzen bewässert würden.

44. It therefore is no argument against the planting of spruce hedges (air filter) along highways to protect agricultural crops from lead contamination by exhaust fumes.

Einer Pflanzung von Fichten längs Autobahnen als Hecken (Lufifilter) zum Schutze landwirtschaftlicher Kulturen vor einer Bleikontamination steht daher von dieser Seite nichts entgegen.

45. This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

Diese bewährte Umweltmanagementpraxis kann sowohl in trockenen als auch feuchten Gebieten, bei den meisten Bodenarten und vor allem für in Reihen gepflanzte Kulturen angewendet werden, z. B. Luzerne, Baumwolle, Mais.

46. the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

47. Aiming at exploring the environmental and toxicological consequences of using allelopathy strategies in crops, the FATEALLCHEM project studied the synthesis and degradation products of derivatives of natural allelochemicals.

Um die ökologischen und toxikologischen Folgen des Einsatzes von Allelopathie-Strategien zu erforschen, wurden im Rahmen des FATEALLCHEM-Projekts die Synthese- und Abbauprodukte von Derivaten natürlicher Allelochemikalien untersucht.

48. Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions.

Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.

49. Whereas the encouragement of cotton production in the Community constitutes a worthwhile alternative to the replacement of intensive irrigated crops of which there is often a surplus in the Community;

Die Förderung der Baumwollerzeugung in der Gemeinschaft bildet eine interessante Alternative beim Ersatz intensiver Bewässerungskulturen, die gemeinschaftsweit häufig überschüssig sind.

50. - very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

- sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

51. Modification of the crops’ sensitivity by interactions of ozone with biotic and abiotic factors or by secondary effects of ozone are well documented but are poorly addressed in current risk assessments.

Neben seinen Wirkungen auf die Pflanze über die direkte Stoffwechselbeeinträchtigung kann Ozon die Empfindlichkeit von Pflanzen gegenüber anderen biotischen und abiotischen Stressoren beeinflussen.

52. I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of illegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.

Ich war sehr beeindruckt von der Möglichkeit, wirklich großflächig illegalen Drogenanbau zu ersetzen durch legale Kulturen und den Menschen somit eine Perspektive zu geben.

53. Spider mites, Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) and aphids, Myzus persicae (Sulzer) (Pterygota: Aphididae) share many host-plants, similar abiotic conditions and are world-wide distributed therefore, they often occur simultaneously in crops.

Spinnmilden: Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) und Blattläuse: Myzus persicae (Sulzer) (Pterygota: Aphididae) weisen ein gemeinsames Wirtspflanzenspektrum auf, sind ähnlichen abiotischen Bedingungen ausgesetzt sowie sind sie weltweit verbreitet. Auf Grund dessen treten sie oft zusammen an Kulturpflanzen auf.

54. Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;

fordert die öffentlichen und privaten Institutionen auf, weiter verbesserte Pflanzensorten zu entwickeln, die für verschiedene Regionen geeignet sind, insbesondere für die durch Umweltfaktoren, darunter den Klimawandel, belasteten Regionen, und diese Sorten nachhaltig zu entwickeln und zu bewirtschaften, und fordert alle Beteiligten auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass verbesserte Pflanzensorten im Einklang mit den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und den einschlägigen internationalen Übereinkünften für Kleinbauern zugänglich und erschwinglich gemacht werden;

55. Nevertheless, I agree with the rapporteur when he raises a very important issue affecting the system of arable crops, which is the concentration of aid amongst major producers and in the most prosperous regions.

Bei einem sehr wichtigen Problem gehe ich jedoch mit dem Berichterstatter konform, und zwar beim System der Getreidekulturen die Konzentration der Beihilfen auf die Großerzeuger und die wohlhabendsten Regionen.

56. Only [10 to 20] % of the turnover generated with Deltamethrin under the brand Decis can be allocated to cereals as the product is also used on vegetables, ornamentals, oil and protein crops and maize.

Nur [10-20] % des mit Deltamethrin unter der Marke Decis erzeugten Umsatzes kann dem Getreide zugeordnet werden, da das Produkt auch bei Obst, Zierpflanzen, Öl und Proteinsaaten sowie Mais angewendet wird.

57. An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.

Ein Beispiel für die Defizitbewässerung ist das partielle Austrocknen der Wurzelzone (Partial Root Drying, PRD): Dabei wird abwechselnd die eine oder andere Seite der in einer Reihe angebauten Kulturpflanzen bewässert, sodass nur Teile der Wurzeln dem Wassermangel ausgesetzt sind.

58. The following crops are for example regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).

Als Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen gelten z. B. folgende Kulturen: Anona (Anona spp.), Ananas (Ananas spp.), Avocado (Persea spp.), Banane (Musa spp.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spp.), Litschi (Litchi spp.), Papayafrucht (Carica spp.), Mangofrucht (Mangifera spp.), Guave (Psidium spp.), Passionsfrucht (Passiflora spp.).

59. The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).

Anona (Anona spec.), Ananas (Ananas spec.), Avocado (Persea spec.), Banane (Musa spec.), Frucht des Feigenkaktus (Stachelfeige) (Opuntia spec.), Litchi (Litchi spec.), Kiwi (Actinidea spec.), Papajafrucht (carica spec.), Mangofrucht (Mangifera spec.), Guave (Psidium spec.), Granadille (Passiflora spec.).

60. 32 It is apparent from the 1995 summary report that, in Greece, the ACAs are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.

32 Aus dem Zusammenfassenden Bericht 1995 geht hervor, dass die AGV in Griechenland obligatorisch in die Verwaltung und Zahlung der Ausgleichsbeihilfen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen einbezogen sind, da sie mit der EDV-Erfassung der Anträge sowie mit der Ausführung der Zahlungen für sämtliche Empfänger ungeachtet dessen beauftragt sind, ob es sich dabei um Mitglieder der AGV handelt oder nicht.

61. Although the albedo-temperature effect is most famous in colder regions of Earth, because more snow falls there, it is actually much stronger in tropical regions because in the tropics there is consistently more sunlight. When Brazilian ranchers cut down dark, tropical rainforest trees to replace them with even darker soil in order to grow crops, the average temperature of the area allegedly increases by an average of about 3°C (5°F) year-round (refs???

Die Albedo kann somit theoretisch Werte von 0,00 bis 1,00 annehmen.