1. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

2. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

3. Subject: Allocation of the budget between countries eligible for accompanying measures for Sugar Protocol countries

Betrifft: Aufteilung der Mittel zwischen den Ländern, die für Begleitmaßnahmen für Länder des Zuckerprotokolls in Frage kommen

4. Rapid industrialization in developing countries will require large imports of capital equipment from advanced countries.

Die schnelle Industrialisierung der Entwicklungsländer erfordert große Kapitalimporte aus Industrieländern.

5. Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.

Die Aufnahmeländer sollten daher mit den Herkunftsländern, an die ein hohes Überweisungsaufkommen geht, Partnerschaften im Bereich Überweisungen aufbauen.

6. 'Erasmus Mundus', associated with all types of higher education activities between the Programme countries and partner countries;

"Erasmus Mundus" wird in Verbindung mit allen Arten von Hochschulaktivitäten zwischen den Programmländern und Partnerländern verwendet;

7. After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.

Immerhin haben die Industrieländer schon in den letzten fünfzig Jahren Arbeitsplätze in der Produktion an weniger entwickelte Länder verloren.

8. What of the large advanced countries?

Wie ist das nun mit den großen Industrieländern?

9. 'In general, all representatives of low-price countries referred to the risk of parallel imports from their countries.

"Allgemein wiesen alle Vertreter von Niedrigpreis-Ländern auf das Risiko von Parallelexporten aus ihren Ländern hin."

10. ACC) = Associated States; ACC = Associated Candidate Countries.

ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer.

11. In some countries alcohol is absolutely forbidden.

In einigen Ländern herrscht völliges Alkoholverbot.

12. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

13. ACC) = Associated States; ACC= Associated candidate countries.

ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer.

14. Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages.

Arbeitnehmer aus armen Ländern ergreifen die Chance auf eine Arbeit in den hochentwickelten Ländern freudig – selbst zu Löhnen, die den Menschen dort als Niedrigstlöhne erscheinen.

15. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current-account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.

Die gesamte Anpassungslast auf die Peripherieländer mit Leistungsbilanzdefiziten abzuwälzen, während die Länder im Zentrum weiterhin Überschüsse erwirtschaften, verhindert eine Anpassung.

16. (2) | Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

(2) | Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

17. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

18. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

19. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

20. Although the overall incidence of HNC is decreasing in developed countries, it remains a severe problem in low- and middle-income countries.

Obwohl die Häufigkeit von HNC in den Industrieländern insgesamt abnimmt, ist das Karzinom in Ländern mit niedrigem und mittleren Einkommen noch immer ein großes medizinisches Problem.

21. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

22. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

23. The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.

Die vierte und letzte Regelung ist die "Drogenregelung " für die Länder des Andenpakts und Mittelamerikas.

24. The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.

Der Rest sollte in einen Solidaritätsfonds für Entwicklungsländer fließen und Projekten zur Anpassung an den Klimawandel in diesen Ländern vorbehalten werden.

25. For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates - and has been facilitated by - imports from low-wage countries.

Für viele Industrieländer ermöglicht die Expansion der Märkte für neue Waren und Dienstleistungen Importe aus Niedriglohnländern - und wurde erst durch diese möglich gemacht.

26. In this connection, priority is given to projects involving third countries with which the Community has signed association/cooperation agreements with cultural clauses, such as the countries of central and eastern Europe and the Latin American countries.

Vorrang haben dabei Projekte mit den Drittländern, die Assoziierungs- bzw. Kooperationsabkommen abgeschlossen haben, die für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsehen, was auf die mittel- und osteuropäischen wie auch auf die lateinamerikanischen Länder zutrifft.

27. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

28. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

29. Localisation and adaptation of advertising graphics for other countries

Lokalisation und Anpassung von Werbegrafiken für andere Länder

30. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

31. Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.

Die fortgeschrittene Aerodynamikforschung ist auf wenige Länder beschränkt.

32. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

33. Number 09 04 03 01 Improving lifelong health and wellbeing of all || Diff./non-diff. ([27]) || from EFTA countries[28] || from candidate countries[29] || from third countries || within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation

Nummer 09 04 03 01 Verbesserung der lebenslangen Gesundheit und des lebenslangen Wohlergehens aller || GM/NGM ([27]) || von EFTA-Ländern[28] || von Kandidatenländern[29] || von Drittländern || nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe aa der Haushaltsordnung

34. POLES breaks down the world into 66 regions, of which 54 correspond to countries (including the 28 countries of the European Union) and 12 correspond to countries aggregates; for each of these regions, a full energy balance is modelled.

POLES gliedert die Welt in 57 Regionen (45 Länder, darunter die 27 Länder der Europäischen Union, und 12 Land-Aggregate) mit 13 verschiedenen Sektoren für Energienachfrage in jeder Region.

35. Now they are the countries that feel most threatened, and bookshops in both countries are full of alarmist and sensational accounts of national decline.

Nun fühlen sich diese beiden Länder am stärksten bedroht, und die Buchhandlungen beider Länder sind voll von Unheil verkündenden Sensationsdarstellungen des nationalen Niedergangs.

