1. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

2. N is the expectation of the number of interruptions over D;

N ist die erwartete Anzahl der Unterbrechungen während der Zeitdauer D;

3. "The Criterion Collection – Hiroshima Mon Amour".

Spektrum-Buchreihe: Hiroshima mon amour.

4. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

5. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

6. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Kriterien 4.7.:Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

7. acceptance of the "Enhanced access to finance" criterion (see paragraph 54).

Akzeptanz des Kriteriums in Bezug auf den besseren Zugang zu Finanzmitteln ("Enhanced Access to Finance") (siehe Ziffer 54).

8. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

9. This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

10. The criterion showing maximum lack of control is the water absorption and thickness swelling.

Am wenigsten sind die Wasseraufnahme und die Dickenquellung unter Kontrolle zu halten.

11. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung

12. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

13. A Coulomb failure criterion is used for determining shear fracture.

Zur Bestimmung des Schubbruches wird das Coulombsche Bruchkriterium benutzt.

14. The criterion was an off-response of constant amplitude in the evoked cortical potential.

Kriterium war eine konstante Amplitude der off-Antwort im VECP.

15. This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;

Dieses Kriterium spiegelt die Kapazität eines Mitgliedstaats zur Aufnahme einer bestimmten Anzahl von Flüchtlingen wider.

16. A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

17. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

18. The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

19. THE ACOUSTIC CRITERION FOR THE ENVIRONMENT OF POWER GENERATORS SHALL BE THE SOUND POWER LEVEL .

Das Geräuschkriterium für die Umwelt der Kraftstromerzeuger wird durch deren Schalleistungspegel ausgedrückt.

20. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

21. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

22. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

eine bebilderte Montage- und Zerlegungsanleitung gemäß den Anforderungen von Kriterium 9 Buchstabe a (falls zutreffend).

23. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Verfahren und anordnung zur prüfung einer orientierung und/oder eines qualitätskriteriums von keramikvielschicht-kondensatoren

24. The transformation matrix and likelihood expectation models of intermediate signals are adapted in a training phase (step 502).

Die Transformationsmatrix sowie Modelle der Wahrscheinlichkeitsdichte von Zwischensignalen werden in einer Trainingsphase adaptiert (Schritt 502).

25. The appellants argue that since the IRISL-related criterion expressly named IRISL and was thus an ad hominem criterion directly concerning the latter, the Council was under an obligation to inform them of its intended amendments.

Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, dass das Kriterium betreffend IRISL diese ausdrücklich benenne und somit ein sie unmittelbar betreffendes persönliches Kriterium sei, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten müssen.

26. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

27. The internal accounting department of the Ministry has established that 12 projects did not meet this criterion.

Die Abteilung interne Buchführung des Ministeriums hat festgestellt, dass 12 Projekte dieses Kriterium nicht erfuellten.

28. A criterion is found for the response of a tide gauge to waves of different amplitudes and periods.

Es wird ein Kriterium für die Reaktion eines Gezeitenpegels auf Wellen verschiedener Amplituden und Perioden aufgestellt.

29. Approaching the issue from another angle, how was the selection criterion concerning the financial situation of the proposals handled?

Anders gefragt, wie wurde das Auswahlkriterium Finanzstatus der Projektvorschläge gewichtet?

30. The light promised was to illumine the hearts of those who had persevered in vigilant and active expectation.

Das verheißene Licht erleuchtete die Herzen derer, die in wachsamer und tätiger Erwartung ausgeharrt hatten.

31. So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

Selbst ohne Bevölkerungszunahme würden daher die Vorräte durch diese „steigenden Erwartungen“ in den Entwicklungsländern immer stärker beansprucht.

32. The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

Die Mengenalgebra der klassischen FS-Theorie wird ebenso wie das Bellman-Zadeh'sche FS-Entscheidungsprinzip demgemäß erweitert.

33. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Festzustellen ist, dass das Kriterium der Erfahrung bei früheren Arbeiten, das ACA als Zuschlagskriterium gewählt hat, die fachliche Eignung der Bieter für die Ausführung des Auftrags betrifft und daher nicht die Eigenschaft eines Zuschlagskriteriums im Sinne von Art. 36 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Dienstleistungsaufträge 92/50 und von Art. 30 Abs. 1 der Richtlinie über öffentliche Bauaufträge 93/37 hat (vgl. in diesem Sinne Urteil Lianakis u. a., oben in Randnr. 65 angeführt, Randnr. 31).

