1. Apparatus and method for spinal fixation and correction of spinal deformities

Appareil et procede d'osteosynthese vertebrale et de correction de deformations de vertebres

2. Adjustable-angle spinal fixation element

Element de fixation spinale a angle reglable

3. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

4. Anterior spinal instrumentation and method for implantation and revision

Appareillage spinal anterieur et methode d'implantation et de revision

5. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.

6. Key words: adrenal, sympathetic preganglionic neurone, spinal cord, lateral horn.

Mots clés : surrénal, neurone préganglionnaire sympathique, moelle épinière, corne latérale.

7. In cases located in proximity to the abdomino-pelvic wall, an anaesthetic injection loco dolenti is easy to administer for diagnosis and treatment, with the addition of local cortico-steroids.

Lors d’atteintes au niveau de la paroi abdomino-pelvienne, il est très simple de réaliser une infiltration loco dolenti d’anesthésique, diagnostique et thérapeutique avec adjonction de corticoïdes locaux.

8. Key words: Ia afferents, motoneurons, presynaptic inhibition, EMG, posture, locomotion, spinal cord.

Mots clés : fibres afférentes Ia, motoneurones, inhibition présynaptique, EMG, posture, locomotion, moelle épinière.

9. The imaging finds a contusion of the spinal anterior syndrome (Kahn-Schneider syndrome).

Le bilan d’imagerie retrouve alors une contusion antérieure de la moelle (syndrome de Kahn-Schneider).

10. • Act as a shock absorber The six primary components of your spinal column are:

• d’amortir les chocs Les six éléments principaux de votre colonne vertébrale sont :

11. A short review is presented of the spinal column changes which occur in achondroplastic dwarfs.

L'auteur présente une étude des modifications du rachis chez les nains achondroplastiques.

12. Other advantages include alignment and displacement of fragments, especially spinal, pelvic, shoulder and acetabular fractures.

Il est donc préférable de limiter le recours à la biopsie aux besoins de la recherche clinique.

13. The mattresses are advertised as being for patients with spinal cord injury and other neurological problems.

Natte couchette et matelas couchette (106499, 106500) Ces articles sont légers et portatifs.

14. Instrumentation and methods are provided for performing image-guided spinal surgery using an anterior surgical approach.

Instrumentation et procédés pour mettre en oeuvre une chirurgie du rachis assistée par imagerie par voie antérieure.

15. Chronic pain is associated with plastic changes responsible from a persitent sensitization in the spinal cords.

Les douleurs chroniques, d’origine inflammatoire ou neuropathique, s’accompagnent de modifications cellulaires responsables d’une sensibilisation persistante et handicapante.

16. One procedure involved monitored anaesthetic care (MAC). Neuraxial access consisted of 13 spinal and three epidural attempts.

Les anesthésies régionales programmées comprenaient 13 rachianesthésies et trois épidurales.

17. This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis.

Cela profiterait également aux patients atteints de lésions cervicales ou à la colonne vertébrale, tout patient ayant souffert d’une attaque et atteint de paralysie.

18. The propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.

Chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.

19. Clinical and electrodiagnostic data suggested the involvement of spinal anterior horn cells, resulting in a poliomyelitis-like syndrome.

Les données cliniques et les données de l'électrodiagnostic suggèrent la présence de cellules cornées antérieures médullaires qui causent un syndrome semblable au syndrome de la poliomyélite.

20. This case report describes the unintended tracheal extubation of an achondroplastic dwarf with kyphosis undergoing spinal fusion and instrumentation.

Ce rapport de cas décrit l’extubation trachéale accidentelle d’un patient atteint de nanisme achondroplastique avec cyphose au cours d’une fusion vertébrale avec pose d’appareillage.

21. CGRP released from primary afferent neurons in the spinal cord may contribute to cellular changes that accompany peripheral inflammation.

Le CGRP libéré des neurones afférents primaires de la moelle épinière pourrait jouer un rôle dans les variations cellulaires qui accompagnent une inflammation périphérique.

