1. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

2. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

3. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

4. –D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

–D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

5. D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.

D5C6: Ökologischer Qualitätsquotient für die Häufigkeit von Makroalgen oder deren räumliche Ausbreitung.

6. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

7. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien

8. Fasteners for vehicle engine components, namely air cleaner studs, engine manifold fasteners, air conditioner (AC) element brackets, valve cover studs, and valve cover spacers

Befestigungen für Bauteile von Fahrzeugmotoren, nämlich Stiftschrauben für den Luftreiniger, Befestigungen für die Motorsammelleitung, Halterungen für das Klimaanlagenelement, Stiftschrauben für die Ventildeckel und Abstandshalter für die Ventildeckel

9. The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.

Die Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern können sich auf Investitionsvorhaben erstrecken.

10. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

11. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

12. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

13. (46) Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): SAPICO is a cover name for SHIG.

46) Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): SAPICO ist ein Deckname für die SHIG.

14. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

15. The disposition for measuring and connexions is placed in the cover of the electrometer.

Das gesamte Meß- und Schaltsystem ist im Deckel des Elektrometergehäuses untergebracht.

16. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

17. For baseline corticosterone, the top model included stand age with limited support for models that included vegetation cover.

Im Falle des Corticosteron-Grundspiegels beinhaltete das beste Modell das Bestandsalter und es gab eine eingeschränkte Bestätigung für Modelle, die die Vegetationsbedeckung berücksichtigten.

18. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

19. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen der Dokumente der Agentur.

20. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Das Aufnahmeelement (1) ist vorzugsweise in Form einer Abdeckkappe für einen Mikrozentrifugenbehälter ausgestaltet.

21. | Sabalan Company | Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran. | Sabalan is a cover name for SHIG.

| Sabalan Company | Anschrift: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran | Sabalan ist ein Deckname für die SHIG.

22. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

23. Support provided for in Article # of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices

Die in Artikel # Absatz # der Grundverordnung geregelte Unterstützung wird nicht für Fischsammelgeräte gewährt

24. Activated charcoal filter or gauze cover

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung

25. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

26. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access

Recht auf Erhalt einer Bestätigung sowie Erhebung einer Gebühr zur Deckung der Kosten der Zugangserteilung

27. Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

28. All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.

Im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität können alle mittelfristigen Bürgschaften für Investitionsfinanzierungen oder Finanzierungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren sowie KMU mit bis zu 100 Beschäftigten gefördert werden.

29. Easy access controllers are located under the cover plate for adjusting and tuning the radio module.

Unter der Abdeckplatte befinden sich schnell zugängliche Regler für das Einstellen und Anlernen des Funkmoduls.

30. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

31. Anderson was still modeling for Playboy and appearing on the cover of the magazine each year.

Berühmtheit erreichte auch ihr Hochzeitsporno, den sie mit Tommy Lee im Jahr 1995 aufgenommen hatte. 1998 musste Lee drei Monate im Gefängnis verbringen, da sie ihn wegen Körperverletzung angezeigt hatte.

32. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

33. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

34. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

35. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

36. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

Für die Haftung in Bezug auf Dritte beträgt die Mindestversicherungssumme pro Schadensfall für jedes einzelne Luftfahrzeug

37. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.

38. Fastening elements, namely anchors and accessories for anchors, namely screws, nuts, washers, cover plates and ring eyelets

Befestigungselemente aus Metall, nämlich Dübel und Zubehör für Dübel, nämlich Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Abdeckplatten und Ringösen

39. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

40. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

41. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

42. The provisions of this section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.

Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen lediglich die Analysemethoden, die bei Kontrollen nach der Zulassung und zu Überwachungszwecken erforderlich sind.

43. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte

44. To cover a higher level of interpretation activity resulting in an increase in demand for external interpretation

zur Deckung eines höheren Umfangs der Dolmetschtätigkeit mit nachfolgendem Anstieg der Nachfrage nach externen Dolmetschleistungen

45. This combined revenue will cover our operating expenses for the current fiscal year, ending June 30, 2009.

Diese Einnahmen decken zusammen unsere laufenden Kosten für das jetzige Steuerjahr, das mit dem 30. Juni 2009 endet.

