1. The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.

Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l’administration de la justice pour mineurs.

2. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

3. We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.

• Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.

4. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

5. Section VIII of the Criminal Code specifically stipulates accountability for:

Le Code pénal, en son chapitre VIII, réprime expressément:

6. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

7. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember

Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre

8. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

9. • Forum on Reform to the Criminal Code on Domestic Violence: Action for Women's Health

• Forum « Réformes du Code pénal dans le domaine de la violence familiale: une action en faveur de la santé des femmes »

10. The offence of people-smuggling has been incorporated into the Criminal Code via Act No

Par ailleurs, la traite des êtres humains a été incorporée au Code pénal en vertu de la loi no

11. In addition, threatening violence was classified as an offence under article 242 of the Criminal Code.

Enfin, le fait de menacer quelqu’un d’actes de violence est qualifié d’infraction aux termes de l’article 242 du Code pénal.

12. The authorities may then institute judicial proceedings under article # of the Code of Criminal Procedure, which states

Les autorités peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article # du Code de procédure pénale, qui dispose que

13. It is comprised of one clause, which would add a new section, 45.1, to the Criminal Code.

Il renferme un seul article qui ajoutera un nouvel article 45.1 au Code criminel.

14. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

15. The Constitution and the Criminal Code ensure that the absolute prohibition of enforced disappearance is non-derogable.

La Constitution et le Code pénal interdisent la disparition forcée de manière absolue et indérogeable.

16. Draft Act No. 4539 on the adoption of amendments to Congress Decree No. 17–73, Criminal Code.

Projet de loi no 4539 portant approbation des modifications du décret no 17-73 du Congrès sur le Code pénal.

17. Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of # months to # years

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d'une peine de prison de # mois à # ans

18. The Code of Children and Adolescents does not refer to criminal acts, but rather determines protection procedures

Le Code de l'enfance et de l'adolescence ne porte pas sur les infractions pénales, il a pour objet d'énoncer des procédures de protection

19. Date Bill Last Action 1970.03.18 S-21 An Act to amend the Criminal Code (re: theft) Sponsor:

Date Projet de loi Dernià ̈re mesure prise 1970.03.18 S-21 Loi modifiant le Code criminel Parrain :

20. The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:

De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :

21. Under article # of the Criminal Code, obeying an order from a legitimate authority constitutes grounds for absolute discharge

Par ailleurs et selon l'article # du Code pénal, l'obéissance à l'autorité légale est une excuse absolutoire

22. Article 43 of the draft law on reform of the Criminal Code provided for alternative punishments for adults.

L’article 43 du projet de loi sur la réforme du code pénal prévoit des peines alternatives pour les adultes.

23. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

24. Under article 33 of the Criminal Code, obeying an order from a legitimate authority constitutes grounds for absolute discharge.

Par ailleurs et selon l’article 33 du Code pénal, l’obéissance à l’autorité légale est une excuse absolutoire.

25. Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years.

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d’une peine de prison de 6 mois à 2 ans.

26. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art # para

Sont considérés comme coparticipants à l'infraction, outre les auteurs eux-mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe # de l'article # du Code pénal

27. For this reason, the Criminal Code also has absolutely prohibited the consent of any persons to their own killing

Pour la mźme raison, le Code criminel interdit absolument le fait de consentir à sa propre mise à mort

28. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

29. Over the period from September 1999 to date, the military procuratorial authorities processed 48 criminal cases instituted on the evidence of offences covered by article 126 of the Criminal Code (Abduction).

Depuis septembre 1999 jusqu’à aujourd’hui, les parquets militaires ont eu à connaître de 48 affaires pénales ayant donné lieu à l’engagement de poursuites au titre de la commision présumée de l’infraction visée au par. 126 du CPFR (enlèvement).

30. This absolute punishment was abolished with Act No # oll. amending and supplementing the Criminal Code entered into force on # une

Cette sanction suprême a été abolie par la loi n° # amendant et complétant le Code pénal, qui est entrée en vigueur le # er juin

31. In this connection, intentional homicide, manslaughter, abortion and physical assault in all its forms are prohibited under the Criminal Code

De même, il n'est pas possible à une personne de renoncer à son droit à la vie. Nul n'est autorisé à attenter à sa propre vie, même s'il peut y trouver un intérêt

32. (Schedule A: sections 282-286 of the Criminal Code of Canada) The Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Justice have adopted model parental child abduction charging guidelines to provide some consistency throughout Canada in prosecutions under sections 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.

