1. Those are the actual elements of crime.

Das ist der aktuelle Tatbestand.

2. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

3. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Verbrechen und Gewalttaten nehmen in alarmierendem Maße zu.

4. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

5. On crime and safety, the Royce administration is simply bankrupt.

Was die zentralen Probleme der Kriminalität und der Sicherheit betrifft,... ist die Regierung unter Royce moralisch bankrott.

6. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

7. Among the featured tours are The Real Black Dahlia Crime Bus, Raymond Chandler's Los Angeles, Pasadena Confidential Crime Bus, John Fante's Dreams of Bunker Hill and the Weird West Adams Crime Bus.The tours explore fascinating, neglected neighborhoods and are led by passionate, witty tour guides.

Die Zimmer sind eher klein, aber nicht ungemütlich - die Hotellobby ist ein Hit. In US-amerikanischen Hotelkritiken läuft das Hotel auch unter bestes Low-Budget-Hotel von Los Angeles.

8. Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.

Die Bekämpfung dieser Vergehen gehört zur sozialen Verantwortung der Unternehmen.

9. When embarking on an audacious crime a duck needs a willing accomplice.

Wenn man sich auf ein waghalsiges Verbrechen einlässt, braucht eine Ente einen willigen Komplizen.

10. impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

11. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

12. But probably taken out with an acetylene burner during the postwar crime waves

Wahrscheinlich wurde er mit einem Acetylenbrenner während den Wellen an Kriminalität der Nachkriegszeit geknackt

13. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

14. Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.

Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.

15. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

16. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

17. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

18. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Erstmals seit Einführung des Kooperations- und Kontrollverfahrens wird aktiv gegen die organisierte Kriminalität vorgegangen.

19. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Die alarmierende Zunahme der Verbrechen und des Drogenmißbrauchs hat manche Städte zu einem Kriegsgebiet werden lassen.

20. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“

21. Crime pattern analysis software, namely for the identification of structures and patterns in historical data

Software für die Analyse von Verbrechensmustern, nämlich zur Identifizierung von Strukturen und Mustern in historischen Daten

22. collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

23. Transfer of data from surveillance, camera, access control, burglar and crime alarm systems and weather stations

Datenübertragung von Überwachungsgeräten, Kameras, Zugangskontrollsystemen, Diebstahl- und Einbruchmeldern sowie Wetterstationen

24. TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention against transnational organised crime adopted in Palermo in 2000,

unter Berücksichtigung des im Jahr 2000 in Palermo geschlossenen Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,

25. Organised crime networks quickly adapt their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

26. Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

27. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

28. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

29. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.

30. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;

31. Criminal law in the EU regarding drug trafficking generally takes the role of organised crime into account.

Der Bedeutung des organisierten Verbrechens wird in den strafrechtlichen Bestimmungen zum illegalen Drogenhandel in der EU in hohem Maße Rechnung getragen.

32. Well, he was a part-time adjunct professor at BCU, wrote about crime for the Boston dispatch.

Also, der Mann ist Honorardozent an der BCU. Hat für den " Boston Dispatch " über Verbrechen berichtet.

33. Otto was in Buchenwald-trial accused because of crime at members of allied states and was sentenced.

Otto war im Buchenwald-Hauptprozess wegen Verbrechen an Angehörigen alliierter Staaten angeklagt und verurteilt worden.

34. The euro continues to be a target of organised crime groups active in the forgery of money.

Der Euro ist nach wie vor Ziel organisierter krimineller Vereinigungen von Geldfälschern.

35. The provincialism of his native city was odious to him. He never ceased to rail against the bigotry without religion, aestheticism without culture, and philosophy without common sense, which he found dominant on the banks of the Spree.

Seine Forschungen zur Vegetation führen zu der 1793er Publikation "Florae Fribergensis Specimen" und die Ergebnisse längerer Studien werden in dem Werk "Versuche über die gereizte Muskel- und Nervenfaser" (Berlin, 1797 ) veröffentlicht.

36. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Gleichzeitig kann dieser Beitritt die organisierte Kriminalität bekämpfen, die ihren Ursprung in den Balkanländern hat.

37. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Sie wird auch eine Mitteilung vorlegen, in der die im Rahmen des Dritten Pfeilers eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkriminalität bewertet werden.

38. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?

39. The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

Die Auswirkungen und die Eignung der neuen Strafprozessordnung auf die bzw. zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität sind genauestens zu beobachten.

40. New provisions must be added on combating organised crime and counter-terrorism and on cooperation in the field of migration.

Zu folgenden Bereichen müssen neue Bestimmungen eingefügt werden: Bekämpfung der organisierten Kriminalität, Bekämpfung des Terrorismus und Zusammenarbeit im Bereich Migration.

41. Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.