46. Each voucher shall cover an amount of EUR 10 000 for which the guarantor shall be liable.

Jeder Sicherheitstitel muss einen Betrag von 10 000 EUR abdecken, für den der Bürge haftet.

47. This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

48. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

49. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

50. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

51. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

52. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.

53. We used regression analysis to assess the relative importance of various overstorey predictors for understorey cover and composition.

Mittels Regressionsanalyse wurde die relative Bedeutung von verschiedenen erklärenden Variablen der Waldstruktur für die Zusammensetzung und den Deckungsgrad der Bodenvegetation untersucht.

54. The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.

Er betont, dass sie außerdem auf die alternativen Technologien ausgeweitet werden müssen, um die Technologiewende zu fördern.

55. 2. Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices.

(2) Die in Artikel 38 Absatz 2 der Grundverordnung geregelte Unterstützung wird nicht für Fischsammelgeräte gewährt.

56. On January 25, 2006, it was announced that Wallace would cover auto racing events for ESPN and ABC.

Am 25. Januar 2006 wurde verkündet, dass Wallace Autorennen für ESPN und ABC kommentieren werde.

57. Amounts shall be provided assuming no change in cover pool compared to the reporting date except for amortization.

Die Beträge sind in der Annahme, dass außer Rückzahlungen im Deckungspool gegenüber dem Meldestichtag keine Veränderungen eintreten, zu übermitteln.

58. Pharmacovigilance activities cover the whole life-cycle management of medicinal products for human use in relation to safety.

Die Pharmakovigilanz-Tätigkeiten beziehen sich auf das Sicherheitsmanagement eines Humanarzneimittels während seiner gesamten Lebensdauer.

59. These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008.

Diese Mittel umfassen Tätigkeiten, die im Jahr 2009 durchgeführt werden, mit den vorbereitenden Tätigkeiten dafür wurde jedoch bereits 2008 begonnen.

60. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.

61. This appropriation is intended to cover expenditure on direct support for national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.

62. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

63. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit

64. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

65. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken

66. For instance, replacing ice cover with cold water, which has high capacity for carbon dioxide (CO2) absorption, could create a new sink for atmospheric CO2.

Wenn z.B. statt der Eisdecke kaltes Wasser, das viel Kohlendioxid (CO2) absorbieren kann, vorhanden wäre, könnte eine neue Senke für CO2 aus der Atmosphäre entstehen.

67. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

68. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

69. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

70. An absolute advantage for the patient. The design which adjusts itself facilitates the insertion of the cover denture safely.

Entscheidender Vorteil für Patienten: Das sich selbst selbstausrichtende Design macht das Einsetzen der Deckprothese leicht und sicher.

71. This angle does not necessarily cover off-road use.

Dieser Winkel ist nicht unbedingt ausreichend für den Betrieb im Gelände.

72. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

73. Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen

74. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

Diese Unterstützung kann bei früheren oder neuen Projekten und Programmen die laufenden Verwaltungs- und Betriebskosten decken, beispielsweise

75. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

76. (b) their business does not cover liability risks or credit and suretyship risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex;

(b) ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken - es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen - noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab;

77. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Unter Basis-PSF versteht man den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern zufolge jene PSF, die hinsichtlich ihrer Spezifikationen ein größeres Maß an Flexibilität zulassen.

78. (b) their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks;

b) Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken — es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen — noch die Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ab.

79. their business does not cover liability risks-unless the latter constitute ancillary cover within the meaning of subparagraph (c) of the Annex-or credit and suretyship risks

deren Tätigkeit weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, daß diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken deckt

80. their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex or credit and suretyship risks

Ihre Tätigkeit deckt weder die Haftpflichtversicherungsrisiken-es sei denn, dass diese zusätzliche Risiken im Sinne von Buchstabe C des Anhangs darstellen-noch die Kredit-und Kautionsversicherungsrisiken ab