1. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

2. Appeals to the court There were no access appeals to the courts during this fiscal period.

Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information pendant l’exercice.

3. Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d’appels propres à chaque organisation.

4. • resist advertising appeals;

• résister à l'attrait publicitaire;

5. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

6. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

7. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités de contrôle

8. In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on # pril

Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le # avril

9. The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

10. • Senior Appeals Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Agent principal des appels, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

11. The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.

La Chambre d’appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l’article 115 du Règlement.

12. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

13. The Appeals Chamber was seized of three motions concerning the admission of additional evidence on appeal.

La Chambre d’appel est saisie de trois requêtes aux fins d’admission de moyens de preuve supplémentaires en appel.

14. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

15. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Adroitement manœuvrés, ces mobiles sont la clé de la réussite en publicité.

16. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

17. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires;

18. It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.

Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.

19. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

20. Hasty appeals to return refugees home at all costs in the absence of safety measures were counterproductive.

Les appels précipités au retour à tout prix des réfugiés dans leurs foyers en l’absence de mesures de sécurité sont contreproductifs.

21. For example, consolidated appeals process planning tools will be aligned with the outcomes of coordinated needs assessments.

Par exemple, les outils de planification de la procédure d’appel global seront alignés sur les résultats des évaluations coordonnées des besoins.

22. To ensure access to an effective remedy for unjustified claims of confidentiality, States have implemented appeals mechanisms.

Afin de garantir l’accès à un recours utile contre les demandes de confidentialité injustifiées, les États ont institué des mécanismes d’appel.

23. The current nature of the Joint Appeals Board (JAB) as an advisory body, with the following changes:

La Commission paritaire de recours reste un organe consultatif, avec les changements ci-après:

24. Such additional expenditures were covered through special contributions under the Agency's emergency appeals

Ces dépenses supplémentaires ont pu être couvertes par les contributions spéciales reçues au titre des appels d'urgence de l'Office

25. iii) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

iii) Fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

26. The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown; appeals under numerous federal statutes; disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board (IRB).

La Cour peut connaître des instances mettant en cause la Couronne, des appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, des litiges portant sur des questions commerciales, notamment dans les affaires en matière d’amirauté et de propriété intellectuelle et, des décisions émanant de conseils fédéraux, dont celles de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.

27. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

28. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

29. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

30. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

31. For the above reasons the intervention of this Appeal Board is considered warranted, and the appeals are allowed.

L'article 18 a été modifié, mais il continue d'exiger que les nominations effectuées à la suite d'un concours soient effectuées à partir d'une liste d'admissibilité, conformément au Règlement.]

32. Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.

1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.

33. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

34. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

35. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

36. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

37. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

38. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

39. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

40. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

41. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

42. He was a great peacemaker in families, wisely alternating, according to the circumstances, forceful appeals, loving gestures of solidarity and words of encouraging consolation.

Il fut un grand pacificateur des familles, alternant avec sagesse, selon les circonstances, des rappels à l'ordre énergiques, des gestes de solidarité pleine d'amour et des paroles encourageantes de réconfort.

43. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

44. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

45. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Introduire une plainte auprès du Médiateur ne prolonge pas les délais pour l’introduction d’une réclamation administrative ou d’un recours juridictionnel.

46. Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.

Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.

47. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

48. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

49. proceedings actions see Part 4 affidavits, 80-86 appeals see Part 6 appeals of pronothonotaries' orders, 51(1)-51(2) applications see Part 5 assessors, 52(1)-52(6) commencement, 61-64 Court documents, 65-79 default, 210(1)-210(4) discontinuance, 165-166, 402 divorce, 325(1)-325(2) examinations out of court, 87-100 failure to comply with Rules, 56-60 filing of confidential material, 151-152 interpleader, 108 intervention, 109 joinder, 101-107 not terminated by death or bankruptcy, 116 orders and directions, 53-54 parties, 111-115 payments, 149-150 powers of Court, 47-50 preservation of rights in, 372-379 questions of general importance, 110 references, 153-164 representation of parties, 119-126 service of documents, 127-148 solicitor of record, 123-126 specially managed, 383-385 status review, 380-382 stayed, 154, 390 summary disposition, 165-168 transferring to other division, 49 transmission of interest, 116-118