Europol kann eine maßgebende Rolle bei der europaweiten Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser verabscheuungswürdigen Formen der Kriminalität spielen.

42. Committed, participated as accomplice, organized or directed others to commit the crime set forth in article 2 of this Statute; or

das in Artikel 2 genannte Verbrechen begangen, als Mittäter oder Gehilfe daran teilgenommen, es organisiert oder andere zu seiner Begehung angewiesen hat oder

43. Marie-Louise Giraud was executed on 30 July 1943 for being an abortionist, which was labeled a crime against state security.

So wurde Marie-Louise Giraud am 30. Juli 1943 aufgrund einer Abtreibung, die zu jener Zeit als Verbrechen gegen die Staatssicherheit galt, hingerichtet.

44. To maintain, like Mr Catania, that current drugs policy could be a crime against human rights is quite alien to us.

Wie Herr Catania zu behaupten, dass die heutige Drogenpolitik eine Menschenrechtsverletzung darstellen könnte, ist uns völlig fremd.

45. An Expert Group was set up within the context of the Commission’s 2006-2010 Action Plan on measuring crime and criminal justice.

Im Zusammenhang mit dem Aktionsplan 2006-2010 der Kommission zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung wurde eine Sachverständigengruppe eingesetzt.

46. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Die sozialen Veränderungen im Großbritannien des 18. Jahrhunderts brachten zunehmende Kriminalität mit sich, oft verursacht durch extreme Armut.

47. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).

48. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

49. whereas Lloyd's of London, although criticised in legal rulings brought in the UK, has not been found guilty of fraud or any other crime or tort

in der Erwägung, dass Lloyd's of London zwar in britischen Gerichtsurteilen kritisiert wurde, allerdings nicht des Betrugs oder eines sonstigen Vergehens oder einer unerlaubten Handlung für schuldig befunden wurde

50. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Das gilt auch für die komplizierten Fälle, die wie der Zigarettenschmuggel, der Fall der denaturierten Butter oder die rechtswidrige Bananeneinfuhren unter die organisierte Wirtschaftskriminalität fallen.

51. - exceptionally, when the Director of Europol considers such transmission absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime.

- in Ausnahmefällen, wenn der Direktor von Europol diese Übermittlung für absolut notwendig hält, um die grundlegenden Interessen der Mitgliedstaaten zu wahren oder um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

52. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

53. Future research should provide a more accurate access to psychologically meaningful interpretations of the risk immanent in crime scene actions by adapting risk scales to certain subgroups of perpetrators.

In zukünftigen Untersuchungen könnte die gezielte Anpassung von Risikoskalen an bestimmte Tätergruppen einen verbesserten Zugang zu psychologisch bedeutsamen Interpretationen des Tatbildrisikos ermöglichen.

54. Logistic regression, with demographic and psychosocial variables entered as covariables, revealed acute alcohol intoxication but not alcohol dependency as a predictor of violent crime (odds ratio 2.3, P=0.02).

Bei Kontrolle demographischer und psychosozialer Faktoren durch logistische Regression erwies sich akute Alkoholisierung, nicht aber Alkoholabhängigkeit, als signifikanter Prädiktor eines Gewaltdelikts (Odds Ratio 2,3; p=0,02).

55. Endorses the Commission’s directive on minimum standards for victims; calls for the CSR policies of companies in the relevant sectors (such as travel, insurance, accommodation and telecommunications) to include positive and practical strategies and structures to support victims of crime and their families during a crisis, and to set up specific policies for any employee who becomes a victim of crime, whether in the workplace or outside;

begrüßt die Richtlinie der Kommission über Mindestnormen für die Opfer von Straftaten; fordert, dass die SVU-Strategien der Unternehmen in den entsprechenden Bereichen (wie Reisen, Versicherung, Wohnung und Telekommunikation) positive und praktische Strategien und Strukturen beinhalten, um die Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen in einer Krise zu unterstützen, und spezifische Maßnahmen für alle Arbeitnehmer vorsehen, die — am Arbeitsplatz oder anderswo — Opfer von Straftaten werden;

56. The abettor of and main accessory to this crime against hundreds of thousands of Serbs and gypsies is ΝΑΤΟ, together with the ΕU, which agreed with the intervention and the bombings.

Der Anstifter und hauptsächliche Wegbereiter dieses Verbrechens gegen Hunderttausende von Serben und Zigeunern ist die NATO, gemeinsam mit der Europäischen Union, die mit der Intervention und den Bombardierungen einverstanden war.