36. With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.

37. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

38. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

39. Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

40. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

41. Did the co-operation with non-EU countries add value?

Wurde durch die Zusammenarbeit mit Drittländern ein zusätzlicher Nutzen erzielt?

42. So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

Der merkantilistische Druck dürfte sich daher in den hochentwickelten Ländern erhöhen.

43. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

44. Furthermore, abortion ads will not be served in three new countries (Austria, Switzerland, and Belgium) in addition to the countries in which they are already prohibited.

Darüber hinaus werden sie außer in den Ländern, in denen sie bereits verboten sind, in drei weiteren Ländern nicht mehr geschaltet (Belgien, Österreich, Schweiz).

45. The object is to fulfil allocation rights and obligations, that is, to direct oil and/or products from countries with a surplus to countries with a deficit.

Es geht dabei um die Erfuellung der Zuteilungsrechte und -pflichten, d.h. Mineralöl und/oder Mineralölprodukte von Staaten mit einem Versorgungsüberschuß in Staaten mit einem Defizit zu lenken.

46. As for relations between our countries, they develop along various tracks.

Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

47. No system of adjustment or indexing is provided for (all countries).

Ein Ausgleichssystem ist nicht vorgesehen, ebensowenig wie eine Indexbindung (alle Länder).

48. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

49. Some countries with a derogation actually delivered (part of) the data.

Einige Länder, denen eine Abweichung zuerkannt wurde, haben die Daten allerdings (teilweise) übermittelt.

50. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

51. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

52. Language arrangements should be made in advance by the countries concerned.

Vereinbarungen zur Sprachenregelung treffen die beteiligten Länder vorab.

53. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

54. Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

55. Situation of people with albinism in Malawi and other African countries

Lage von Menschen mit Albinismus in Malawi und anderen afrikanischen Ländern

56. Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

57. 2.1.4 Integration of the new Member States and the candidate countries

2.1.4 Die Integration der neuen Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer

58. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

59. In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.

In vielen Ländern sind beispielsweise die auf eine Hypothek anfallenden Zinsen steuerlich abzugsfähig.

60. Many leave developing countries – as you said, Commissioner – because in developing countries they earn low wages, have poor working conditions, little prospect of advancement and a lack of training.

Viele gehen aus Entwicklungsländern fort – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet, kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.

61. Policy instruments based on carbon pricing are particularly attractive, because they raise revenue for adaptation to climate change in developing countries while creating incentives for mitigation in developed countries.

Politische Instrumente, die auf einer Festlegung von CO2-Preisen beruhen, sind besonders attraktiv, da sie in den Entwicklungsländern Einnahmen für die Anpassung an den Klimawandel generieren, während sie in den Industrieländern Anreize zum Klimaschutz schaffen.

62. Short and long-term interest rates in these countries thus tended to follow a downward trend, progressively converging towards the lower level of the closely aligned countries (see Chart

Die kurz- und langfristigen Zinssätze in dieser Gruppe waren tendenziell rückläufig; sie bewegten sich zusehends auf das niedrigere Zinsniveau der Länder mit einem starken Zinsgleichklang zu (siehe Abbildung

63. Support from developed countries and international funding agencies is needed for this.

Hierbei können die entwickelten Länder helfen.

64. In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.

In beiden Ländern sollen Teilzeitbeschäftigten bessere Konditionen geboten werden.

65. Concerts as a soloist and accompanist led him to many European countries.

Konzerte als Solist und Begleiter führten ihn in zahlreiche europäische Länder.

66. (26) The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.

(26) Das Aggregat G10 umfasst die in dieser aufgeführten Länder.

67. (115) For Agfa, contracts containing exclusivity clauses are found in five countries: [ . . .

(115) Agfa-Vereinbarungen mit Ausschließlichkeitsklauseln bestehen in fünf Ländern [ . . .

68. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

69. Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries

Zusammenschluss der nationalen Traberverbände aus 19 europäischen Ländern

70. The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.

Die Volkswirtschaften der entwickelten Industrieländer erleben derzeit einen umfangreichen technologischen Transformationsprozess.

71. Pretherapy training for group psychotherapy is frequently offered in Anglo-American countries.

Angebote zur Vorbereitung auf die Gruppentherapie finden sich vor allem im angloamerikanischen Sprachraum.

72. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

73. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

74. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

75. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

76. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

77. The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

78. Metals, alcohol, oils, ammonia, which are exported from 24 major ACP countries, will be hit by REACH, representing a potential loss of income of EUR 6 billion for those countries.

REACH wird Metalle, Alkohol, Öle und Ammoniak betreffen, die von 24 großen AKP-Staaten exportiert werden, womit für diese Länder ein Einnahmeverlust von 6 Milliarden Euro verbunden sein könnte.

79. Through aggressive demands directed at third countries, concerning the water sector, in particular, the Commission is undermining any genuine efforts to address the needs of the people of the countries involved.

Mit ihren aggressiven Forderungen gegenüber Drittländern - vor allem im Wassersektor - beeinträchtigt sie jedes ernsthafte Bemühen, um die Bedürfnisse der Menschen in den betroffenen Ländern zu berücksichtigen.

80. It is possible to broadcast the request to several or all connected countries.

Der Abruf kann bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.