1. ACF CRITERION SCAM/SACD

ACF CRITERION SCAM et SACD

2. The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.

Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.

3. Attenuation of unwanted acoustic signals by semblance criterion modification

Atténuation des signaux acoustiques non voulus par modification des critères de semblance

4. The abdomen performance criterion shall be:

Les critères de performance abdominaux doivent être:

5. N is the expectation of the number of interruptions over D;

N est la prévision du nombre d'interruptions sur D;

6. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

7. The abdomen performance criterion must be

Les critères de performance abdominaux doivent être

8. The greatest joy of this expectation of Advent is that felt by children.

La joie la plus grande, en cette attente de l’Avent, est celle des enfants.

9. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Critères 4.7:L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

10. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

11. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

12. The algebraicity criterion above follows from a more basic algebraicity criterion concerning smooth formal germs in algebraic varieties over number fields.

Le critère d'algébricité ci-dessus découle d'un critère d'algébricité plus général, concernant les germes de sous-variétés formelles des variétés sur les corps de nombres.

13. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

14. — We prove an algebraicity criterion for leaves of algebraic foliations defined over number fields.

— Nous établissons un critère d'algébricité concernant les feuilles des feuilletages algébriques définis sur un corps de nombres.

15. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Critère 2: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables qui sont soumis à un audit indépendant

16. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

17. This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations.

Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique.

18. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

19. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

20. These specific estimates reflect the application of the interference criterion as described above: a lot of

Les estimations pondérées de la dépression majeure étaient généralement légèrement plus faibles que les estimations non pondérées, probablement en raison de la surreprésentation des femmes dans les données non pondérées.

21. This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;

Ce critère rend compte de la capacité d'un État membre à absorber un certain nombre de réfugiés;

22. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

23. While the accounting practice is financially successful, the hobby farm shows no reasonable expectation of profit.

Alors que son cabinet de comptabilité est financièrement rentable, la ferme d'agrément ne laisse entrevoir aucun profit.

24. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

des instructions de montage et de démontage illustrées conformément aux exigences du critère 9. a) (le cas échéant),

25. The only criterion for availing the services of this system is the ability to pay

Le seul critère d'accès au système privé est l'argent- autrement dit, la capacité d'en payer le coût

26. The transformation and adjustment of the transform data is iterated until a stopping criterion is satisfied.

La transformation et l'adaptation des données de transformation sont itérées jusqu'à la satisfaction d'un critère d'arrêt.

27. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Procédé et système de vérification d'une orientation et/ou d'un critère de qualité de condensateurs céramique multicouche

28. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

La matrice de transformation ainsi que des modèles de la densité de probabilité de signaux intermédiaires sont adaptés dans une phase d'apprentissage (étape 502).

29. Again, this criterion is closely connected to the principle of taxation based on ability to pay.

Là encore, le critère est étroitement lié au principe de l'imposition fondée sur la capacité de payer.

30. The incorporation of an international instrument must be compatible with the Constitution: that was an absolute criterion.

L’incorporation d’un instrument international doit se faire d’une façon compatible avec la Constitution et il s’agit là d’un critère absolu.

31. The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.

Le critère ne sera rempli que si le Conseil décide d'abroger la procédure de déficit excessif concernant la Slovaquie, ce qui signifie qu'au moment de l'examen, le critère n'est pas rempli.

32. The guidelines also prohibit job advertisements which make race a criterion for application.

Ces directives interdisent également des annonces d’emploi dans lesquelles la race est un critère d’embauche.

33. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage indépendant.

34. This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system

Ce critère s

35. The light promised was to illumine the hearts of those who had persevered in vigilant and active expectation.

La lumière promise éclaira le coeur de ceux qui avaient persévéré dans l'attente vigilante et active.

36. The absence or presence of these shapes cannot be used as an identification criterion for the different species.

La présence ou l'absence de l'une de ces formes ne peut être utilisée comme critère de différenciation entre les espèces.

37. Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.

Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.

38. A decision whether to check the validity of the digital certificate is based upon digital certificate checking criterion.

On prend une décision consistant à déterminer si on doit vérifier ou pas la validité du certificat numérique en fonction d'un critère de vérification de certificat numérique.

39. The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

Conformément à cela l'algèbre des ensembles de la théorie FS classique est élargi ainsi que le principe de décision FS de Bellman-Zadeh.

40. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Force est de constater que le critère de l’expérience de travaux précédents, tel que retenu par l’ACA à titre de critère d’attribution, concerne l’aptitude des soumissionnaires à exécuter le marché et n’a donc pas la qualité de critère d’attribution au sens de l’article 36, paragraphe 1, de la directive marchés publics de services 92/50 et de l’article 30, paragraphe 1, de la directive marchés publics de travaux 93/37 (voir, en ce sens, arrêt Lianakis e.a., point 6 supra, point 31).

41. The acceptance criterion in the selection of load and resistance factors is closeness to the target reliability level.

Le critère d'admissibilité dans le choix des coefficients de charge et de résistance est l'écart avec le niveau de fiabilité cible.

42. The criterion of how to define which scenario should be attributed to a particular resonance experiment is shown.

Nous donnons un critère pour sélectionner quelle variation s'applique à une expérience particulière.

43. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point #.#.#(d

Il fait en outre référence au coût salarial visé au point #.#.#. d

44. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.

