1. And a couple of ace pilots.

Et des pilotes d'élite.

2. After I see a couple of sights.

Après avoir visité le coin.

3. AFL, CIO and a couple of veteran groups.

L'AFL, le CIO et des lobbys de vétérans.

4. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

5. I've a couple of aces up my sleeve.

J'ai plus d'un atout dans ma manche.

6. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

7. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

8. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

9. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

10. The connection sheet is adapted to couple to a pipe.

La tôle de raccordement est prévue pour se coupler à une conduite.

11. Last known address is a couple of blocks from here.

Le dernier, près d'ici.

12. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

13. A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

Deux ou trois voleurs ont même eu recours à l’hypnotisme, lit- on dans l’Economist.

14. I was an adjunct professor there for a couple of years.

J'y ai enseigné plusieurs années.

15. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

16. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Non, ce n'est pas bon du tout, crois-moi.

17. Thermo-couple thermometer and method of manufacturing sintered body for the thermometer

Thermometre a thermocouple et procede de fabrication de corps frittes pour ledit thermometre

18. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

19. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

20. A few times, actually, she and I were mistaken for... a couple.

Une ou deux fois même, on nous a pris pour un couple.

21. See, there's a couple of ways to handle a light beam alarm system.

Il y a deux façons de contourner un système d'alarme par laser.

22. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

23. These guys just finished a major repaving job a couple of blocks from here.

Ces types viennent de finir de goudronner tout le quartier voisin.

24. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

25. Embodiments may include an adapter to couple with a connector of an electronic system.

Dans certains modes de réalisation, un adaptateur est utilisé pour être raccordé à un connecteur d'un système électronique.

26. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

27. It works, but the triangulation is only accurate to a couple of square blocks.

Il marche, mais la triangulation est seulement précis à deux-trois blocs

28. The inverter (44) and an AC generator (50) couple to an AC bus (24).

Le convertisseur (44) et un générateur (50) de courant alternatif sont reliés à un bus (24) de courant alternatif.

29. The probe may couple to the subject's aortic arch or thyroid cartilage, for example.

On utilise une sonde couplée à une partie de l'anatomie du sujet, par exemple arc aortique ou cartilage thyroïde.

30. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Avec une clé ordinaire ou d'une clé Allen, l’installation prend vingt minutes.

31. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

32. A couple of those ufo aficionados found her In the foothills about five miles west.

Des aficionados d'OVNI l'ont trouvé sur les contreforts à environ 8 km à l'Ouest.

33. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

34. Various interconnect alternatively couple between modules in different columns or rows to provide dot inversion.

Diverses interconnexion s'accouplent alternativement entre les modules dans différentes colonnes ou rangées pour fournir une inversion de points.

35. If you are lucky you will find a couple of ugly (but still free) fonts.

En général, vous n’y trouvez rien de bien alléchant. Avec un peu de chance une ou deux vilaines polices (gratuites tout de même).

36. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

37. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Enfin, la structure finale a été refroidie à une température de quelques degrés en dessous du zéro absolu.

38. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

39. I guess a couple years ago when we went to that Sandals resort for our anniversary.

Il y a quelques années je crois quand on est allés à dans cet hôtel romantique pour notre anniversaire.

40. An adjustable interferometer includes an optical input head to couple the interferometer to a light source.

L'invention concerne un interféromètre réglable qui comprend une tête de saisie optique pour coupler l'interféromètre à une source lumineuse.

41. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.

Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.

42. The first coating layer is adapted to couple one or more probe molecules with the membrane.

La première couche de revêtement est conçue pour coupler une ou plusieurs molécules d'essai à la membrane.

43. The removable plug is adapted to couple the first engine structure to the second engine structure.

Le bouchon amovible est adapté pour accoupler la première structure de moteur et la seconde structure de moteur.

44. The address and name of occupants match a couple names...... we' ve linked to Patriot Brotherhood

L' adresse et des noms correspondent à d' autres des Frères Patriotes

45. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

46. Cooper... you remember the... acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago?

Cooper... tu te souviens... des récepteurs qu'on avait mis partout en ville, il y a quelques années?

47. He held concerts in Muskoka, a resort area north of Orillia, singing "for a couple of beers."

Il donne divers concerts dans la région de Muskoka, une station balnéaire au nord d'Orillia, chantant en compensation de "quelques bières".

48. Band deconvolution calculations, which couple both the absorption and the MCD spectra, are reported for each complex.

Pour chacun des complexes, on a effectué des calculs de déconvolution de bande qui permettent de coupler les spectres d'absorption et de DCM.

49. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

L'exemple ci-dessous présente deux façons d'utiliser les attributs size [taille] et size_type [type_de_coupe].

50. The adaptors, moreover, are configured to register with the lips and to removably couple to the lips.

De plus, les adaptateurs sont configurés de façon à s'aligner avec les lèvres et de façon à s'accoupler de façon amovible avec les lèvres.

51. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.

52. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Il faut du temps pour s’adapter à la vie de couple et se mettre d’accord sur une façon de gérer l’argent.

53. On 4 December 1354, John VI abdicated and the former imperial couple retired themselves to separate monasteries.

Le 4 décembre 1354, Jean VI abdique et l'ex-couple impérial se retire dans des monastères.

54. Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.

Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

55. • Refinements to the original twinning design include a slight shift in lane alignment at a couple of curves.

• Des améliorations ont été apportées au plan d’élargissement initial, et on a procédé notamment à une légère déviation dans l’alignement de la voie de circulation dans deux virages.

56. The adjustable drive shaft assembly is coupled to the motor and configured to couple with the feed roll.

L'ensemble arbre d'entraînement réglable est couplé au moteur et configuré pour se coupler au rouleau d'alimentation.

