1. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)

L’action commune prolonge le mandat de la mission de l’Union européenne en matière de réforme du Bull.

2. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) «pays en voie de développement», les pays visés par les conventions ACP, ALA et MED;

3. expansion in increasing the competitive ability of developing countries, in particular African countries

Je dois mentionner ici la Conférence de Doha, vu l'importance qu'elle attache au libre-échange, à la libéralisation du commerce et au développement des infrastructures grâce au pouvoir compétitif amélioré des pays en développement, en particulier des pays africains

4. The United States is plotting to drag other countries into the PSI against specific countries

Les États-Unis complotent d'entraîner d'autres pays dans l'ISP contre des pays précis

5. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

6. The United States is plotting to drag other countries into the PSI against specific countries.

Les États-Unis complotent d’entraîner d’autres pays dans l’ISP contre des pays précis.

7. The entity must hold all countries, including countries in ECE regions, accountable for women’s rights.

L’entité doit tenir tous les pays, y compris les pays de la région de la CEE, pour responsables des droits des femmes.

8. Countries with advanced experience in PRTRs to offer access to PRTR software to countries developing PRTRs;

Fourniture, par des pays ayant une expérience approfondie dans le domaine des RRTP, d’un accès à des logiciels de gestion des registres à des pays élaborant leur propre registre;

9. Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries

Notifications relatives aux entreprises de pays tiers et conditions d'accès aux marchés de ces pays

10. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I).

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l’annexe I) et pays développés (visés à l’annexe I).

11. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l'annexe I) et pays développés (visés à l'annexe I

12. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

13. After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.

Après tout, les pays industrialisés perdent leurs emplois dans la manufacture au profit de pays moins développés depuis plus de cinquante ans.

14. 'In general, all representatives of low-price countries referred to the risk of parallel imports from their countries.

«D'une manière générale, tous les représentants des pays à prix faible ont mentionné le risque d'exportations parallèles à partir de leurs pays.»

15. Two programmes/activities targeted Latin American and Caribbean countries, two targeted Asia/Pacific countries and six targeted Africa.

Deux programmes/activités étaient consacrés aux pays latino-américains et caraïbes, 2 aux pays de la région Asie-Pacifique et 6 à l’Afrique.

16. Market access for Canadian seed potatoes to EU countries is not an issue limited to EU countries only.

L’accès des pommes de terre de semence canadiennes aux marchés étrangers ne se limite pas seulement aux pays de l’UE.

17. Countries in conflict have witnessed severe reversals in development gains and the spillover effects have adversely impacted neighbouring countries.

En effet, les progrès qui avaient été faits sur le plan du développement ont subi plusieurs reculs dans les pays en conflit, ce qui a eu des répercussions négatives sur les pays voisins.

18. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

19. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

20. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

21. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrique, Caraïbes, Pacifique/pays et territoires d'outremer.

22. Countries routinely publish revisions to their national accounts.

Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux.

23. Countries routinely publish revisions to their national accounts

Les pays publient régulièrement des révisions de leurs comptes nationaux

24. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

25. c) De facto abolitionist countries that resumed executions

c) Pays abolitionnistes de fait qui ont repris les exécutions

26. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

27. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

28. Only four countries prohibit abortion in such circumstances.

Quatre pays seulement l’interdisent dans ces circonstances.

29. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

30. Accession Countries Loans provided in 2001 (EUR million)

Pays candidats à l’adhésion Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)

31. The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.

Le reste serait consacré à un fonds de solidarité pour soutenir les pays en développement et financer les projets d'adaptation au changement climatique qui y sont menés.

32. While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leon.

Alors que les pressions inflationnistes se sont calmées dans la majorité des pays africains, quelques pays, dont le Mozambique et la Sierra Leone, ont été le théâtre d’une escalade des prix.

33. Affluent countries must agree to alleviate the debt of poor countries, to offer them improved market access and to increase official development assistance

Les pays riches doivent accepter d'alléger la dette des pays pauvres, de leur offrir un meilleur accès aux marchés et d'accroître l'aide publique au développement

34. While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leone.

Alors que les pressions inflationnistes se sont calmées dans la majorité des pays africains, quelques pays, dont le Mozambique et la Sierra Leone, ont été le théâtre d’une escalade des prix.

35. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service.

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service.

36. Refreshment stops in transit countries, as well as in the countries of departure and destination, do not alter the nature of the service

Les pauses-rafraîchissement dans les pays de transit, ainsi que dans les pays de départ et de destination, ne doivent pas avoir pour effet de modifier la nature du service

37. •TRAINING COURSE ON IMMIGRATION CONTROL ADMINISTRATION (FOR ASIAN COUNTRIES

• Cours de formation à la gestion du contrôle de l'immigration (à l'intention des pays d'Asie

38. They need vital support from countries with advanced economies

Ils ont besoin d'un appui vital de la part des pays à économie développée

39. Some countries were also troubled by adverse weather conditions.

Certains pays ont également souffert de mauvaises conditions climatiques.