(Annexe A : articles 282 à 286 du Code criminel du Canada) Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont adopté un modèle de lignes directrices sur le recours aux accusations contre un parent ayant enlevé un enfant pour assurer une certaine uniformité dans les poursuites intentées au Canada en vertu des articles 282 et 283 du Code criminel du Canada.

33. It would overturn the absolute prohibition of the provisions of the Criminal Code that have stood the test of time.Bill

Il retrancherait l'interdiction absolue des dispositions du Code criminel qui ont résisté à l'épreuve du temps

34. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section # of the Criminal Code

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art # du Code pénal

35. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment

Le Code pénal punit d'emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde

36. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art. 30, para. 2).

Sont considérés comme coparticipants à l’infraction, outre les auteurs eux‐mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe 2 de l’article 30 du Code pénal).

37. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu’organisateurs, qu’instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l’infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l’infraction (art. 10 du Code pénal).

38. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.

Le Code pénal punit d’emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.

39. The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.

Il énonce les peines pour infanticide perpétré par la mère, délaissement d’enfants ou non‐versement de la pension alimentaire et abus des responsabilités de tuteur.

40. For the specific information that must be contained in this affidavit, refer to paragraphs 196(4)(a) and (b) of the Criminal Code.

Les renseignements précis devant figurer dans la déclaration se trouvent aux alinéas 196(4)a) et b) du Code criminel.

41. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

42. Having admitted that the Criminal Code of the Congo was discriminatory, especially the laws relating to adultery, the Government must surely be planning to take action.

Ayant admis que le Code pénal du Congo était discriminatoire, notamment les lois relatives à l'adultère, le Gouvernement prévoit certainement de prendre des mesures.

43. Any public official showing no respect for the sanctity of abode may be punished by up to one year imprisonment (Chapter 230 of the Criminal Code).

Tout fonctionnaire qui s’introduit de force dans le domicile d’un particulier s’expose à une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an (art. 230 du Code pénal).

44. In addition, three offences have been added to the Criminal Code: the forced labour of children, the sale of children and the use of children for pornography.

En outre, trois infractions ont été ajoutées au Code pénal: le travail forcé des enfants, la vente d’enfant et l’utilisation des enfants pour la pornographie.

45. Despite recommendations from international human rights bodies and mechanisms, in April Congress decided to maintain the prohibition of abortion in all circumstances in the new Criminal Code.

En dépit des recommandations d’organes et de mécanismes internationaux de défense des droits humains, le Congrès a décidé en avril de maintenir dans le nouveau Code pénal l’interdiction de l’avortement en toutes circonstances.

46. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.

47. The organizers, instigators or abetters of an offence incur criminal liability under the article that establishes the penalty for the offence committed, read in conjunction with article 33 of the Criminal Code, except in cases where they were simultaneously co-perpetrators of the offence.

L’organisateur, l’instigateur et le complice par aide ou assistance sont poursuivis au titre de l’article visant l’infraction commise, avec référence à l’article 33, sauf dans les cas où ils ont été en même temps coauteurs de l’infraction.

48. Moreover, the new Penal Code has introduced the fact that a criminal offence was committed to the detriment of a person with disability as another general aggravating circumstance.

En outre, le nouveau Code pénal considère que la perpétration d’un délit dont la victime est une personne handicapée constitue une circonstance aggravante.

49. Code # character alphanumeric code value

Code: Code de trois caractères alphanumériques

50. The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group

Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste

51. The Criminal Code penalizes and punishes the actions of abetting, assisting or protecting the prostitution of others, sharing in the proceeds of the prostitution of others or procuring others for the purposes of prostitution, or employing, maintaining or inciting a minor or adult, even with his or her consent, to engage in prostitution, or acting as an intermediary in any form in such acts, by a term of imprisonment of one to five years and a fine of 5,000 to 1 million dirhams (article 498 of the Criminal Code, amended by Act No. 2403 on reform of the Criminal Code).