34. The theory, based on a stepwise linearization of the loading or deformation history, allows for any yield criterion.

Die Theorie, welche auf einer schrittweisen Linearisierung des Belastungs- bzw.

35. This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.

Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind.

36. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

37. Predictive accuracy is one criterion on which risk adjustment models are being evaluated.

Internationale Erfahrungen haben gezeigt, dass Ausgleichsmodelle mit Alter und Geschlecht als alleinige Risikoindikatoren nur einen recht geringen Teil der individuellen Leistungsausgaben erklären.

38. As such, the net acquisition OOH price index automatically satisfies the first criterion.

Daher erfüllt der OOH-Preisindex nach dem Nettoerwerbsansatz automatisch das erste Kriterium.

39. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind

40. It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.

Anscheinend ist dieses Kriterium allgemein in keinem Mitgliedstaat im Deliktsrecht enthalten.

41. Method for determining a criterion of the severity of an accident by means of an acceleration signal and a solid-borne sound signal

Verfahren zur ermittlung eines unfallschwerekriteriums mittels eines beschleunigungssignals und eines körperschallsignals

42. The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

43. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

44. Against all expectation I carried on working, and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.

45. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

46. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

47. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph #.#.# of annex

Das Brustkorbeindrückungs-Kriterium wird durch den absoluten Wert der Brustkorbverformung bestimmt, die in mm ausgedrückt und nach den Vorschriften des Anhangs # Absatz #.#.# gemessen wird

48. For those seeking information, the contents of the abstract are a major criterion in terms of personal evaluation of the relevance of a publication.

Der Inhalt des Abstracts ist für Informationssuchende ein wesentliches Kriterium zur persönlichen Beurteilung der Relevanz einer Publikation.

49. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point 4.3.2(d).

Des Weiteren wird auf das Kriterium der Lohnsumme nach Abschnitt 4.3.2 Buchstabe d des Vorübergehenden Beihilferahmens Bezug genommen.

50. Two conventional bench-top blood gas analysers (ABL 520 and ABL 300, Radiometer, Copenhagen) served as criterion standards.

Als Standard dienten Blutproben, gemessen in zwei konventionellen Blutgasanalysatoren (ABL 520 und ABL 300, beide Radiometer).

51. When I first found myself on these death lists where I was listed in advance, with the expectation:

Ich bin der Meinung - ich habe mich natürlich am Anfang als ich mich schon in der Todesliste gefunden habe

52. Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.

Unter dieses Kriterium fällt nur Reinigungszubehör, das unmittelbar für Gebäudereinigungsaufgaben gemäß dem EU-Umweltzeichen eingesetzt wird.

53. each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

Jedes Auswahlkriterium wird abhängig von der Bedeutung, die ihm der Prüfungsausschuss beimisst, mit dem Faktor # bis # gewichtet

54. Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erbringt mithilfe von Daten über die Menge der im Produktionsprozess verwendeten Stoffe (kg/ADT erzeugtes Papier) den Nachweis, dass das Kriterium erfüllt ist und dass der Gehalt der in diesem Kriterium genannten Stoffe im Endprodukt die vorgegebenen Konzentrationsgrenzwerte nicht übersteigt.

55. IN PRINCIPLE THE ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION SHALL BE EXPRESSED AS THE SOUND PRESSURE LEVEL LPA .

ALS GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ WIRD GRUNDSÄTZLICH DER SCHALLDRUCKPEGEL LPA ANGEGEBEN .

56. Glues and adhesives used for assembling the product shall be also compliant with criterion 10 on hazardous substances.

Leime und Klebstoffe, die für das Zusammenfügen des Produkts benötigt werden, müssen ebenfalls Kriterium 10 zu gefährlichen Stoffen einhalten.

57. This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.

Dieses Unternehmen verlangte ferner, dass nur chinesische Rechnungslegungsstandards als Kriterium für die Gewährung von MWB verwendet werden sollten.

58. In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.

In den Stellungnahmen des letzten Jahres gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß alle Kandidatenstaaten, mit Ausnahme der Slowakei, das politische Kriterium im großen und ganzen erfüllten.

59. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of annex 3.

Das Brustkorbeindrückungs-Kriterium wird durch den absoluten Wert der Brustkorbverformung bestimmt, die in mm ausgedrückt und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.3 gemessen wird.

60. This would be tantamount to back-door abolition of the basic criterion that in the port area only infrastructure projects are eligible for support.

Damit würde gewissermaßen durch die Hintertür das grundlegende Kriterium wieder aufgehoben, wonach für den Seehafenbereich allein Infrastrukturvorhaben förderungsfähig sind.

61. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of appendix 1 to this Annex.

Das Kriterium der Brustkorbeindrückung wird durch den absoluten Wert der Brustkorbverformung bestimmt, die in mm ausgedrückt und nach Anlage 1 Abschnitt 5.2.3 gemessen wird.

62. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Ob unser Glaube diesem Kriterium standhält oder nicht, kann nur entschieden werden, wenn man ihn anhand der Bibel objektiv prüft.

63. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Annex 3.

Das Brustkorbeindrückungs-Kriterium wird durch den absoluten Wert der Brustkorbverformung bestimmt, die in mm ausgedrückt und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.3 gemessen wird.

64. First, the appellants submit that since the criterion relating to the link with IRISL expressly named that entity, it had to be considered an ad hominem criterion, so that the Council was under an obligation to inform them of the amendments it envisaged making and to enable them to submit their observations.

Die Rechtsmittelführerinnen machen als Erstes geltend, das Kriterium der Verbindung zu IRISL sei, da es diese ausdrücklich benenne, als ein persönliches Kriterium anzusehen, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten und ihnen eine Stellungnahme habe zugestehen müssen.

65. Since OM Table 2 (Table 27) provides a Sleep mode marking-engine criterion of 3 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would sum the Sleep mode marking-engine criterion with the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 3 W + 0,6 W.

Da die BM-Tabelle 2 (Tabelle 27) für den Ruhezustand des Druckmoduls 3 W festlegt, muss der Hersteller bei der Ermittlung der Energy-Star-Gerechtheit zu diesem Wert den aufgrund der Funktionszusätze zusätzlich erlaubten Wert hinzu addieren, um den für die ENERGY STAR-Kennzeichnung maximal zulässigen Stromverbrauch des Produkts zu ermitteln: 3 W + 0,6 W.

66. A more general criterion based on the concept of cumulative damage is proposed, and good agreement is obtained between calculated and observed values of the spall layer thickness in aluminum.

Ein allgemeineres Kriterium wird aufgestellt and vorgeschlagen, das auf den Begriff eines Sammelschadens beruht, und eine gute Ubereinstimmutag wird erlangt zwischen den berechneten und experimentell beobachteten Werten der Absplitterungsschichtdicke im Aluminium.

67. We can thus conclude that the meaning of Christian hope, presented anew by Advent, is that of confident expectation, of hardworking willingness and joyful openness to the encounter with the Lord.

Abschließend könnten wir also sagen, daß der vom Advent neu angebotene Sinn der christlichen Hoffnung in der zuversichtlichen Erwartung, der tätigen Bereitschaft und dem frohen Offensein für die Begegnung mit dem Herrn liegt.

68. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix #, paragraph #.#.#, and by the acceleration period, expressed in ms

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage # Absatz #.#.# gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt

69. This criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to Annex II, Appendix 1, paragraph 5.2.2.

Dieses Kriterium wird durch den absoluten Wert der Brusteindrückung bestimmt, die in Millimeter ausgedrückt und nach den Vorschriften von Anhang II Anlage 1 Punkt 5.2.2 gemessen wird.

70. Turning off onto crossroads of unknown width and intersection angles required a big effort, but has been achieved with "Expectation-based, Multi-focal, Saccadic vision" (EMS-vision).

Das Abbiegen auf Kreuzungen unbekannter Breite und verschiedener Kreuzungswinkel stellte sich als große Herausforderung dar, aber es wurde schließlich mit Hilfe des "Erwartungs-basierten, Multifokalen, Sakkadischen" Sehens ("Expectation-based, Multi-focal, Saccadic vision", EMS-vision) bewältigt.

71. 34 Finally, as regards the last selection criterion, DW’s rate of absenteeism of 69.55% was calculated by taking into account the periods of sick leave she had taken in 2016.

34 Schließlich sei, was das letzte Auswahlkriterium anbelange, die von DW aufgewiesene Fehlzeitenquote von 69,55 % unter Berücksichtigung der krankheitsbedingten Fehlzeiten des Jahres 2016 berechnet worden.

72. However, the application of a scale based on a single criterion of depreciation, such as the age of the motor vehicle, does not guarantee that the scale will reflect the actual depreciation of those vehicles.

Allerdings garantiert die Anwendung einer auf einem einzigen Wertminderungskriterium wie dem Alter des Kraftfahrzeugs beruhenden Tabelle nicht, dass die Tabelle die tatsächliche Wertminderung dieser Fahrzeuge widerspiegelt.

73. The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3 of Appendix 1 to this Annex.

Das Kriterium der Brustkorbeindrückung wird durch den absoluten Wert der Brustkorbverformung bestimmt, die in mm ausgedrückt und nach Anlage 1 Abschnitt 5.2.3 gemessen wird.

74. “A majority of the 40,000 odd applicants are graduates, matriculants and college dropouts, while the academic criterion for a rat killer is just primary school education,” reports the Indian Express.

„Die meisten der etwas über 40 000 Bewerber sind Akademiker, Hochschulabsolventen oder Personen, die vom College abgegangen sind; dabei braucht ein Rattenfänger lediglich über eine grundlegende Schulbildung zu verfügen“, so war in der Zeitung Indian Express zu lesen.

75. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Der Ausschuß unterstreicht, daß die Arbeitslosenquote im ländlichen Raum aufgrund der sehr geringen Bevölkerungsdichte nur begrenzt als Kriterium zur Beurteilung der wirklichen Wirtschaftslage dienen kann.

76. The criterion of aptitude was not only elaborated from the perspective of Ego psychology but was also relevant for all high frequency non-terminated psychoanalyses which followed the basic psychoanalytical principles of “afocality”.

Das Kriterium der Eignung ist nicht nur aus der Sicht der Ich-Psychologie differenziert ausgearbeitet worden, sondern bei allen hochfrequenten, nichtterminierten Psychoanalysen, die der psychoanalytischen Grundhaltung der „Afokalität“ folgen, relevant.

77. 86 As regards IRISL itself, it must be stated that that criterion does not enable individual restrictive measures to be adopted against it, so that the ad hominem character which it raises concerning that criterion does not give rise to the obligation on the Council to apply the case-law cited in paragraph 83 above.

86 Was IRISL selbst anbelangt, ist festzustellen, dass dieses Kriterium nicht als Grundlage für den Erlass individueller restriktiver Maßnahmen gegen sie dienen kann, so dass der von ihr angeführte persönliche Charakter den Rat nicht zur Anwendung der in Rn. 83 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung verpflichtet.

78. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage 3 Absatz 2.2.2 gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt.

79. Using an amplitude criterion the sensitivity profile for equal retinal fields of different eccentricities closely corresponded to the rod density after dark adaptation and to the cone density during light adaptation.

Die daraus an einem Amplitudenkriterium bestimmte Netzhautempfindlichkeit zeigte einen engen Zusammenhang zwischen dem Adaptationszustand des Auges und der örtlichen Zelldichte der beteiligten Photorezeptoren.

80. It must be found that, in any event, the legislation predating the October 2013 contested acts already provided for such an ad hominem criterion with regard to it, so that the absence of information on the amendment at issue did not cause it harm and, in particular, did not preclude it from contacting the Council in order to put forward its point of view concerning the individual nature of that criterion, if necessary following the delivery of the judgment of 16 September 2013.

Jedenfalls sah schon die Regelung, die vor den streitigen Handlungen vom Oktober 2013 galt, ein solches auf sie anwendbares persönliches Kriterium vor, so dass die fehlende Information über die betreffende Änderung ihr keinen Schaden zugefügt und ihr insbesondere nicht jede Möglichkeit genommen hat, sich an den Rat zu wenden, um – gegebenenfalls nach Verkündung des Urteils vom 16. September 2013 – ihren Standpunkt zum individuellen Charakter dieses Kriteriums zu vertreten.