45. This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system.

Ce critère s'applique uniquement aux lieux d'hébergement touristique qui disposent d'un système de chauffage indépendant.

46. We would stress that. But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.

Nous voudrions par conséquent rester très vigilants - ce qui est d'ailleurs dit au paragraphe 5, et nous le soulignons - mais nous ne nous attendions plus à ce que le Conseil de l'Europe refuse la candidature du pays en question.

47. The criterion for these modifications was the correlation coefficient of each parameter with the nitrates concentration in groundwater.

Le critère de ces modifications était le coefficient de corrélation de chaque paramètre avec la concentration en nitrates dans les eaux souterraines.

48. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage et/ou de climatisation.

49. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie.

50. Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

Contrairement à toute prévision, j'ai continué à travailler et mes enfants sont restés des enfants fantastiques.

51. Criterion (i): Westminster Abbey is a unique artistic construction representing a striking sequence of the successive phases of English Gothic art.

Critère (i) : L'abbaye de Westminster est une réalisation artistique unique présentant en une séquence frappante les phases successives de l'art gothique anglais.

52. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

53. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

54. Transmission (306) using spatial multiplexing with adaptive precoding is performed if the selection criterion is fulfilled.

La transmission (306), qui fait appel au multiplexage spatial avec le précodage adaptatif, est exécutée si le critère de sélection est satisfait.

55. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph #.#.# of annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe #.#.#. de l’annexe

56. For photogrammetric surveys, in particular, it leads to having only a single accuracy criterion, that of the scale of the aerial photographs used.

Pour les levés photogrammétriques, en particulier, elle conduit à ne plus retenir qu'un seul critère de précision, celui de l'échelle des photographies aériennes employées.

57. Application of a dislocation intensity factor criterion allowed the applied stress at which cracks may be initiated to be calculated.

En appliquant un critère comportant un facteur d'intensité des dislocations, on arrive à calculer la contrainte appliquée pour laquelle des fissures peuvent être amorcées.

58. These discrepancies become less marked when expectation values are calculated from the theoretical inversion potentials at finite temperatures.

Les longueurs des liaisons et les angles dans les structures en équilibre des deux molécules, telles que calculées avec un ensemble 3-21G(*), sont en bon accord avec celles observées dans les cristaux; toutefois, les angles théorique de repliement sont plus faibles que ceux mesurés.

59. Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.

Ce critère ne couvre que les produits directement utilisés dans le cadre des services de nettoyage intérieur porteurs du label écologique de l'Union européenne.

60. each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

chaque critère de sélection est pondéré de # à #, en fonction de l'importance que le jury lui accorde

61. if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected

si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté

62. The influences of the admissible stress leg number n and the material parameter s in the nonlinear HB failure criterion are investigated.

On étudie les influences de la jambe de contraintes admissibles numéro n et le paramètre du matériau s dans le critère de rupture non linéaire HB.

63. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph # of Annex

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe # de l'annexe

64. 3.1. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.

3.1 Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l’annexe 3.

65. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l’annexe 3.

66. This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.

La même société a soutenu que seules les normes comptables chinoises devaient servir de critère pour l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

67. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3. de l’annexe 3.

68. This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

Cela reviendrait en quelque sorte à abolir «en douce» le critère fondamental en vertu duquel seuls les projets d'infrastructures sont éligibles en ce qui concerne le secteur des ports maritimes.

69. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Pour savoir si votre religion remplit cette condition, il faut comparer sans préjugés ses doctrines avec la Bible.

70. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of appendix 1 to this Annex.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.3 de la présente annexe.

71. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Annex 3.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3 de l'annexe 3.

72. This criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to Annex II, Appendix 1, paragraph 5.2.2.

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'annexe II appendice 1 point 5.2.2.

73. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix #, paragraph #.#.#, and by the acceleration period, expressed in ms

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de l'accélération résultante, exprimée en g et mesurée conformément au paragraphe #.#.# de l'appendice #, et par la durée de l'accélération, exprimée en ms

74. If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid

Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur

75. Given that much of the abyssal deep remains unexplored, there are probably many areas which may meet this criterion but cannot be identified with existing knowledge

Étant donné que les profondeurs abyssales demeurent inexplorées, il existe probablement de nombreuses aires qui satisfont à ce critère mais qui ne peuvent pas être identifiées en l'état des connaissances actuelles

76. As noted by Carey and Correia,41 if psychiatric symptoms continue during periods of abstinence this helps establish the DSM-IV criterion of "not due to substance use".

Tel que noté par Carey et Correia41, si les symptômes psychiatriques continuent pendant les périodes d’abstinence, cela aide à établir le critère du DSM-IV de « non attribuable à la toxicomanie ».

77. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Appendix 1 to this Annex.

Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément à l'appendice 1 point 5.2.3 de la présente annexe.

78. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Il souligne que compte tenu de la densité de population très basse dans les zones rurales, le taux de chômage n'est que partiellement valable en tant que critère d'évaluation de la situation économique effective.

79. Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.

Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.

80. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2., and by the acceleration period, expressed in ms.

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de l'accélération résultante, exprimée en g et mesurée conformément au paragraphe 2.2.2 de l'appendice 3, et par la durée de l'accélération, exprimée en ms.