Le Code pénal réprime et sanctionne le fait d’aider, d’assister ou de protéger la prostitution d’autrui, de partager les produits de la prostitution d’autrui, de livrer une personne à la prostitution, d’embaucher ou entretenir ou entraîner une personne mineure ou adulte, même avec son consentement, en vue de la prostitution, ou de faire office d’intermédiaire à un titre quelconque entre les personnes se livrant à ces actes par une peine d’emprisonnement de un à cinq ans et d’une amende de 5 000 à 1 000 000 de dirhams (art. 498 du Code pénal réformé en vertu de la loi 24.03 portant réforme du Code pénal).

52. The draft Criminal Code, which is under consideration, paves the way for alternative punishment such as community work or the denial of certain rights in lieu of imprisonment.

Par ailleurs, le projet de Code pénal en cours d’élaboration prévoit de nouvelles formes de sanctions de substitution, telles que le travail d’intérêt général et la privation de certains droits en tant qu’alternative à la peine privative de liberté.

53. In accordance with article 365 (a) of the Code of Criminal Procedure (CCP), the judge pronounced an “abridged” oral judgment, which did not need to be supplemented with evidence.

En effet, conformément à l’article 365 a) du Code de procédure pénale (CPP), le juge a prononcé un jugement oral «accéléré» qu’il n’avait pas besoin d’asseoir sur des preuves.

54. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

55. State Alpha Code Abbre- viation Numerical Code

État Code Alpha Abrévia- tions Code Numérique

56. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

57. Article 13 of the Criminal Code provides as follows: “Accomplices to a crime or offence are liable to the same penalty as the main perpetrator, unless the law provides otherwise.”

L’article 13 du code pénal dispose à cet effet: «les complices d’un crime ou délit sont passibles de la même peine que l’auteur principal, sauf lorsque la loi en dispose autrement.».

58. Province / Territory SGC Code Alpha Code Abbre- viation

Province / Territoire Code CGT Code alpha Abrév- iation

59. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

60. Address Province Postal code Area code Telephone no.

Adresse Province Code postal Ind. rég.

61. Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.

Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.

62. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

63. Agba’s claims, police custody may last up to 13 days, in accordance with article 52 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Act No. 87-05 of 26 May 1987.

Agba, les délais de garde à vue peuvent aller jusqu’à 13 jours, en application de l’article 52 du Code de procédure pénale modifié par la loi no 87-05 du 26 mai 1987.

64. The symbolic effect was so great, that rumours about an upcoming church-initiated proposal to addend the Criminal Code with the crime of “heresy” reached respectable newspapers such as Argumenty i Fakty.

L'effet de symbole a été tel, que des rumeurs d'une initiative imminente de l'Eglise de proposition de loi ajoutant au Code Pénal le crime d’ “hérésie” ont atteint des journaux sérieux comme Argumenty i Fakty.

65. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Les technologies et moyens en matière de crimes informatiques changent plus rapidement que dans les secteurs plus classiques de l'activité criminelle.

66. whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;

67. Additional code

Code additionnel

68. Access code.

Le code d'accès.

69. SGC Code Province / Territory Alpha Code Abbre- viation Region Name

Code CGT Province / Territoire Code alpha Abré- viation Nom de la Région

70. For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy’s principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.

Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l’éthique policière et d’autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l’école et d’autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l’éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.

71. The personalized access code is an eight-character alphanumeric code.

Il s'agit d'un code alphanumérique de huit caractères.

72. The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.

Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.

73. A person who is not the perpetrator of an offence, as specifically referred to in the relevant article of the special section of the Criminal Code, but who has participated in the commission of the offence referred to in such article, incurs criminal liability for the offence as an organizer, instigator or abetter.

Une personne qui n’appartient pas à la catégorie d’auteurs expressément mentionnée comme sujet de l’infraction dans l’article correspondant de la Partie spéciale du Code pénal et qui a participé à la commission de l’infraction visée dans cet article encourt des poursuites pénales en tant qu’organisateur, instigateur ou complice par aide ou assistance.

74. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

La ventilation suivante est requise: Transports aériens- Passagers (code #), Transports aériens- Fret (code #) et Transports aériens- Autres (code

75. Service provider access code detection method and access code management system

Procédé de détection de codes d'accès d'un prestataire de services et système de gestion de codes d'accès

76. Optical code reader

Appareil de lecture de codes optiques

77. Pulse-code modulated.

Par rafales?

78. Actual NACE CODE

CODE NACE réel

79. TARIC additional code

Code additionnel TARIC

80. Under Article # of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages

En vertu de l'article # du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi