1. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

2. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

3. The adrenaline rush of crime.

Le plaisir du crime.

4. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

5. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

6. Organized crime operates solely on accumulating wealth

Le crime organisé a pour seul et unique objectif celui de cumuler des richesses

7. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

8. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

9. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Les crimes et la violence augmentent à un rythme alarmant.

10. A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.

Parmi les exclusivités de l'hôtel figurent la cave Spreewald comprenant une piste de quilles et la salle avec cheminée, pour un dîner romantique au coin du feu ou simplement un verre de bon vin dans la soirée.Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est le point de départ idéal d'excursions vers la remarquable réserve naturelle du Spreewald.

11. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

12. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

13. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

14. If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

15. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

16. b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives

b) Veiller à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives en matière de prévention du crime

17. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

18. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

19. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

20. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

21. Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.

L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.

22. An abettor shall be deemed to be the person who has assisted in the committal of a crime through provision of advice, instructions, information or means, tools or elimination of obstacles, as well as the person who has initially promised to conceal the criminal, means or instruments of crime, traces of crime or items obtained from a crime, as well as the person who has initially promised to acquire or realise such items.

Le terme “collaborateur” désigne la personne qui en a aidé une autre à commettre un crime en la conseillant, en lui donnant des instructions, des informations ou les moyens et instruments nécessaires ou en éliminant les obstacles, ainsi que la personne qui a promis à l’avance de cacher le criminel, les moyens ou instruments du crime, les traces du crime ou les produits du crime, de même que la personne qui a promis à l’avance d’acquérir ou de vendre ces produits.»

23. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

24. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

25. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

26. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

27. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l'infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d'avance de cacher l'auteur d'une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d'avance d'acquérir ou d'écouler de tels objets

28. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects.

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l’infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d’avance de cacher l’auteur d’une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d’avance d’acquérir ou d’écouler de tels objets.

29. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

30. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Pour la première fois depuis la mise en place du MCV, des mesures énergiques sont prises contre la criminalité organisée.

31. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

32. Crime, family violence and suicide rates in Nunavut are all well above the national average.

Les taux de criminalité, de violence familiale et de suicide y sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.

33. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

34. Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.

Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.

35. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

36. Their “unintended consequences” included the accumulation by organized crime groups of massive profits and power.

Leurs « conséquences involontaires » incluent l’accumulation par des groupes de criminalités organisé de profits massifs et de pouvoir.

37. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence:

« Seront punis comme complices d’un crime ou d’un délit :

38. In our opinion, these weaknesses also account for the level of error in crime statistics.

À notre avis, le taux d’erreurs dans les données statistiques sur la criminalité est également attribuable à ces points faibles.

39. 20 (1) Accomplices in a deliberate crime are the perpetrators, the abettors and the accessories.

1) Les coauteurs d’un crime intentionnel sont les auteurs principaux, les instigateurs et les complices par fourniture de moyens.

40. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence

« Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit

41. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

42. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

43. Adding to the problem, Latin American drug traffickers have linked up with West African crime groups.

En plus de cela, les trafiquants de drogue d’Amérique latine ont établi des contacts avec des groupes criminels en Afrique de l’Ouest.

44. Commercial Crime Branch participates in Interpol, G-8, and other ad hoc conferences and working groups.

La Sous-direction des infractions commerciales participe aux groupes de travail et conférences ad hoc d’Interpol, du G-8 et autres.

45. Police action is aimed primarily at preserving law and order and security and at preventing crime.

L'action policière vise à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles.

46. • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)

• Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution (Communiqué, 23 novembre 2006)

47. Transfer of data from surveillance, camera, access control, burglar and crime alarm systems and weather stations

Transfert de données issues de systèmes de surveillance, de caméras, de contrôle d'accès, d'alarme de prévention contre le vol et la criminalité ainsi que de stations météorologiques

48. Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) offices.

Nécessité d’un soutien administratif adéquat pour renforcer les bureaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).