22. Tuberculoma of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculosis of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculous: abscess of brain (G07*) meningoencephalitis (G05.0*) myelitis (G05.0*) polyneuropathy (G63.0*) A17.9† Tuberculosis of nervous system, unspecified (G99.8*) A18 Tuberculosis of other organs A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:

Tuberculome (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Tuberculose (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*) A18 Tuberculose d'autres organes A18.0† Tuberculose des os et des articulations Comprend :

23. The neuronal activity in spinal cord in response to electrical or adequate stimulation of afferent fibres increases extracellular K+ activity.

L'activité neuronale dans la moelle épinière en réponse à une stimulation électrique ou à une stimulation adéquate des fibres afférentes augmente l'activité K+ extracellulaire.

24. These findings provide additional support to the hypothesis that 5-HT and epinephrine are transmitters in the frog spinal cord.

Ces découvertes apportent des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse selon laquelle la 5-HT et l'épinéphrine sont des transmetteurs au niveau de la moelle épinière de grenouille.

25. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Les poissons présentant des anomalies apparentes (problèmes de vessie natatoire, malformations spinales, tailles extrêmes, etc.) sont à écarter lors de la mise en place des couples reproducteurs.

26. Dec. 16, 2006, The National Post Scientists find possible fingerprint of Alzheimer's in spinal fluid Dec. 12, 2006, globeandmail.com Puss addled?

Le 16 décembre 2006, The National Post Scientists find possible fingerprint of Alzheimer's in spinal fluid Le 12 décembre 2006, globeandmail.com Puss addled?

27. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Les lits bénéficient tous d'une conception orthopédique pour soutenir la colonne vertébrale et ils sont parfaits pour les voyageurs ayant le dos sensible.

28. It develops after birth in poliomyelitis, cerebral palsy, hereditary neuropathies and muscular dystrophies or before birth in spina bifida, spinal agenesis and arthrogryposis.

Elles commencent après la naissance en cas de poliomyélite, d'informité motrice cérébrale, de neuropathies héréditaires et de dystrophies musculaires, ou avant la naissance en cas de spina bifida, d'agénésie du rachis ou d'arthrogrypose.

29. The pharmaceutical composition can obviously promote the restoration of the spinal nerve function, and particularly has very good curative effect on acute myelitis.

La composition pharmaceutique peut de manière évidente faciliter la restauration de la fonction nerveuse spinale, et possède en particulier un très bon effet curatif sur la myélite aigue.

30. Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis is an ossifying diathesis leading to bone formation in spinal and extraspinal sites, paravertebral osteophyte formation and ligamentous calcification and ossification.

L’hyperotose squelettique idiopathique diffuse constitue une diathèse ossifiante entraînant la formation de sites osseux spinaux et extraspinaux, d’ostéophytes paravertébraux, à la calcification et à l’ossification ligamentaires.

31. At the spinal level, cannabinoids are involved in acute and chronic pain through CB1 receptors present in primary afferent neurons, inhibitory interneurons and astrocytes.

Les cannabinoïdes sont impliqués dans la modulation de la douleur aiguë ou chronique au niveau spinal par l’intermédiaire de récepteurs CB1 présents sur des afférences primaires, des interneurones inhibiteurs et des astrocytes.

32. Researchers discovered the gene which causes Lafora disease, a severe form of epilepsy. Researchers discovered a gene responsible for sacral agenesis, a defect in spinal development.

En janvier 2000, une équipe de recherche torontoise annonçait par exemple une première mondiale, à savoir qu’elle avait réussi à administrer à un patient, par voie d’injection, une substance agissant sur l’ADN dans le but de favoriser le renouvellement de ses vaisseaux sanguins au niveau du cœur.

33. Non-achondroplastic dwarfs may have an associated odontoid dysplasia and if the neck is placed in flexion there is a potential risk of spinal cord damage.