57. Endorses the Commission's Directive on minimum standards for victims and calls for the CSR policies of companies in the relevant sectors (such as travel, insurance, accommodation and telecommunications) to include positive and practical strategies and structures to support victims of crime and their families during a crisis, and to set up specific policies for any employee who becomes a victim of crime, whether in the workplace or outside;

unterstützt die Richtlinie der Kommission über Mindeststandards für Opfer und fordert, dass die SVU-Strategien der Unternehmen in den betreffenden Branchen (wie Reisen, Versicherungen, Beherbergungsgewerbe und Telekommunikation) positive und praktische Strategien und Strukturen zur Unterstützung der Opfer von Straftaten und ihrer Familien während einer Krise enthalten sollten und besondere Maßnahmen für Mitarbeiter eingeführt werden, die am Arbeitsplatz oder außerhalb des Unternehmens Opfer eines Verbrechens werden;

58. After the war ended, many Scots were accused of assurance or collaboration as a crime; 192 citizens of Dundee were acquitted in 1553, and the whole town of Dumfries received a pardon.

Nach dem Ende des Krieges wurden viele Schotten wegen Gewährung von Sicherungen und Kollaboration angeklagt; 192 Bürger von Dundee wurden 1553 freigesprochen und die gesamte Stadt Dumfries erhielt ein Pardon.

59. That is because the level of analysis of their own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.

Das hängt damit zusammen, daß das analytische Reflexionsniveau über ihr eigenes Tun bei denen, die Kriminalität organisieren, immer noch höher ist als bei manchen, die auch hier im Hause Sonntagsreden darüber halten.

60. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

61. any information so far provided by the US is anecdotal and the US have never conclusively proven that the massive and systematic use of PNR data is necessary in the fight against terrorism and serious crime,

es sich bei allen bisher von den USA vorgelegten Informationen eher um Behauptungen handelt und die USA nie schlüssig nachgewiesen haben, dass eine massive und systematische Verwertung von PNR-Daten bei der Bekämpfung von Terrorismus und schwerwiegender Kriminalität notwendig ist,

62. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?

Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?

63. " Then they offered her in sacrifice, and they scarcely did it. 71 Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

72 Da sprachen Wir: «Schlagt das zu Ähnlichem.» So gibt Allah Leben den Toten und weist euch Seine Zeichen, daß ihr begreifen möget.

64. Crime rates in the Donetsk and Lugansk people’s republics remain alarmingly high, especially outside large cities. Armed bandits operate there and, taking advantage of failures in ensuring law and order, solve their own problems, mostly of a pecuniary nature.

Das Kriminalitätsniveau in den Volksrepubliken Donezk und Lugansk, vor allem außerhalb von Großstädten, bleibt beunruhigend hoch: Dort handeln bewaffnete Banden, die wegen des Fehlens von Rechtsschutzorganen ihre „Probleme“ auf eigene Faust lösen.

65. As regards the penalty levels, Member States punish aiders, abettors, instigators and the attempt to commit a crime either by the same term of imprisonment as the main offender allowing mitigation of penalty levels or by specific penalty level.

Was das Strafmaß betrifft, so sehen die Mitgliedstaaten für Personen, die sich der Anstiftung oder Beihilfe zu einer solchen Straftat oder eines entsprechenden Versuchs schuldig gemacht haben, dieselbe Freiheitsstrafe wie für den Hauptschuldigen vor, wobei eine Milderung des Strafmaßes möglich ist, oder sie sehen ein bestimmtes Strafmaß vor.

66. The indicators are: unemployment rate, levels of education, the level of crime, quality of housing, the percentage of social service providers, the social and ethnic mix, the extent of urban decay, deterioration of public transport and the mediocrity of local amenities, etc.

Indikatoren sind: Die Arbeitslosenquote, das Bildungsniveau, die Kriminalitätsrate, die Wohnverhältnisse, der Anteil von Sozialhilfeempfängern, die soziale und ethnische Zusammensetzung, Umweltschäden, Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs, mangelhafte lokale Einrichtungen usw.

67. AFOSI capabilities: Protect critical technologies and information Detect and mitigate threats Provide global specialized services Conduct major criminal investigations Engage foreign adversaries and threats offensively AFOSI's Cornerstone is to vigorously solve crime, protect secrets, warn of threats, exploit intelligence opportunities, and operate in cyber.

Die Ziele des AFOSI sind: Heikle Technologien und Informationen schützen Gefahren aufspüren bzw. erkennen und abschwächen Weltweit besondere Dienste anbieten Leitung in wichtigen Kriminalermittlungen Offensives Vorgehen gegen ausländische Gegner und Bedrohungen Die Eckpunkte des AFOSI sind gegen Kriminalität vorgehen, Geheimnisse bewahren, nachrichtendienstliche Gelegenheiten nutzen sowie im Internet agieren.

68. Basically an ordinary sort of person, a businessman, a journalist, an academic, an engineer (Ambler trained and practised as an engineer before becoming a writer) stumbles into or is drawn into an intrigue involving spying or crime and is generally given a hard time as a result.

