1. Abolitionist critics of the policy called it no better than serfdom.

Ablehnende Kritiker bezeichneten die Malweise als Confettisme.

2. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt.

3. Another problem considered censorship by critics is the refusal of media to accept advertisements that are not in their interest.

Kritisiert wird auch die Weigerung von Medien, Werbung anzunehmen, die nicht in ihrem Interesse ist.

4. Critics see Murillo's metallic trees as a display of absolute power, and pro-change activists have replaced her trees with real ones in a symbolic gesture:

Kritiker sehen die Metallbäume als Symbol absoluter Macht. Aktivisten haben für diese Bäume nun als symbolische Geste echte Bäume gepflanzt.

5. I believe that it was primarily this “reanimation“ of the photographs kept in the museum of Auschwitz that Gérard Wajcman and Elisabeth Pagnoux, Didi-Huberman’s most acerbic critics found so disturbing.

Ich meine, dass es vor allem diese „Animation“ der im Museum von Auschwitz aufbewahrten Fotografien war, die Gérard Wajcman und Elisabeth Pagnoux, Didi-Hubermans schärfste KritikerInnen, verstört hat.

6. “The Turkmen government controls all media, arbitrarily blocks access to information, and carries out surveillance on communications to identify and persecute critics,” said Wenzel Michalski, Germany director at Human Rights Watch.

„Die turkmenische Regierung kontrolliert alle Medien, verhindert willkürlich den Zugang zu Informationen und überwacht Kommunikation, um Kritiker zu identifizieren und zu verfolgen“, so Wenzel Michalski, Deutschland-Direktor von Human Rights Watch.

7. In 1995, Blizzard followed the well-received Warcraft: Orcs and Humans with the highly acclaimed Warcraft II: Tides of Darkness , considered by many critics to be one of the best games ever made.

1995 ließ Blizzard Entertainment seinem erfolgreichen Titel Warcraft: Orcs and Humans die Fortsetzung Warcraft II: Tides of Darkness folgen, die von vielen Kritikern immer noch als das beste Spiel aller Zeiten bezeichnet wird.

8. In his book "Aftershock: Anti-Zionism and Anti-Semitism", Matas accused critics of Israel's post-1967 war policies regarding the West Bank of having double standards in not also criticizing China's occupation of Tibet.

In seinem Buch „Aftershock: Anti-Zionism and Anti-Semitism“ (Nachbeben: Antizionismus und Antisemitismus), beschuldigte Matas diejenigen Kritiker, die Israels Besetzung des Westjordanlandes (der West Bank) kritisierten, der Doppelmoral, wenn sie nicht gleichzeitig die Besetzung Tibets durch China kritisieren würden.

9. In November 2015, psychiatrist Khwaja Khusro Tariq from The Huffington Post classified the term as an unsubstantiated ad hominem attack, stating that the harshest critics of Islam are courted by both liberal and conservative media in the United States.

Im November 2015 ordnete der Psychiater Khwaja Khusro Tariq in der Huffington Post den Begriff als unbegründeten Ad-Hominem-Angriff ein und schrieb, dass die schärfsten Kritiker des Islams in den Vereinigten Staaten von linken und konservativen Medien umworben würden.

10. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. India needed no ethical lessons from a United States and a Britain that have long coddled military dictators in India’s South Asian neighborhood, notably in Pakistan.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt. Indien brauchte keine ethischen Belehrungen der USA und Großbritanniens, die lange Zeit selbst Militärdiktatoren in Indiens südasiatischer Nachbarschaft hätschelten.

11. In an appeal to the responsibility of allopathy, which is founded on science, attention is drawn to the practice of paramedics and pararesearchers who present themselves to the public in a wealth of publications containing gigantic numbers, unfounded “results of research”, terms invented ad hoc, defamation of their critics, and ridicule of allopathy.

In einem Appell an die Verantwortung der naturwissenschaftlich begründeten, sogenannten Schulmedizin wird auf die Praktiken von Paramedizinern und Paraforschern aufmerksam gemacht, die sich der Bevölkerung mit Zahlengigantomanie, unbewiesenen „Forschungsergebnissen“, ad hoc erfundenen Termini, Diffamierung ihrer Kritiker und Verhöhnung der Schulmedizin in zahlreichen Publikationen präsentieren.

12. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.