1. Thermal decomposition of these ozonides gave the corresponding lactone and (or) the corresponding olefin carboxylic acid.

La décomposition thermique de ces ozonides donne les lactones ou les acides oléfines carboxyliques correspondants.

2. Linear compressor and corresponding drive unit

Compresseur lineaire et unite d'entrainement pour ledit compresseur

3. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Systeme auditif et procede pour installer ce dernier, programmes d'ordinateurs correspondants et supports d'enregistrement correspondants, lisibles par un ordinateur

4. Each solution type has a corresponding accuracy.

Chaque type de solution présente une précision correspondante.

5. It takes a value between # corresponding to absolute equality, and # corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything

Il se situe entre # qui correspond à l'égalité absolue, et # qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu

6. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

7. The corresponding percentage adjustment is .468 (see Table).

Le facteur de rajustement en pourcentage est 0,468 (voir Tableau).

8. Compounds combining allopathic substances with corresponding homeopathic substances

Composes associant des substances allopathiques et leurs correspondants homeopathiques

9. 2d/3d real-time imager and corresponding imaging methods

Imageur en temps réel 2d/3d et procédés d'imagerie correspondants

10. Cooking device with agitating apparatus and corresponding cooking method

Dispositif de cuisson équipé d'un appareil agitateur et procédé de cuisson correspondant

11. Ultrasound transducer with acoustic isolator and corresponding mounting method

Transducteur ultrasonore doté d'un isolateur acoustique et procédé de montage correspondant

12. Click the alert icon to display the corresponding dialog box.

Cliquez sur l'icône d'alerte pour afficher la boîte de dialogue correspondante.

13. – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.

– "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.

14. Supporting device for an abrasive tool and corresponding abrasive tool

Dispositif de support pour outil abrasif et outil abrasif correspondant

15. A finite element model calculates the corresponding adhesion stress for delimitation.

Un modèle à éléments finis permet de calculer la contrainte d'adhésion correspondante qui provoque une délamination.

16. An .IDX file contains entries index for a corresponding .DICT file.

Un fichier .IDX contient des entrées d'index pour un fichier .DICT correspondant.

17. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

18. The corresponding acetates and the unsubstituted halohydrins have also been examined.

On a aussi examiné les spectres des acétates correspondants ainsi que ceux des halohydrines qui ne sont pas substituées.

19. System for controlling access to a network and corresponding access control method

Systeme de controle d'acces a un reseau et procede de controle d'acces correspondant

20. The curved line represents the reserve accumulation corresponding to the proposed funding.

La courbe représente l’accumulation de réserves correspondant au financement proposé.

21. Passage through an alkaline medium allows the corresponding diamines to be obtained.

Un passage en milieu basique permet d'obtenir les diamines correspondantes.

22. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

La libération du principe actif s'effectue dans le milieu correspondant et la résorption du principe actif s'effectue par voie transmucosique.

23. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

24. Another set of contacts is connected to corresponding terminals of the circuit breaker.

Un autre ensemble de contacts est connecté à des bornes correspondantes du disjoncteur.

25. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

26. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— l’harmonisation, dans la mesure du possible, des concepts comptables et statistiques correspondants.

27. Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.

Chaque action renvoie à l'article ou au point de l'annexe correspondant de la décision établissant le programme.

28. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Cellule de batterie présentant une borne réalisée sous forme de douille et connecteur de cellule correspondant

29. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Le fournisseur de PEPP destinataire inscrit ces informations dans les sous-comptes correspondants.

30. Whereas the duty imposed for discontinuous acrylic fibres (corresponding to NIMEXE code 56.01-15) was 13,7 % and that for continuous filament tow of acrylic fibre (corresponding to NIMEXE code 56.02-15) 17,6 %;

considérant que le taux du droit était de 13,7 % pour les fibres acryliques discontinues (correspondant au code Nimexe 56.01-15) et de 17,6 % pour les câbles en filament continu de fibres acryliques (correspondant au code Nimexe 56.02-15);

31. Method for verifying television receiver sets with access control and corresponding receiver set

Procede de verification de recepteurs de television a controle d'acces et recepteur correspondant

32. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Les dépenses correspondantes en #, qui s'élevaient à # euros, sont reprises sous dettes

33. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.