Die erste Frage, die ein Verleger stellt, wenn er ein Manuskript erhält, lautet: «Unter welchem Etikett kann ich das verkaufen?» Und wenn es in keine Marktnische paßt, landet es entweder im Papierkorb oder wird umgeschrieben. Was heutzutage ein Thriller sein soll, muß mindestens 120.000 Wörter umfassen.

69. The "modern skateboarder" is no longer perceived as a degenerate or malfeasant, on account of the mainstream popularity and respectability of skateboarders like Tony Hawk and Bam Margera . Previously, skateboarding was looked down on by most of society because of skaters' perceived affinity for crime and delinquency.

Das Skaten wird im Selbstverständnis vieler Skater eher als individualisierter Lebensausdruck (mitunter auch als eine Art von Kunst) denn als Sport angesehen.

70. In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”

In dem Werk Biblischer Commentar über das Alte Testament, herausgegeben von Carl Friedr. Keil und Franz Delitzsch (1870), heißt es, die Vergehung oder Sünde würde darin bestehen, „daß jemand der um das Verbrechen eines andern wußte, sei es daß er dasselbe gesehen oder auf andere Weise in gewisse Erfahrung gebracht hatte, mithin vor Gericht als Zeuge zur Ueberführung des Verbrechers aufzutreten befähigt war, dies nicht tat und was er gesehen oder erfahren hatte nicht anzeigte, wenn er bei der öffentlichen Verhandlung über das Verbrechen die feierliche Adjuration des Richters hörte, durch welche alle Anwesenden, die um die Sache wußten, veranlaßt werden solten, als Zeugen aufzutreten“.

71. (a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;

b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden;

72. The disappearance of these checks, which accentuated a considerable increase in the movement of persons, goods and capital within the European Union in particular owing to globalisation, meant that the police and judicial authorities needed suitable rules to combat international crime which was fully exploiting the potential of this new freedom of movement, and the characteristics of which had changed significantly as a result.

In Anbetracht der Abschaffung dieser Kontrollen und zudem einer erheblichen Zunahme des Personen-, Güter- und Kapitalverkehrs innerhalb der Europäischen Union insbesondere aufgrund des Phänomens "Globalisierung" mussten den Polizei- und Justizbehörden geeignete Vorschriften an die Hand gegeben werden, die es gestatteten, gegen eine internationale Kriminalität vorzugehen, die sich diese neue Freizügigkeit in vollem Maße zunutze gemacht hatte und deren Koordinaten sich daher grundlegend geändert hatten.

73. Is deeply concerned about the rise in gender-based violence in many parts of the world and the increasing rates of feminicide in Latin America, which takes place in the context of generalised violence and structural discrimination; strongly condemns gender-based violence in all forms and the abhorrent crime of feminicide, as well as the prevailing impunity for these crimes, which may encourage yet more violence and killings;

ist zutiefst besorgt über die Zunahme der Fälle geschlechtsspezifischer Gewalt in vielen Teilen der Welt und die steigende Zahl von Frauenmorden in Lateinamerika, die vor dem Hintergrund grassierender Gewalt und struktureller Diskriminierung verübt werden; verurteilt mit aller Schärfe jegliche Form geschlechtsspezifischer Gewalt und das abnorme Verbrechen der Frauenmorde wie auch die vorherrschende Straffreiheit, die diese Taten genießen, was zu einer Zunahme der Gewalttätigkeiten und Morde beitragen kann;

74. Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the Assistance Force, within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, welcomes in this regard the regional programme on Afghanistan and neighbouring countries of the United Nations Office on Drugs and Crime, and encourages the respective countries to continue to participate;

betont, wie wichtig es ist, dass die zuständigen internationalen und regionalen Akteure, einschließlich der Vereinten Nationen und der Sicherheitsbeistandstruppe im Rahmen der ihr übertragenen Verantwortlichkeiten, die unter afghanischer Führung unternommenen anhaltenden Anstrengungen zur Abwehr der von der unerlaubten Produktion von Drogen und dem unerlaubten Verkehr damit ausgehenden Bedrohung auch weiterhin wirksam und kooperativ unterstützen, begrüßt in dieser Hinsicht das Regionalprogramm des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung für Afghanistan und die Nachbarländer und legt den betreffenden Ländern nahe, sich auch weiterhin daran zu beteiligen;

75. Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?

Könnte die Kommission angeben, ob die Frage der elterlichen Zustimmung zur Entnahme und zur Aufbewahrung der Organe von Kindern in den Geltungsbereich des Protokolls der Vereinten Nationen (VN) über die Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Menschenhandel fällt, das am 13. Dezember 2000 im Namen der Gemeinschaft von der Kommission unterzeichnet wurde, das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt und der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3848/00(1) zufolge die Entnahme von Organen regelt?