1. Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.

Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.

2. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d’opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

3. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

4. I' d rather face a tiger than the things the critics said about your last book

Les lions seront moins féroces que la critique!

5. His support for bullfighting has earned him the admiration of important figures of bullfighting as José Tomás and Enrique Ponce, as acerbic critics by anti-bullfighting sectors.

Son soutien aux corridas lui a valu l'amitié de toreros célèbres comme José Tomás et Enrique Ponce, mais aussi des critiques.

6. His most famous work My Uncle Napoleon, was published in 1973 and earned him national acclaim and was accoladed by Iranian and international critics alike as a cultural phenomenon.

Son roman le plus célèbre, Mon oncle Napoléon, publié en 1973, a été acclamé par tout un pays, et unanimement reconnu comme un phénomène culturel par les critiques iraniens et internationaux.

7. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

8. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

9. Some critics have interpreted the United States decision to withdraw from the ABM Treaty as evidence of so‐called “unilateralism”, in other words, a general lack of support for multilateral arms control agreements.

Certains de nos détracteurs ont interprété la décision des États‐Unis de se retirer du Traité ABM comme une manifestation de notre prétendu «unilatéralisme», c’est‐à‐dire d’un détachement général des accords multilatéraux de limitation des armements.

10. 15 It was during this period that Richmond drew together a group of critics of the accepted practices and prejudices of the Admiralty in an informal organization that became known as the Young Turks.

C’est à cette époque que Richmond rassemble des critiques des pratiques et des préjugés de l’Amirauté en un groupe informel qui sera connu sous le nom des Jeunes Turcs.

11. It is a personification of a Christian element that some critics argue was a negative virtue for Blake, since pity is associated with "the failure of inspiration and a further dividing" and also "linked by alliteration and capitalization".

Il s'agit d'une personnification d'un élément chrétien que certains critiques jugent comme étant une vertu négative de Blake, car la pitié est associée à « l'échec de l'inspiration et la division à venir » et est aussi « liée à l'allitération et la capitalisation ».

12. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

13. Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.

Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.

14. In keeping with this, many prominent transhumanist advocates, such as Dan Agin, refer to transhumanism's critics, on the political right and left jointly, as "bioconservatives" or "bioluddites", the latter term alluding to the 19th century anti-industrialisation social movement that opposed the replacement of human manual labourers by machines.

En relation avec cela, beaucoup des principaux défenseurs du transhumanisme jugent les critiques de ce dernier provenant de la droite et de la gauche politique, comme « bioconservateurs », ou « néo-luddistes », ce dernier terme faisant allusion au mouvement social du XIXe siècle de l'anti-industrialisation, opposé au remplacement des travailleurs humains par des machines.

15. 17 As having regard for time we find the word aión used in Mark 3:29, where Jesus Christ said to his critics: “Whoever blasphemes against the holy spirit has no forgiveness forever [literally, to (for) the age], but is guilty of everlasting [aionian, agelong, perpetual, eternal] sin.”

17 Nous trouvons un exemple du sens temporel du mot aïôn dans Marc 3:29 (Rilliet), où Jésus-Christ déclara à ses détracteurs : “Celui qui aura blasphémé contre l’esprit saint n’a point de pardon à attendre pour l’éternité [littéralement, pour l’âge], mais il est coupable d’un péché éternel [qui dure un aïôn ou âge, perpétuel].”

16. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

A l'évidence, l'Union européenne est un gouvernement –non élu qui plus est – et sa volonté, non pas d'éviter d'avoir à répondre aux critiques – mais de les criminaliser et d'interdire toute expression dissidente – est à mettre sur le même plan que le gouvernement d'un pays qui interdit et criminalise toute opinion qui ne flagorne pas les dirigeants.