34. • Internal consistency checks (do corresponding data match, e.g., in the national accounts questionnaire

• Contrôle de la cohérence interne (y a-t-il concordance entre des données analogues, par exemple, dans le questionnaire relatif aux comptes nationaux?

35. The effect has a corresponding affine transformation that approximates the non uniform scaling function.

Un tel effet graphique comporte une affinité correspondante se rapprochant de la fonction de modification scalaire non uniforme.

36. The reconfigurable processor includes a plurality of functional blocks configured to perform corresponding operations.

Ce processeur reconfigurable comprend une pluralité de blocs fonctionnels conçus pour effectuer des opérations correspondantes.

37. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

38. The gate produces an output corresponding to the AND product of A and B.

La porte émet un signal de sortie correspondant au produit ET de A et B.

39. Techniques are described for providing assistance data corresponding to aplurality of access points (APs).

La présente invention concerne des techniques permettant de fournir des données d'assistance correspondant à une pluralité de points d'accès (AP).

40. The present invention accurately identifies the type of environment corresponding to a terminal location.

La présente invention identifie de manière précise le type d'environnement correspondant à un emplacement de terminal.

41. In this context, Decree-Law 65/99/M provides for the corresponding relief measures.

Dans ce contexte, le décret-loi no 65/99/M prévoit des mesures de réparation appropriées.

42. Yields are aggregated using GDP weights corresponding to the purchasing power parity in 2001.

Les rendements sont agrégés à l’aide de pondérations du PIB correspondant à la parité de pouvoir d’achat en 2001.

43. Nucleic acid and corresponding protein entitled 193p1e1b useful in treatment and detection of cancer

Acide nucleique et proteine correspondante appelee 193p1e1b utile dans le traitement et la detection du cancer

44. The quantization step size is subsequently adapted per segment to the corresponding sub-target.

On adapte ensuite la taille de l'échelon de quantification pour chaque segment à la sous-cible correspondante.

45. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Procédé de guidage de bande d'une meuleuse à bande et meuleuse à bande à réglage correspondant

46. The hash functions generate hash funtion output values corresponding to indices in the array.

Les fonctions de hachage génèrent des valeurs de sortie de fonction de hachage correspondant aux indices du réseau.

47. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

48. The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

Les autres parties contractantes qui n'acceptent pas la dérogation peuvent prendre des contre-mesures correspondantes.

49. Free access floor structure, and manufacturing device and transportation device corresponding to floor structure

Structure de plancher à accès libre, ainsi que dispositif de fabrication et dispositif de transport correspondant à ladite structure de plancher

50. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

51. For converting cubic metres into tonnes use the conversion factors corresponding to actual densities

Pour convertir les mètres cubes en tonnes métriques, on utilise les facteurs de conversion correspondant aux densités réelles

52. Nucleic acids and corresponding proteins entitled 273p4b7 useful in treatment and detection of cancer

Acides nucleiques et proteines correspondantes, 273p4b7, utilises dans le traitement et le depistage du cancer

53. System and method for controlling an amount of money corresponding to a bank account

Système et procédé de gestion d'une quantité d'argent correspondant à un compte bancaire

54. In addition, the method includes mapping the subdocuments to corresponding sections of the spine document.

De plus, le procédé consiste à mapper les sous-documents avec les sections correspondantes du document dorsal.

55. The index includes major terms used in the tables along with their corresponding entry numbers.

Cet index récapitule les principaux termes utilisés dans les tableaux et indique, en regard de chacun d’eux, le numéro de l’entrée correspondante.

56. Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.

Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.

57. The bridge contact includes contact surfaces on opposite ends thereof aligned with corresponding power terminals.

Le contact en pont comprend des surfaces de contact sur ses extrémités opposées alignées avec les bornes de puissance correspondantes.

58. Acquiring structured user data using composer interface having input fields corresponding to acquired structured data

Acquisition de données structurées d'utilisateur à l'aide d'une interface de compositeur comportant des champs d'entrée correspondant aux données structurées acquises

59. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Les nouveaux noms de règles apparaîtront avec toutes les mesures en lien avec celles-ci, ainsi que sur les messages associés envoyés aux annonceurs Google Ads.