ordonnance annulation du sursis, 398(3) annulation sur preuve prima facie, 399(1)-399(3) communication des motifs, 393 conditions, 53(1) d'examen de biens, 249(1)-249(3) d'examen médical, 250(1) de cessation d'occuper, 125(1)-125(4) de divulgation, 225 défaut de remplir une condition préalable, 432 définition, 2 directives de la Cour, 439(3) enregistrement, 396 envoi de copies, 395 équitables, 53(2) erreurs, 397(2) hors cour, 30(1)-30(2) lors de la conférence préparatoire, 265 prise d'effet, 392(2) prononcé du jugement, 394(2) rédaction, 394(1) règlement d'une question, 392(1) requête de réexamen, 397(1) signification substitutive des documents, 136(2) sursis d'exécution, 398(1)-398(2) visant la production et l'examen de documents, 229

50. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

51. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

52. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

53. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

54. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

55. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

56. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

57. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

58. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

59. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

60. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Durant l’exercice, la Cour a adopté les principes de la comptabilité d’exercice.

61. These four cases are currently in abeyance, pending appellate court review of the recent U.S. District Court for the District of Columbia's decision of November # in Hamdan v. Rumsfeld # upp # d # (D.D.C

Ces quatre affaires sont actuellement suspendues en attendant l'examen en appel de la décision rendue récemment par le tribunal fédéral de district du district de Columbia, le # novembre # dans l'affaire Hamdam v. Rumsfeld # upp # d

62. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

63. WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

FAUTE DE SERVICE - PREJUDICE - METHODES D ' EVALUATION - CONTROLE JURIDICTIONNEL

64. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

65. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

66. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

67. In 1850, he was named clerk of the Court of Vice-Admiralty at Quebec.

En 1850, il fut nommé greffier de la Cour de la vice-admirauté à Québec.

68. Judgment of the Court of First Instance of 8 July 2008 — AC-Treuhand v Commission

Arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 2008 — AC-Treuhand/Commission

69. In one judgement, the Appeals Tribunal made a referral to the Secretary-General for possible action to enforce accountability pursuant to article 9.5 of its statute.

À l’occasion d’un arrêt, le Tribunal a déféré une affaire au Secrétaire général aux fins d’action récursoire éventuelle par application de l’article 9.5 de son statut.

70. The mandate of the Residual Special Court is to carry out a number of vital functions of the Special Court that must continue after its closure. These functions include, inter alia, the supervision of the enforcement of sentences; review of convictions and acquittals; conduct of contempt-of-court proceedings or the referral thereof to national jurisdictions; witness and victim protection and support; and maintenance and preservation and management of the archives of the Special Court (ibid., para.

Le mandat du Tribunal spécial résiduel consiste à poursuivre l’exécution des fonctions essentielles du Tribunal spécial qui devaient être préservées après la fermeture de celui-ci, à savoir, entre autres choses, la supervision de l’exécution des peines; la révision de condamnations et d’acquittements; la conduite des procédures d’outrage à magistrat ou leur renvoi devant des juridictions nationales; la protection et l’accompagnement des témoins et des victimes; et l’entretien, la conservation et la gestion des archives du Tribunal spécial (ibid., par.

71. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

72. It is a successor to the Exchequer Court of Canada, established in 1875.

Elle a succédé à la Cour de l'Échiquier du Canada, établie en 1875.

73. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

74. A posteriori the court of auditors and regional audit bodies examine the accounts.

A posteriori, la Cour des comptes et les chambres régionales des comptes contrôlent les comptes.

75. The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.

La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.

76. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

77. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

78. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

79. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

80. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l