57. She informed us that she had told him that the couple had an outstanding account with the store.

Elle nous a indiqué qu’elle lui avait dit que le couple avait un compte impayé au magasin.

58. The fluid agitating element having an internally disposed magnetic member adapted to couple with an external drive device.

L'élément agitateur de fluide comprend un organe magnétique disposé à l'intérieur apte à s'accoupler avec un dispositif d'entraînement extérieur.

59. The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

60. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

61. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Presque tout le monde, sauf nous et quelques hommes à l'entrée.

62. Couple weeks ago, I was driving home afterwork around #: #... and I saw this pizza delivery guy rear- end this gold Lexus

Il y a quelques semaines, je rentrais en voiture vers # h, après le travail... et j' ai vu un livreur de pizza emboutir une Lexus dorée

63. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

64. The banker abandoned the debt a few years later, and providing the couple with the cancellation of any acknowledgment of debt.

Le financier abandonne quelques années plus tard la créance, en dispensant le couple de toute reconnaissance de dettes.

65. 1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.

1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.

66. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

On obtient ainsi une paire de forces qui absorbe le couple résultant du serrage ainsi qu'un déplacement sans jeu du chariot (2).

67. A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

Deux hippies vivant dans une région touristique de l’ouest des États-Unis, reçurent la visite des témoins de Jéhovah.

68. There are still a few unreformed “Socialist” states left: North Korea and Cuba, for example, even a couple new acolytes: Venezuela and Bolivia.

Quelques états « socialistes » non réformés demeurent : la Corée du Nord et Cuba par exemple, et quelques nouveaux acolytes : le Venezuela et la Bolivie.

69. Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.

Le voyage coûtait trois cent dollars, une grande somme pour eux qui joignaient à peine les deux bouts avec le salaire de l’administration américaine de frère Alip.

70. The astrologer's influence with the couple was strong, as Perón attracted a heterogeneous group of acolytes comprising young, well-intentioned leftist enthusiasts, to delinquents and assassins of the far right.

Durant cette période, Perón a réuni autour de lui une bande hétéroclite constituée de jeunes gauchistes, de délinquants et d'assassins d'extrême-droite.

71. The adapter rail is configured to detachably couple to a support assembly interface of the support assembly, and provides sufficient structural support for suspending the instrument driver above the operating table.

Le rail adaptateur est configuré pour être couplé de manière amovible à une interface d'ensemble support de l'ensemble support et offre un support structurel suffisant pour suspendre la commande d'instrument au-dessus de la table d'opération.

72. Before the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately

Avant le mariage, le couple peut déclarer que, à la place de la communauté des acquêts, il désire choisir une complète séparation des biens, ce qui leur permettra de posséder et d'administrer leur propriété séparément

73. The heating element is configured to inductively couple with said material when an AC current is passed through the heating element such that an opposing electromotive force is induced in the heating element.

L'élément de chauffage est conçu pour être couplé de façon inductive audit matériau lorsqu'un courant alternatif est amené à passer dans l'élément de chauffage de telle manière qu'une force contre-électromotrice est induite dans l'élément de chauffage.

74. The inherent structure of the accelerometer provides a means for employing surface mount technology (SMT), or a protective package may be utilized to couple the accelerometer to the hybrid circuit within an implantable pacemaker.

La structure inhérente de l'accéléromètre autorise l'emploi de la technique de montage en surface (SMT) ou bien alors, il est possible de faire appel à une enveloppe de protection pour coupler l'accéléromètre au circuit hybride dans un stimulateur cardiaque implantable.

75. The Jaguar case, told in just a few lines at a local newspaper, drew the attention of the Girard couple, whose daughter Nathaliem and her companion Frédéric Adman had disappeared suddenly on November 10, 1997.

L'affaire de la Jaguar, racontée en quelques lignes dans un journal local, attire l'attention des époux Girard dont la fille Nathalie et son compagnon Frédéric Adman ont disparu subitement depuis le 10 novembre 1997.

76. A couple of months ago, Techsan informed the Bureau that some of its top executives were receiving death threats, calling the pharmaceutical industry part of a vast public / private conspiracy to poison the American people.

Quelques mois plus tôt, Techsan a informé le Bureau que certains de ses cadres supérieurs recevaient des menaces de mort, disant que l'industrie pharmaceutique prend part dans une grande conspiration public / privé pour empoisonner le peuple américain.

77. Take the little settlement where a couple named Desiderio and Francisca and their six children live —simple homes, most of them just of a single room, walls of adobe bricks, thatched roof and floor of pounded earth.

Visitons si vous le voulez la petite localité où habitent Desiderio et Francisca avec leurs six enfants. Les maisons, très simples, n’ont pour la plupart qu’un seule pièce ayant des murs d’adobes (briques cuites au soleil), un toit de chaume et un sol de terre battue.

78. Conversely, if the soil has been abnormally wet for the last couple of weeks, it may take some time for it to dry out to normal, and if no additional moisture is received, to drop below normal.

À l’inverse, si le sol était anormalement détrempé pendant les dernières semaines, il faudrait du temps pour qu’il s’assèche jusqu’à atteindre une humidité normale et, s’il n’y avait aucun nouvel apport d’humidité, pour que l’humidité du sol tombe ensuite sous la normale.

79. And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters, and stop within a couple of feet of the ground without melting the rope with the friction, because of the alloys I used in the descender device.

Et là encore, grâce à la technologie je pouvais faire la descente en rappel la plus rapide sur 100 mètres, et m'arrêter à un mètre du sol, sans faire fondre la corde par friction, grâce aux alliages que j'ai employé dans le dispositif de descente.

80. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.