1. The cover having a cover plate and a pivot plate hingedly mounted thereto for easy access to the trough.

L'invention concerne un conduit de sortie de câbles comportant un couvercle pivotant.

2. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: ratio de qualité écologique pour l’abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

3. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: ratio de qualité écologique pour l'abondance ou le taux de couverture des algues macroscopiques.

4. Cover for hot-water pipe for heating and method of manufacturing the same

Gaine pour canalisation d'eau chaude de chauffage et procédé de fabrication

5. Trench cover

Couvre-tranchée

6. Electrode cap with integral tank cover for acid mist collection

Ensemble embout d'electrode/couvercle de cuve servant a recueillir des vapeurs d'acides

7. The chemically strengthened alkali-aluminosilicate glass is suitable for use as high-strength cover glass for touch displays, solar cell cover glass and laminated safety glass.

Le verre de type alcali-aluminosilicate chimiquement renforcé selon l'invention peut être utilisé comme verre protecteur à résistance élevée pour écrans tactiles, cellules solaires et verre de sécurité de type feuilleté.

8. Compressor cover, centrifugal compressor, and supercharger, and compressor cover manufacturing method

Capot de compresseur, compresseur centrifuge, et turbocompresseur, et procédé de fabrication de capot de compresseur

9. Element and method for producing a binding cover for binding a bundle of leaves

Élément et procédé de production d'une couverture de reliure permettant de relier une liasse de feuilles

10. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'acquisition de biens immobiliers

11. Accumulator box, main cover and secondary cover adhering system with plastic injection method

Système pour faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire par un procédé d'injection de plastique

12. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

13. This will allow small fish to access and use the cribbing for cover.

Ainsi, les petits poissons pourront utiliser le coffrage comme abri.

14. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

15. The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.

Les aides au reboisement et à la création de surfaces boisées peuvent couvrir les opérations d'investissement.

16. Family allowances do not cover the expenses actually incurred by parents for their children

Les allocations familiales ne couvrent pas les dépenses que les parents engagent effectivement pour leurs enfants

17. This allows for some water consumption without having to adjust the cover anchoring system.

Chaque coin est ancré au sol à l'aide d'une corde et d'un anneau.

18. • CPHA will cover travel, accommodation and other costs; CFEP covers salaries for those accepted.

• L’ACSP couvrira les frais de déplacement, de logement et autres; le PCET assumera les coûts salariaux des personnes acceptées.

19. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

20. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) disposer d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil ;

21. Special shoe covers in series (10) for the drag type automatic shoe cover machine are formed by connecting many shoe cover bodies (11) to each other in series.

Des couvre-chaussures spéciaux en série (10) destinés au distributeur automatique de couvre-chaussures à glissement sont formés en reliant plusieurs corps de couvre-chaussures (11) les uns aux autres en série.

22. The cover has air inlet holes.

Le couvercle possède des trous d’entrée d’air.

23. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

24. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de traduction des documents de l'Agence.

25. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Le réceptacle selon l'invention (1) se présente de préférence sous la forme d'un capuchon destiné à un contenant de microcentrifugeuse.

26. UNHCR is considering an additional allotment to cover costs for the second half of 2012.

Le HCR envisage de financer les frais de voyage grâce à une allocation complémentaire au deuxième semestre 2012.

27. The keypad is accommodated on a cover (2). When the cover is open, a second keypad is accessible for entering alphanumeric data such as Web-addresses and e-mails.

Le bloc numérique est disposé sur un couvercle (2) qui s'ouvre pour découvrir un deuxième bloc numérique permettant d'entrer des données alpha-numériques, telles que des adresses Web ou de courrier électronique.

28. Activated charcoal filter or gauze cover

Filtre au charbon actif ou pansement de gaze

29. Cover assembly with pivoting access doors

Ensemble couvercle equipe de portes d'acces a pivot

30. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Pour que Hunt infiltre cette organisation, sa couverture devait être absolue.

31. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

32. Absolute alibis provides a legitimate cover.

" Alibis en Béton " permet d'être très bien couvert.

33. The Program Account shall only be used to cover payments for approved Projects and Administrative Expenses.

Le compte du programme ne sera utilisé que pour effectuer des paiements aux projets approuvés et pour couvrir les dépenses administratives approuvées.

34. Diaper, diaper cover and water-absorbing sheet

Couche, couvre-couche et feuille absorbant l'eau

35. Optionally, the cover includes vertical filaments attached to the liner to break the wind aero-dynamics on the exposed cover.

Eventuellement, la couverture comprend des filaments verticaux fixés à la doublure pour couper les forces aérodynamiques du vent sur la couverture exposée.

36. It does not cover ablution facilities or separate space for a library, office or storage space.

Est exclue la construction de blocs sanitaires, d’une bibliothèque séparée, de locaux à usage de bureaux et de rangements.

37. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) l'indemnité journalière destinée à couvrir les dépenses exposées;

38. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques ( 9 ).

39. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

40. Under glass or other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

41. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de

42. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be:

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

43. Fastening elements, namely anchors and accessories for anchors, namely screws, nuts, washers, cover plates and ring eyelets

Éléments de fixation métalliques, à savoir chevilles et leurs accessoires, c.à.d. vis, écrous, rondelles, plaques de couverture et oeillets

44. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

45. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

46. Vertically adjustable vent cover having venturi cone

Couvercle d'event reglable dans le sens vertical comportant un cone de venturi

47. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l'institution dans le régime de pension complémentaire volontaire des membres

48. Funding for United Nations agencies must be predictable, must cover long-term needs and must avoid earmarking.

Le financement des organismes des Nations Unies doit être prévisible, couvrir les besoins à long terme et éviter de réserver des fonds à des pays ou à des projets particuliers.