60. The invention also relates to a corresponding testing device (1) for carrying out this method.

L'invention concerne également une installation d'essai (1) destinée à l'application de ce procédé.

61. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

62. Said protrusions and the corresponding recesses have respective inclined planes adapted to contact each other.

Lesdites parties en saillie et les évidements correspondants présentent des plans inclinés respectifs destinés à venir en contact les uns avec les autres.

63. Corresponding changes are made to the cross-references to the relevant subsections of section 200.

Les renvois aux paragraphes applicables de l’article 200 sont modifiés en conséquence.

64. Holding devices, bearing beds, guide pipes and corresponding accessories for machines, pumps, turbines and agitators

Systèmes de fixation, lits de stockage, tuyaux d'amenée et accessoires correspondants pour machines, pompes, turbines et batteurs

65. · Copy of the shipping documents corresponding to the product being pre-financed by the advance;

· Copie des documents d’expédition correspondant au produit faisant l’objet du préfinancement;

66. Halogenated alicyclic hydrocarbons (*) (*) Specify according to the family corresponding to halogen 603 Alcohols and derivates

Hydrocarbures alicycliques halogénés (*) (*) À préciser selon la famille correspondant à l'halogène. 603 Alcools et dérivés

67. Process and system for automatically recognising preneoplastic abnormalities in anatomical structures, and corresponding computer program

Procédé et système pour reconnaître automatiquement des anomalies prénéoplasiques dans des structures anatomiques, et programme informatique correspondant

68. information allowing the physician to select a suitable device and the corresponding software and accessories

les informations nécessaires permettant au médecin de sélectionner le dispositif adéquat ainsi que le logiciel et les accessoires adaptés

69. Each of control points includes an absolute coordinate pair and a corresponding local coordinate pair.

Chacun des points de commande comprend une paire de coordonnées absolues et une paire de coordonnées locales correspondantes.

70. Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system;

Utilisant une quantification correspondant à 8 bits ou plus, lorsque le codage est fait selon le système binaire; ou

71. This neuroimaging study demonstrates that the anterior part of the insular cortex corresponding to the agranular cortex subserves emotional functions while the posterior part of the insular cortex corresponding to the granular cortex subserves ascending visceral symptoms.

Cette étude de neuro-imagerie fonctionnelle démontre donc que le cortex insulaire agranulaire ventral sous-tend des fonctions émotionnelles alors que le cortex granulaire dorsal sous-tend des fonctions viscérales.

72. The corresponding adjustment of VAT is then provided for by Article 90 of Directive 2006/112.

L’article 90 de la directive 2006/112 prévoit d’ailleurs pour ce cas de figure la possibilité d’une régularisation correspondante.

73. The oxidation of phenothiazine in dilute solutions of sulphuric acid leads to the corresponding cation radical.

L'oxydation de la phénothiazine, en solutions diluées d'acide sulfurique, conduit au cation radical.

74. The entry provides the pointer (Entry[N]) to the unit corresponding to the selected playing time.

L'entrée permet au pointeur (Entry[N]) d'indiquer l'unité correspondant à la durée de jeu sélectionnée.

75. An actuator (110) supports an array of heads (118) adjacent a corresponding array of discs (108).

Un actionneur (110) porte un ensemble de têtes (100) jouxtant un ensemble correspondant de disques (108).

76. — have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method, and

— prendre en considération de manière suffisante et fiable les paramètres clés qui sont étudiés dans la méthode d’essai correspondante, et

77. The corresponding optical "readers" also vary, with both laser scanning and detector-array technologies as alternatives.

Les appareils de lecture optique correspondants varient également, les techniques de balayage laser et de mosaïques de détecteurs étant envisagées comme solutions de rechange.

78. The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.

Par définition, les échelles Kelvin et Rankine prennent le zéro absolu comme valeur 0.

79. (ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and

ii) Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d’extrémité des cales;

80. Additionally, locking means (26) are included for fixedly engaging the adapter sleeve within the corresponding receptacle.

Il est de plus prévu un moyen (26) de verrouillage du manchon à l'intérieur du réceptacle correspondant.