Ceux qui présentent une dysplasie odontoïde et une instabilité de l’articulation atlas-axis peuvent subir un traumatisme medullaire si leurs vertèbres sont fléchies et pour cette raison on doit porter beaucoup d’attention lors du positionnement de ces malades.

34. Biomechanical studies have shown that this system is very effective and can not only correct the vertebral bodies but also allow alignment of the anterior wall of the spinal canal.

Des études biomécaniques ont démontré l'efficacité de ce système qui est susceptible non seulement de réduire le déplacement des corps vertébraux, mais également de réaligner le mur antérieur du canal rachidien.

35. The cardiac component of the intracranial pressure increases as the accumulation of cerebral spinal fluid in the patient's subarachnoid space increases, but is not directly a function of the absolute mean or baseline intracranial pressure.

La composante cardiaque de la pression intracrânienne augmente au fur et à mesure que l'accumulation de liquide céphalo-rachidien augmente dans l'espace sous-arachnoïdien du patient, mais n'est pas directement fonction de la pression intracrânienne moyenne ou de base absolue.

36. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

37. Further on there is discussed the acute paralysis of the stomach respectively the enteromegal syndrom following central innervation disorders or spinal irritation height d8–d12 and 11–12 in hematomyelia, vertebral caries and-fracture, kyphoscoliosis, poliomyelitis anterior or as the viscero-visceral reflex.

Aussi la paralysie aiguë gastrique respectivement le syndrome entéromégal à la suite de désordres d'innervation centrale ou d'irritation spinale de d 8–12 et de 11–2 dans des cas d'haematomyélie, de caries et fractures vertébrales, kyphoscolioses, poliomyélite antérieure ou réflexe viscéro-viscéral sont mentionnés.

38. to step up funding for research that is aimed at finding a cure for spinal cord injury induced paralysis, and explore the possibility of raising additional funds derived from road traffic violation fines, revenue on alcoholic beverages and taxes on health insurance premiums; ii.

renforcer le financement pour la recherche visant à trouver un moyen de traiter les paralysies consécutives à des lésions de la moelle épinière et étudier la possibilité de dégager des fonds supplémentaires en prélevant une partie des amendes pour infraction au code de la route ainsi que des taxes sur les boissons alcooliques et les primes d’assurance maladie; ii.

39. A satisfactory long term result was obtained in 19 out of 25 cases of facial paralysis, consequent upon complete removal of an acoustic neurinoma, by anastomosis of the facial nerve, in 24 cases with the spinal accessory and in 1 case with the hypoglossal nerve.

Un résultat satisfaisant à long terme a été obtenu dans 19 cas sur 25 de paralysie faciale après l'extirpation complète du neurinome de l'acoustique en anastomosant le nerf facial dans 24 cas avec le spinal et dans 1 cas avec l'hypoglosse.

40. A formulation containing an opioid such as morphine in a low dose in a controlled release carrier, such as the carbohydrate polymer gel marketed as ADCON$m(3)*-L, can be administered to patients to treat pain over a period of one or more days following surgery of the spinal column or other structures associated with the central nervous system.

L'invention concerne une préparation contenant une faible dose d'opioïde, tel que la morphine, dans un support à libération contrôlée, tel que le gel de polymères glucidiques mis en marché sous le nom de ADCON$m(3)*-L. La préparation peut être administrée à des patients pour traiter la douleur sur une durée d'un ou de plusieurs jours à la suite d'une opération de la colonne vertébrale ou d'autres structures associées au système nerveux central.

41. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.

42. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

L'inversion expérimentale des altérations métaboliques suspectes, l'administration d'hormones corticales, en vue de prévenir la chute de leur concentration sanguine, l'exclusion du système sympatho-surrénalien par sympathectomie totale, section spinale, dénervation des surrénales, adrénodémédullation ou administration de drogues sympatholytiques, ainsi que la déafférentiation de l'hypophyse par transplantation de la glande peuvent, il est vrai, bloquer, dans certaines circonstances, la réponse au stress du complexe hypophyso-surrénalien; aucune de ces interventions n'a pu la prévenir dans tous les cas.