40. · Financial allocation from the developed countries is highly variable

· Le montant de l’aide financière fournie par les pays développés est très variable;

41. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

42. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

43. Localisation and adaptation of advertising graphics for other countries

Localisation et adaptation de graphiques publicitaires pour d'autres pays

44. Africa, Caribbean, Pacific (ACP) and OCT ALL ACP COUNTRIES

Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM 756,4 ▲

45. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

46. Number 09 04 03 01 Improving lifelong health and wellbeing of all || Diff./non-diff. ([27]) || from EFTA countries[28] || from candidate countries[29] || from third countries || within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation

Numéro 09 04 03 01 Améliorer la santé et le bien-être de tous tout au long de la vie || CD/CND[27]) || de pays AELE[28] || de pays candidats[29] || de pays tiers || au sens de l'article 18, paragraphe 1, point a) bis, du règlement financier

47. For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.

Pour la première fois dans ces enquêtes quinquennales, des questions distinctes ont été préparées pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n’appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun et pour les pays favorables au maintien de la peine de mort, y compris ceux qui étaient abolitionnistes de fait.

48. The AB often consists only of representatives of contributing countries and WHO with no one in the Board to give voice to the other countries.

Dans bien des cas, le Conseil consultatif est composé uniquement de représentants de pays contributeurs et de - 13 -

49. The problem is most acute for source countries with low densities of health professionals, or understaffed health sectors, in particular countries in sub-Saharan Africa.

Le problème est plus grave pour les pays d’origine à faible densité de personnels de santé, ou dont les secteurs de santé sont en sous-effectifs, en particulier les pays de l’Afrique subsaharienne.

50. It is therefore an option open only to advanced countries.

Il n’est donc accessible qu’à des pays avancés.

51. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.

52. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) Renforcement du partage d’informations et de la coopération entre institutions nationales ;

53. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);

· Fourchette de coût des mesures de réduction (par pays, groupe de pays);

54. • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

• La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

55. • efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries;

• l'absorption efficace des recettes pétrolières plus élevées dans les pays exportateurs ;

56. Market access was also important to the least developed countries.

L’accès aux marchés est aussi important pour les pays les moins avancés.

57. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

58. Most EECCA and SEE countries are lagging behind this development.

La plupart des pays EOCAC et ESE sont toutefois en retard à cet égard.

59. · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

· La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

60. Towards appropriate agricultural trade policy for low income developing countries.

Modèles de simulation des politiques commerciales: Estimation de l'impact global de la réforme des politiques commerciales agricoles dans le cadre du Cycle de Doha.

61. Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries.

Élargissement des débouchés pour le commerce et l'investissement dans les pays latino-américains.

62. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

63. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

64. The "beggar -my-neighbour" policies pursued by countries in the 1930s did not defuse the economic crisis. Countries used deflationary monetary policies to boost export competitiveness.

La politique de «beggar thy neighbor» des États au cours des années 30 n'a pas atténué la crise économique: les États utilisent des politiques de monnaie déflationnistes pour augmenter la compétitivité de leurs exportations.

65. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

66. No system of adjustment or indexing is provided for (all countries).

Aucun système de péréquation ou d' indexation n' est prévu (tous pays).

67. None of the countries provided data on all of the variables.

Aucun des pays n’a fourni de données sur toutes les variables.

68. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

69. However, some countries report stock data based on accumulated FDI flows

Toutefois, certains pays transmettent des données de stock sur la base des flux d'IED cumulés

70. Nonetheless, the aggregate picture masks growing debt problems in some countries.

Néanmoins, ce tableau d’ensemble dissimule des problèmes d’endettement de plus en plus lourd dans certains pays.

71. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

72. (38) Within the Community, six countries produce seamless pipes and tubes.

(38) À l'intérieur de la Communauté, il y a six pays producteurs de tubes sans soudure.

73. · Landlocked countries are economically disadvantaged by lack of access to ports;

Les pays sans littoral sont défavorisés sur le plan économique du fait qu’ils n’ont pas accès à des ports ;

74. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Les pays candidats ne sont pas couverts par le Plan d'action

75. (b) Facilitate various options for enabling developing countries’ access to technologies;

b) Favoriser diverses options pour permettre aux pays en développement d’accéder aux technologies;

76. Table # ist of countries that are abolitionist for ordinary crimes onlya

Tableau # ays abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulementa

77. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)

Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon 155

78. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

La Commission notifie les montants considérés à tous les pays concernés.

79. In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.

Dans de nombreux pays, les intérêts courus sur un prêt hypothécaire demeurent aujourd’hui déductibles fiscalement.

80. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.