49. For public works contracts, they also cover test, inspection and acceptance conditions, as well as construction techniques.

Pour les marchés publics de travaux, elles concernent également les conditions d'essai, de contrôle et de réception ainsi que les techniques de construction.

50. The variance is attributable to requirements for individual contractors engaged to cover operational functions within the Mission

Le dépassement tient au fait qu’il a fallu faire appel à des vacataires pour assurer certaines fonctions opérationnelles dans la Mission.

51. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Ce poste est destiné à couvrir des actions liées à la surveillance par satellite de déversements illégaux et de déversements accidentels

52. • Design technologies cover methods, tools and architectures for designing advanced nanoelectronic circuits within economical and technical constraints.

• Les technologies de conception concernent les méthodes, les outils et les architectures de conception de circuits nanoélectroniques avancés, dans les limites imposées par les contraintes économiques et techniques.

53. Some regions cover electricity or gas bills or take into account costs for unavoidable interior restructuring measures.

Quelques régions prévoient des subventions pour couvrir les frais d'électricité ou de gaz, ou des travaux de maçonnerie indispensables à l'intérieur de la maison.

54. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomates sous serre ou abris hauts accessibles (2)

55. Permanent crops under glass or high accessible cover

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

56. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

57. Improvements in access hole cover and frame assemblies

Ameliorations apportees a des ensembles cadre-couvercle pour trou d'acces

58. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, les allocations pour enfants à charge et les allocations scolaires des fonctionnaires et agents temporaires.

59. The gtr does not cover additional requirements for a braking system fitted with an electrical regenerative braking system

Le rtm ne couvre pas les prescriptions supplémentaires applicables à un système de freinage électrique à récupération

60. A system for applying liquid coating to a surface comprises a spindle-shaped roller cover and an adapter.

L'invention porte sur un système pour appliquer un revêtement liquide à une surface, qui comprend un capot de rouleau en forme d'arbre rotatif et un adaptateur.

61. Pharmacovigilance activities cover the whole life-cycle management of medicinal products for human use in relation to safety.

Les activités de pharmacovigilance assurent la gestion de l’innocuité des médicaments à usage humain sur l’entièreté de leur cycle de vie.

62. A waterproof or water-resistant membrane cover (1150) for the acoustic transducer array (1000) of a sodar system.

La présente invention concerne une membrane imperméable ou résistante à l'eau (1150), destinée au réseau de transducteurs acoustiques (1000) d'un système sodar.

63. A provision of $ # is made for commercial communication to cover charges for telephone, facsimile, postage and pouches, and installation of # additional phones

Un crédit de # dollars est demandé au titre des communications par réseaux commerciaux pour couvrir les frais de téléphone, de télécopie, d'affranchissement et de valise diplomatique, ainsi que les frais d'installation de # téléphones supplémentaires

64. An additional $4,000 will be required for a spouse and an additional $3,000 for each dependent, to cover 12 months living expenses.

À ce montant, il faut ajouter 4 000 $ pour son conjoint et 3 000 $ pour chaque personne à sa charge pour couvrir leurs frais de subsistance pendant 12 mois.

65. This invention is related to adhering plastic and/or plastic based accumulator box, main cover and secondary cover with plastic injection method.

L'invention concerne le fait de faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire, en plastique et/ou à base de plastique par un procédé d'injection de plastique.

66. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

67. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

En ce qui concerne les tiers, l'assurance devrait inclure une couverture en cas de décès, de préjudice corporel et de dommages matériels résultant d'accidents.

68. This compensation shall also cover the sums due for the interim arrangement periods agreed since 1 March 1982.

Cette compensation couvre également les montants dus en vertu des périodes de régimes intérimaires convenues depuis le 1er mars 1982.

69. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Objectif de l'aide: Aides au paiement des primes d’assurance pour couvrir les pertes dues aux conditions atmosphériques défavorables.

70. Cover for exothermic article excellent in heat absorbing property and surface treated metal sheet therefor, and applications thereof

Couverture pour article exothermique presentant d'excellentes proprietes d'absorption de chaleur, feuille metallique traitee en surface pour cette couverture, et applications associees

71. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

En ce qui concerne les tiers, l

72. A disposable, elastic shoe cover (1) for protecting shoes against inclement weather conditions and sharp or abrasive objects.

La présente invention concerne une protection (1) pour chaussure élastique et jetable destinée à protéger des chaussures contre les intempéries et contre des objets abrasifs ou pointus.

73. The system comprises a roof frame and a cover.

Le système comprend une armature de toit et un capot.

74. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

75. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

76. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

77. Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.

Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.

78. The cover resiliently abuts against the flange to allow partial opening of the cover by a downward pressure on a portion of the latter.

Le couvercle repose de manière élastique contre le rebord pour permettre une ouverture partielle du couvercle lorsque l'on exerce une pression vers le bas.

79. Cover offal will a net to prevent access by gulls.

de barges à plusieurs compartiments, vider les compartiments à tour de rôle, avec une pause de quelques minutes entre chaque rejet pour favoriser la dispersion.

80. To cover increased freight costs, an additional US$ # was required

Pour couvrir les frais de transports plus élevés # dollars ont été nécessaires