49. The country’s Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.

Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l’expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.

50. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

51. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

52. As mentioned above, the crime of torture is regulated at national level in all federal entities.

Comme mentionné précédemment, le délit de torture fait l'objet d'une réglementation dans toutes les entités fédérales.

53. Investigators’ requirements hinge around the need to conduct high-tech training in support of serious crime investigations.

L’enquête sur des crimes graves nécessite une formation en matière de haute technologie.

54. Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:

Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :

55. The actual inflicting of terror on the civilian population is not a required element of this crime.

Le fait que la population civile soit effectivement terrorisée n’était pas un élément constitutif nécessaire de ce crime.

56. (e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;

e) l’absence de dispositions juridiques pénalisant le viol conjugal et qualifiant le viol de crime grave;

57. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

58. Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?

Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?

59. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

60. The standards and norms underline the importance of empirical evidence for effective crime prevention and justice administration.

Les règles et normes soulignent l’importance des données d’expérience pour assurer l’efficacité de la prévention de la criminalité et de l’administration de la justice.

61. According to the administering Power, the crime rate in Anguilla is low by regional and international standards.

Selon la Puissance administrante, le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

62. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

63. Training and advice to special units of PNTL in dealing with transnational organized crime, investigations and forensics

Formation des unités spéciales de la Police nationale à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, aux techniques d’enquête et à la criminalistique, et prestation de conseils dans ces domaines

64. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;

65. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,

66. The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur

67. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

68. On # ebruary, the Federal Police arrested Clodoaldo Carlos Batista, who supposedly is the second executor of the crime

Le # février, la police fédérale a arrêté Clodoaldo Carlos Batista, qui serait le deuxième tireur

69. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Dans le même temps, l'adhésion pourrait permettre de renforcer la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans.

70. Victims of crime may be entitled to compensation/damages from the perpetrator according to the Tort Liability Act.

Les victimes d’infractions peuvent avoir droit à des dommages-intérêts de la part du responsable en vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi délictuelle.

71. "We will work closely on areas of mutual concern, including counter-terrorism and organized crime," added Minister Day.

« Nous travaillerons en étroite collaboration sur les questions d'intérêt commun, y compris le contre-terrorisme et le crime organisé », a ajouté le ministre Day.

72. It circulates publications, international crime statistics and analytical studies on criminal activity to the Canadian law enforcement community.

Il diffuse des publications, des statistiques sur la criminalité internationale et des études analytiques sur les activités criminelles auprès de la communauté canadienne de l’application de la loi.

73. In addition, police information relating to organized crime is often recorded as written text, rather than numeric data.

Qui plus est, l’information policière sur le crime organisé est souvent sous forme écrite plutôt qu’électronique.

74. riminal surveillance, aerial photography of crime scenes, and hundreds of search and rescue missions: for 25 years, the

urveillance au cours d’enquêtes criminelles, photographie aérienne des lieux de crimes, centaines de missions de recherche et de

75. There is no reference to Article # if the abettor appeared simultaneously as a co-perpetrator of the crime

L'article # n'est pas invoqué si l'instigateur est simultanément le coauteur de l'infraction

76. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Elle soumettra également une communication évaluant les actions entreprises dans la lutte contre la criminalité financière dans le cadre du troisième pilier.

77. • to help reduce the rates of crime and incarceration among Aboriginal people in communities with cost-shared programs.

• aider à réduire les taux de criminalité et d'incarcération des peuples autochtones dans les collectivités dotées de programmes cofinancés. Voici les objectifs de l'élément Formation et Perfectionnement :

78. Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;

79. There appeared to be greater potential for (instrumental) crime, on account of a lack of labour market opportunities.

En ce qui concerne la criminalité, ils semblent constituer un potentiel très important, surtout à cause des carences du marché du travail à leur égard.

80. In addition to amending Beare’s definition to acknowledge motivations, the definition of ‘aboriginal organized crime’ is further altered to

En plus d’ajouter les motivations à la définition